симптом

В трезвом состоянии часто вызываются патологические рефлексы лица — рефлексы орального автоматизма, симптом Маринеско, а также часто отмечается статическая (пошатывание в позе Ромберга), реже динамическая атаксия.

In the state of sobriety, often pathological reflexes in the face are activated: reflexes of the oral automatism, Marinesco symptom, a static (stagger in Romberg's pose) ataxia and, less often, dynamic ataxia is noted.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Единственный симптом – острый понос.

The only symptom was acute diarrhoea.

Даррелл, Джеральд / Поместье зверинецDurrell, Gerald / Menagerie Manor

Menagerie Manor

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1964

© renewed Gerald M. Durrell, 1992

Поместье зверинец

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мысль", 1978

— Ах, это симптом мигрени — когда проблемы со зрением, — сказала Альберта.

"Ah," said Alberta. "That's a migraine symptom—having vision problems.

Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow Kiss

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

Посредством эпизодической работы над собой можно уловить изолированную связь там или здесь, понять факторы, непосредственно связанные с нарушением, и устранить периферический симптом.

It is possible through occasional work at oneself to grasp an isolated connection here or there, to understand the factors immediately involved in an upheaval and to remove a peripheral symptom.

Хорни, Карен / СамоанализHorney, Karen / Self-Analysis

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Крупно-размашистый горизонтальный нистагм, высокие коленные рефлексы, двусторонний симптом Бабинского.

Broad sweeping horizontal nystagmus, high knee jerks, bilateral Babinski symptom.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

В терапии нуждаются и больные в первой стадии болезни, у которых уже сформировался симптом зависимости.

Patients in the first stages of the disease require treatment as well as those who have already formed the symptoms of dependence.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Активизация или передача подходящих ресурсов в пределах того контекста, в котором проявлялся данный симптом.

Activate or transfer the appropriate resources within the context in which the symptom has been occurring.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume I

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт

Зрители решили, что это некое художественное высказывание, а не симптом помешательства.

People thought it was some sort of artistic statement, not a symptom of insanity.

Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My Heart

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

В каких ситуациях или контекстах причины или сдерживающие факторы не будут порождать симптом?

In what situations or context does I would the cause or constraints not produce the symptom?

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume I

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт

Данный симптом появился в пубертатный период в 14 лет и усиливается с возрастом.

This symptom appeared in puberty period in 14 years and is increasing with age.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

- Аркадий что-то секретничал вчера со мною и не говорил ни о вас, ни о вашей сестре... Это симптом важный.

"Arkady was secretive with me about something yesterday, and wouldn't talk about either you or your sister . . . that's a serious symptom."

Turgenev, I.S. / Fathers and sonsТургенев, И.С. / Отцы и дети

Отцы и дети

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1969

Fathers and sons

Turgenev, I.S.

©1948 by Holt, Rinehart and Winston

Начался НЭП - инженеры охотно приступили к работе: НЭП они приняли за симптом, что власть образумилась.

When NEP—the New Economic Policy—got under way, the engineers willingly went back to work, they accepted NEP as an indication that the government had come to its senses.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Занести в карточку: очень важный симптом.

A serious symptom, to be noted on the card.

Вульф, Вирджиния / Миссис ДэллоуэйWoolf, Virginia / Mrs Dalloway

Mrs Dalloway

Woolf, Virginia

© CRW Publishing Limited 2003

Миссис Дэллоуэй

Вульф, Вирджиния

© Художественная литература, 1989

Горизонтальный и вертикальный нистагм, парез VI и VII ЧМН, динамическая и статическая атаксия, сухожильные рефлексы высокие, шаткость в позе Ромберга, двусторонний симптом Бабинского.

Horizontal and vertical nystagmus, paresis of craniocerebral nerves VI and VII, dynamic and static ataxia, high tendon reflexes, swaying in the Romberg station, and bilateral Babinski symptom.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

В крови обычно обнаруживается повышение активности ЩФ; этот симптом у больных с тяжелым иммунодефицитом с высокой вероятностью указывает на инфекцию, вызванную Mycobacterium avium-intracellulare.

Laboratory evaluations typically show elevated alkaline phosphatase (AP) - a raised AP in severely immunosuppressed patients is always suspicious of MAC.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher