систематический

Комитет по управлению активами и пассивами Банка и соответствующие структурные подразделения Банка осуществляют систематический контроль, оценку данных рисков и необходимые мероприятия по их минимизации.

The Bank Assets and Liabilities Management Committee and respective structural units of the Bank are involved in systematic control and assessment of these risks, as well as take measures to minimise them.

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

Кроме того, рекомендовано проводить систематический мониторинг и отслеживать положение правозащитниц.

Also the recommendation was made for having systematic monitoring and follow up on the situation of women human rights defenders.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/14/2007

Во многих задачах, связанных с графами, требуется организовать систематический обход всех вершин графа.

In a number of graph problems, we need to visit the vertices of a graph systematically.

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and AlgorithmsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / Структуры

Структуры

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон

© Издательский дом "Вильямс", 2000

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

© 2000

Data Structures and Algorithms

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

Необходимы систематический и комплексный подход в обучении работника безопасным приемам работы и его профессиональная аттестация в соответствии с требованиями страны пребывания компании.

There is a need for a systematic and comprehensive approach to safety training and employees’ vocational certification in compliance with the requirements of the country where the company is based.

© 2010 RUSAL

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

А систематический невыход на работу учителей – один из крупнейших аспектов коррупции в области образования – может привести к прямым потерям до четвертой части всех государственных средств, выделяемых на начальное образование.

And teacher absenteeism, a major aspect of corruption in education, can lead to direct losses of up to a quarter of a country’s public spending on primary education.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

За рядовыми членами партии также ведется пристальное наблюдение, которое, как представляется, носит менее систематический характер.

Lower party members are also closely watched, but apparently less systematically.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Неотъемлемой частью такого подхода является систематический и скрупулезный контроль процесса достижения результатов, основанный на четко определенных показателях эффективности и объективных способах их проверки.

Integral to that approach is a systematic and rigorous monitoring of progress towards results based on clearly defined indicators of achievement as well as objective means for their verification.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.02.2011

Простой, хотя и систематический скандал, в котором они так усердно до сих пор принимали участие, развязался для них неожиданно.

The simple disorderliness in which they had so zealously and systematically taken part had ended in a way they had not expected.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

В исследовании применяется систематический подход к «обучению на собственном опыте», а информация фиксируется таким образом, чтобы помочь менеджерам и разработчикам программ использовать ее наиболее эффективно.

This research uses a systematic approach to 'learning by doing' and captures information in a way that helps programme managers and designers to make the best use of it.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Систематический обмен данными и информацией о состоянии окружающей среды и уровнях загрязнения.

Systematic exchange of data and information on the state of the environment and levels of pollution.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

Он постоял с минуту с опущенными руками и печальным лицом, уныло глядя в пространство, затем безнадежно махнул рукой и начал строить всяческие планы систематических поисков шара.

He stood for a moment with his hands held down and a rueful face, staring out over the waste that defied him. Then with a gesture of renunciation he turned towards me with proposals for the systematic hunting of the sphere.

Уэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеWells, Herbert George / The First Men in the Moon

The First Men in the Moon

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Первые люди на Луне

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Придерживаясь этого систематического подхода, развитого Хариш-Чандрой, мы выведем формулу Планшереля. Это объясняет название, которое я выбрал для преобразования Хариш-Чандры.

This systematic approach, due to Harish-Chandra, is pursued afterwards to get the Plancherel formula, and gave rise to the name I have chosen for the Harish transform.

Ленг, Серж / SL2(R)Lang, Serge / SL2(R)

SL2(R)

Lang, Serge

© 1985 by Springer-Verlag New York Inc.

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company. Inc.

SL2(R)

Ленг, Серж

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

К сожалению, эта расправа и события вокруг нее, по всей видимости, свидетельствуют о систематическом несоразмерном применении силы властями Союзной Республики Югославии в ответ на провокации военизированных формирований косовских албанцев.

Sadly, the massacre and events surrounding it appear indicative of the pattern of disproportionate use of force by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia in retaliation for provocations by Kosovo Albanian paramilitaries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

Ключ к преодолению такого разрыва заключается в систематической кампании в поддержку «этапа практических мер».

The key to bridging this gulf lies in a systematic campaign for the “era of application”.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Структурный анализ дает нам схему систематической оценки важнейших сильных и слабых сторон фирмы по сравнению с ее конкурентами.

Structural analysis gives us a framework for systematically identifying a firm's key strengths and weaknesses relative to competitors.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.