скоростной

Это скоростной катер.

It’s a speedboat.”

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Приводятся экспериментально проверенные оптимальные температурный и скоростной интервалы деформации в условиях низкотемпературной сверхпластичности, пригодные для большинства титановых сплавов.

Described optimal deformation temperature and rate ranges in low-temperature superplasticity conditions were experimentally tested and found suitable for the most of titanium alloys.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В оставшиеся до первой гонки дни команда сосредоточится на скоростной работе».

In the last days before the first Olympic competition we’ll concentrate on speed work”.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

Малогабаритный скоростной двухместный катер-гидроцикл.

SMALL-SIZED HIGH-SPEED TOW-SEAT HYDROCYCLE.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Гриффен ехал по скоростной автостраде, над горизонтом слева поднималось утреннее солнце. Он заметил, что ни чуточки не устал, хоть и провел всю ночь, не смыкая глаз.

Tooling down the expressway with the morning sun rising on his left, Griffen realized he wasn’t in the least tired despite his driving through the entire night.

Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons Wild

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Малогабаритный скоростной двухместный катер-гидроцикл по п.1, отличающийся тем, что на его корпусе в районе сидений водителя и пассажира оборудованы борта безопасности.

The small-sized high-speed two-seat hydrocycle according to claim 1, characterized in that the body thereof is provided with safety boards an angled within the region of the driver and passenger seats.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Таким образом, заявляемое изобретение позволяет создать новый малогабаритный скоростной двухместный катер-гидроцикл с повышенной устойчивостью при маневрировании.

Thus, the claimed invention allows providing a novel small-sized high-speed two-seat hydrocycle having better stability when maneuvering.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Для успеха в скоростной игре необходима огромная самодисциплина.

Successful momentum trading requires great discipline.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Развивающиеся экономики будет призваны играть еще большую роль в много-скоростной глобальной экономике, которая характеризуется длительной реабилитацией чрезмерно раздутых балансовых отчетов индустриальных стран.

Emerging economies will be called on to play an even larger role in a multi-speed global economy characterized by protracted rehabilitation of over-extended balance sheets in industrial countries.

El-Erian, Mohamed A.,Spence, MichaelEl-Erian, Mohamed A.,Spence, Michael

-Erian, Mohamed A.,Spence, Michael

El-Erian, Mohamed A.,Spence, Michae

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/13/2011

-Erian, Mohamed A.,Spence, Michael

El-Erian, Mohamed A.,Spence, Michae

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/13/2011

«Самолет „Лейк-Сентрал“ менее скоростной, с ним дело терпит, „Свиссэйр“ – реактивный: может столкнуться с „Истерном“.

The lower-moving Lake Central Convair could be left another minute. Not so, the Swissair jet;it was converging with Eastern.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

– Она отправится по скоростной трассе.

"She takes high-speed transport.

Бэнкс, Л.А. / ПробуждениеBanks, L.A. / The Awakening

The Awakening

Banks, L.A.

© 2003 by Leslie Esdaile

Пробуждение

Бэнкс, Л.А.

И ещё. Наш сегодняшний день начался с того, что мы отправили в путь новый СКОРОСТНОЙ поезд между Хельсинки и Санкт-Петербургом, который начнет курсировать между нашими городами в декабре текущего года.

One more thing: our day began with the inauguration of a new high-speed train between Helsinki and St Petersburg, which will begin running between our two cities in December of this year.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

МАЛОГАБАРИТНЫЙ СКОРОСТНОЙ ДВУХМЕСТНЫЙ КАТЕР-ГИДРОЦИКЛ

SMALL-SIZED HIGH-SPEED TOW-SEAT HYDROCYCLE

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Скоростной бег на коньках как он есть

Speed Skating as it is

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

При срабатывании диспергирующего заряда в зоне пожара образуется мелкодисперсное облако огнетушащего состава с одновременным формированием воздушной ударной волны, сопровождаемой скоростным напором воздуха и продуктов детонации.

During the operation of the dispersing charge a fine- mist cloud is formed in the fire zone of fire-extinguishing agent with simultaneous creation of an air shock wave accompanied by a high-velocity air head and detonation products.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011