without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
симпозиум
м.р.
symposium мн. -sia
Engineering (Ru-En)
симпозиум
workshop
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
В начале этой недели Япония, Нидерланды и Департамент Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения провели симпозиум, посвященный этой годовщине.Earlier this week, a symposium was organized by Japan, the Netherlands and the United Nations Department for Disarmament Affairs to mark this occasion.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.10.2010
В июне 2001 года она принимала у себя в Токио международный симпозиум, цель которого заключалась в том, чтобы призвать страны Азиатско-Тихооке- анского региона к введению этих соглашений в силу.In June 2001 it hosted an international symposium in Tokyo to urge the Asia-Pacific countries to bring them into force.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010
В Судане диалог по правам человека между правительствами Судана и Японии дал конкретные результаты — недавно был проведен совместный симпозиум по запрещению калечащих операций на женских половых органах.In Sudan, the human rights dialogue between the Governments of Sudan and Japan had produced results, for instance, the recent joint symposium against female genital mutilation.© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.03.2011
Данный симпозиум был посвящен таким важным для деятельности центральных банков вопросам, как глобализация, инфляция, современные аспекты денежно-кредитной политики.This symposium was devoted to such issues, important for activities of central banks, as globalization, inflation, and modern monetary policy aspects.http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011
ссылаясь на международный симпозиум по теме «Ислам и мир», проведенный Тунисской Республикой в сотрудничестве с Организацией Исламская конференция 15-17 апреля 2003 года в Тунисе,Recalling the International Symposium on Islam and Peace organized by the Republic of Tunisia in cooperation with the Organization of the Islamic Conference, held in Tunisia from 15 to 17 April, 2003;© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Пятый международный симпозиум национальных учреждений по поощрению прав человека, Рабат, апрель 2000 года.Fifth International Workshop of National Institutions for the Promotion of Human Rights, Rabat, Morocco, 13-15 April 2000.© United Nations 2010http://www.un.org/ 04.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 04.10.2010
Этот симпозиум стал важным первым шагом на пути выполнения обязательства президента, обеспечив более глубокое понимание права на питание в Сьерра-Леоне.This symposium was an important first step in making progress on the President's pledge by developing a greater understanding of the right to food in Sierra Leone.© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
Г-жа Хесики (Япония) говорит, что в марте 2004 года правительство Японии отметило десятую годовщину ратификации Конвенции о правах ребенка проведением симпозиума для повышения информированности по этой проблеме.Ms. Heshiki (Japan) said that in March 2004 the Government of Japan had held a symposium on the Convention on the Rights of the Child (CRC) with a view to raising public awareness of CRC.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.07.2010
Участие в данном симпозиуме было продуктивным с точки зрения обмена мнениями, опытом, налаживания новых деловых контактов и установления сотрудничества.Participation in this symposium was productive from the point of view of the exchange of views and experience, and of establishing the new business contacts, and cooperation.http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011
выражает одобрение усилиям, предпринятым Королевством Саудовская Аравия, ее специализированными учреждениями, ЮНЕП и ИСЕСКО по созыву, подготовке и организации первого Между народно го симпозиума по окружающей среде с исламской точки зрения;Expresses appreciation of the efforts made by the Kingdom of Saudi Arabia, its specialized institutions, the UNEP and the ISESCO for convening, preparing and organizing the First International Forum on the Environment from an Islamic Perspective.© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.10.2010
Представители правительства Китая и китайские эксперты по правам человека участвовали в работе Азиатско-Тихоокеанского регионального симпозиума по правам человека, состоявшегося в январе 1993 года в Джакарте, и внесли позитивный вклад в его работу".The representatives of the Chinese Government and Chinese human rights experts participated in, and made positive contributions to the Asian and Pacific Regional Symposium on Human Rights held in Jakarta in January 1993".© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.02.2011
Бюджет Комиссии по-прежнему остается ограниченным в сопоставлении с ее потребностями, в связи с чем важно подчеркнуть необходимость обеспечения постоянного наличия финансовых ресурсов, в том числе взносов в Целевой фонд для симпозиумов ЮНСИТРАЛ.The Commission’s budget had remained modest in comparison to its needs, and it was therefore important to emphasize the need for continued availability of financial resources, including contributions to the Trust Fund for UNCITRAL Symposia.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
К таким изданиям относится разнообразная продукция: это и авторские издания, и сборники нормативных документов, и материалы к конференциям, форумам, симпозиумам, выставкам, и многое другое.These publications include monographs, sets of regulative documents, materials for conferences, forums, symposia, exhibitions and many others.© 2009 Rospatenthttp://www1.fips.ru/ 11/1/2007
приветствует также проект Центра по организации второго между народно го симпозиума на тему "Исламская цивилизация на Балканах", который будет проведен в Тиране, столице Албании, 4-6 декабря 2003 года;Welcomes also the project of the Centre to organize the second International symposium on "the Islamic Civilization in the Balkans" in Tirana, capital of Albania, on 4-6 December 2003.© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.10.2010
В этой связи он призывает оказать дополнительную поддержку Целевому фонду Комиссии для проведения симпозиумов, в который правительство Франции только что сделало весьма ценный вклад.In that context, he called for further support for the Commission's Trust Fund for Symposia, to which the Government of France had just made a most welcome contribution.© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.01.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Международный симпозиум по промышленным роботам
ISIR
Азиатско-тихоокеанский симпозиум НПО по вопросам участия женщин в процессе развития
Asian and Pacific Symposium of NGOs on Women in Development
Международный симпозиум по углекислому газу в океане
International Ocean CO2 Symposium
Международный симпозиум по праву международной торговли
International Symposium on International Trade Law
Латиноамериканский симпозиум по дистанционному зондированию
Latin American Symposium on Remote Sensing
симпозиум по вопросам охраны здоровья и смертности
Symposium on health and mortality
Всемирный симпозиум по эффективности торговли
World Symposium on Trade Efficiency
симпозиум по устойчивым структурам производства и потребления
symposium on sustainable production and consumption patterns
Международный симпозиум по огнестрельному оружию и взрывчатым веществам
International Symposium on Firearms and Explosives
Международный симпозиум по восстановлению почв и устойчивому землепользованию
International Symposium on Soil Resilience and Sustainable Land Use
симпозиум по проблемам региональной безопасности в Латинской Америке
Symposium on Regional Security in Latin America
Региональный симпозиум по приватизации
Regional Symposium on Privatization
международный симпозиум о положении детей в вооруженных конфликтах
International Symposium on Children and Armed Conflict
Симпозиум по созданию потенциала в секторе водоснабжения
Symposium on water sector capacity-building
Целевой фонд для симпозиумов Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли
Trust Fund for the United Nations Commission on International Trade Law Symposia
Word forms
симпозиум
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | симпозиум | симпозиумы |
| Родительный | симпозиума | симпозиумов |
| Дательный | симпозиуму | симпозиумам |
| Винительный | симпозиум | симпозиумы |
| Творительный | симпозиумом | симпозиумами |
| Предложный | симпозиуме | симпозиумах |