сквозной

Требуется создание унифицированной информационной системы, объединяющей федеральные информационные ресурсы в области внешнеэкономической деятельности со сквозной системой ссылок на соответствующие региональные ресурсы и сайты.

Creation of the unified information system uniting federal information resources in the field of foreign trade activities with a point-to-point system of links to corresponding regional resources and web-sites is required.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

В центре изображен Узгенский архитектурный комплекс 11-12 вв. и сквозной регистр.

The image of the Uzgen architectural complex of 11-12 centuries and the see-through register are located in the center.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

Они стали сквозной темой в деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и безопасности, а также в гуманитарной области и в области развития.

They have become a cross-cutting issue in the peace and security, as well as the humanitarian and development pillars of the United Nations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Это значит, что такие клиенты могут подключаться к вторичным контроллерам домена и принимать участие в сквозной аутентификации.

This means they can log on to classic backup domain controllers (BDCs) and participate in pass-through authentication .

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

В продолжение предыдущей транспортировочной операции порожний поддон 84 перемещается в сквозной проём 86 фермной секции 10.

Proceeding with previous handling operation, an empty tray 84 is displaced into through aperture 86 of truss section 10.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Поршень имеет при этом, по крайней мере, один сквозной вырез по периметру, взаимодействующий с разделителем, для синхронизации вращения поршня с вращением ротора.

Besides, the piston has at least one through-cutout across its perimeter interacting with the separator for the piston and the rotor rotation synchronization.

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

Объёмная роторная машина по формуле I5 где, по меньшей мере, один сквозной проход выполнен под углом к геометрической оси разделителя.

A positive displacement rotary machine according to the claim 1, wherein at least one through-pass is made at an angle to the separator geometrical axis.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Поршень имеет при этом, по крайней мере, один сквозной вырез по периметру, взаимодействующий с разделителем, для синхронизации вращения поршня с вращением ротора.

Besides, the piston has at least one through-slot across its perimeter interacting with the separator for the piston and the rotor rotation synchronization.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Если это так, то местная группа изолирована от остального метаскопления и не имеет никакого доступа к сквозной Космостраде через все скопление.

If so, it means that the Local Group is isolated from the rest of the metacluster, with no access to the Intercluster Thruway.

Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit Freeway

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Для этого промежуточная обойма связана с корпусом, так как периодически изогнутая дорожка качения на ней выполнена в виде сквозной круговой прорези.

For this purpose the intermediate cage is connected to the cage since periodic groove on it is through circular groove.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Низшие исчадия ада ринулись на меня всем скопом, нож отозвался хищным воем, мир раскрылся, и потоки энергии под его поверхностью указывали мне сквозной путь.

They descended on me, the lowest of the scions of Hell, and the Knife screamed in my hand as the world unrolled, strings of energy under its surface showing me the path through.

Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and Back

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011

Таким образом, в одном варианте осуществления изобретения возможно выполнение вала по существу со сквозной полостью, которая разделена на отдельные изолированные друг от друга камеры.

So, according to an embodiment of this invention, the shaft may have an essentially through cavity subdivided into separate chambers isolated from one another.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Сервер выполняет аутентификацию пользователя с помощью стандартного протокола сквозной аутентификации NTLM.

The server validates the user using classic NTLM pass-through.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Еще одной сквозной темой этого обсуждения стала насущная необходимость улучшения положения женщин.

The urgent need to address the situation of women was another cross-cutting theme of the discussion.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

В заключение следует сравнить кеши со сквозной записью и с обратной записью.

A final consideration is a write-through versus a write-back cache.

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006