скользкий

Потом, не закрывая затвора, повернул оружие дулом к себе, поднес в темноте ствол к губам и продул его, чувствуя языком маслянистый, скользкий металл.

Then he turned the gun, with the lock open and in the dark he put the muzzle to his lips and blew through the barrel, the metal tasting greasy and oily as his tongue touched the edge of the bore.

Хемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколHemingway, Ernest / For Whom The Bell Tolls

For Whom The Bell Tolls

Hemingway, Ernest

© 1940, by Ernest Hemingway

По ком звонит колокол

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1984

Важно держа этот свой скользкий жезл, они то оглядывали его, то совали себе в рот.

They sat solemnly holding their greasy batons and alternately inspecting and sucking them.

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Воин уже собирался распахнуть дверь и тут же почувствовал, как шею обхватывает скользкий шелковый платок.

Just as he was about to push it open, he felt a length of smooth silk close round his throat.

Гулик, Роберт ван / Убийство в КантонеGulik, Robert van / Murder in Canton

Murder in Canton

Gulik, Robert van

© 1966 by Robert van Gulik

Убийство в Кантоне

Гулик, Роберт ван

© 1966 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Пар обдумывал, что ей ответить, — он ступал на скользкий путь.

Par weighed the advisability of his reply. He was stepping on stones that floated in quicksand.

Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of Shannara

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

У меня были плохие воспоминания; воспоминания о «клетке Фарадея» с сенсорными датчиками в потолке, под «Риггер-Холлом», где темнота была похожа на червей, поедающих мой мозг, а воздух превращается в твердое стекло, удушливый и скользкий.

I have memories that don’t help either, memories of the Faraday cage in the sensory-deprivation vault under Rigger Hall, where the darkness was like worms eating the foundations of my mind and the air itself turned to solid glass, choking and slick.

Сэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаSaintcrow, Lilith / The Devil's Right Hand

The Devil's Right Hand

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Правая рука дьявола

Сэйнткроу, Лилит

© 2007 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Как само собой разумеющееся, он заблокировал дворец, совсем не приняв во внимание скользкий вопрос дипломатической неприкосновенности - необходимой смазки в скрипучей машине отношений между странами.

He had secured the palace as a matter of course, but had done so without considering the often sticky question of diplomatic immunity, that necessary oil in the usually squeaky machinery of international relations.

Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / Silverthorn

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

С протестующим всхлипом она тянется за ребенком, но вода отталкивает руки, увлекает за собой халат, а скользкий комок увертывается от нее во внезапно утратившей прозрачность массе.

With a sob of protest she grapples for the child but the water pushes up at her hands, her bathrobe tends to float, and the slippery thing squirms in the sudden opacity.

Апдайк, Джон / Кролик, бегиUpdike, John / Rabbit, Run

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Я уже ненавидела эту фразу — «разве ты не знаешь?» — но в данном случае мне было важно убедиться, что этот скользкий генетически модифицированный сукин сын точно не в курсе, где спрятана дочурка Гейб.

You mean you didn't know? I fthere was one phrase I was beginning to hate, that was it. This time, however, I just wanted to be sure this greasy genespliced son of a bitch didn't know where Gabe's daughter was.

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

У ног их раскинулись пышные заросли осоки и камыша: впереди высился другой берег, такой же крутой и скользкий.

At its feet was a wide space of grass and reeds; and in the distance could be glimpsed another bank almost as steep.

Толкиен, Джон Рональд Руэл / Братство КольцаTolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the Ring

The Fellowship of the Ring

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 2003 J. R. R. Tolkien

Братство Кольца

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство "Радуга", 1988

– У нас в школе его готовят отвратительно – какой-то водянистый и скользкий.

"We have awful Yorkshire pudding at school - all damp and limp."

Кристи, Агата / В 16.50 от ПаддингтонаChristie, Agatha / 4.50 From Paddington

4.50 From Paddington

Christie, Agatha

© 1957 by Agatha Christie Limited

В 16.50 от Паддингтона

Кристи, Агата

© "Ростовское книжное издательство", 1989

Минда ощутила прикосновение мыслей Бродяги – словно чей-то скользкий язык дотронулся до ее мозга. Она содрогнулась.

Minda felt the touch of the Walker's mind like the slither of a wet tongue across her thoughts and shuddered.

Де Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейDe Lint, Charles / The Riddle of the Wren

The Riddle of the Wren

De Lint, Charles

© 1984 by Charles de Lint

Загадка поющих камней

Де Линт, Чарльз

Они начали осторожно спускаться по скользким каменным ступеням, нащупывая ржавые, шатающиеся перила, служившие хоть какой-то опорой.

They made a cautious descent of the slick stone, finding a loose, rusted railing that offered an uncertain handhold.

Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of Shannara

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

Иногда новые драйверы можно получить непосредственно от Microsoft или от того скользкого типа, который продал вам компьютер.

Occasionally, you can get these new drivers from the wild-haired teenager who sold you your computer.

Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Что подумал бы этот скрытный толстяк, если бы тайком поднялся по лестнице, распахнул дверь и увидел нас сейчас, вот в эту самую минуту, кувыркающихся друг через друга, точно озаренные луной акробаты, нагие канатоходцы, скользкие твари?

What would that sly fat man think if he crept up the stairs, flung open the door and saw us now, this minute, tumbling over each other like a moonlight circus, all naked rope-dancers and slippery beasts?

Бигл, Питер / Песня трактирщикаBeagle, Peter / The Innkeeper's Song

The Innkeeper's Song

Beagle, Peter

© Peter S. Beagle, 1993

Песня трактирщика

Бигл, Питер

Руки в скользких перчатках важный человек погружал в сосуд, доставал мозги, - упорный человек, настойчивый, все чего-то добивался, резал, рассматривал, щурился и пел:

This important man would plunge his hands in slippery gloves into glass jars and fish out brains — a determined man, persistent, always trying for something, cutting, examining, narrowing his eyes and singing:

Булгаков, Михаил / Собачье сердцеBulgakov, Michail / The Heart of a Dog

The Heart of a Dog

Bulgakov, Michail

© English translation Raduga Publishers 1990

Собачье сердце

Булгаков, Михаил

© Издательство "Художественная литература", 1988