without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
скрываться
(от кого-л./чего-л.) несовер. - скрываться; совер. - скрыться
возвр. (прятаться)
disappear; hide (oneself) (from), go into hiding; skulk, be in hiding только несовер.
(удаляться, избегать)
escape, steal away (from), hide (from), avoid, give the slip
Biology (Ru-En)
скрываться
skulk
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
За ними могли скрываться потайные двери.They could very easily conceal the mouths of passageways.Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfThe Warlock in Spite of HimselfStasheff, Christopher© 1969 by Christopher StasheffЧародей поневолеСташефф, Кристофер© Copyright перевод Сергей Славгородский
Дальше скрываться не было смысла.Bruenor lost all hope of remaining inconspicuous.Сальваторе, Роберт / Проклятие рубинаSalvatore, Robert / The Halfling’s GemThe Halfling’s GemSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.Проклятие рубинаСальваторе, Роберт© 1990 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2007© ИЦ "Максима", 2007
Однажды Мигелю довелось побывать в ратуше, и он видел и банк, и залы суда, и тюрьму. Прохаживаясь по помещениям, открытым для широкой публики, он гадал, какая роскошь может скрываться за дверями частных комнат.Miguel had once taken pleasure in strolling about the Town Hall, with its bank and courts and prisons, exploring the public spaces, dreaming of the opulence hidden in the private chambers of the burghers.Лисс, Дэвид / Торговец кофеLiss, David / The Coffee TraderThe Coffee TraderLiss, David© 2003 by David LissТорговец кофеЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2003 by David Liss
Хищник, который убил Лейси и Коннора, все еще может скрываться в этих тоннелях».The predator that killed Lacy and Connor is still loose somewhere in these tunnels. ”Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice HuntIce HuntRollins, James© 2003 by Jim CzajkowskiАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Я не мог скрываться под маской до бесконечности. Кто-то должен был догадаться.I could not remain disguised forever without someone discovering the truth.Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of CorruptionA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David LissЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David Liss
Но цинизм может быть и бессознательным и скрываться за пустыми разговорами о распространенных идеологиях.But cynicism may also remain unconscious and be concealed by lip service to prevalent ideologies.Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisOur Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisHorney, Karen© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаХорни, Карен
Власти Ночного Дозора уже давно откололись от муниципальных – как и нфериам, на которых мы охотимся, нам приходится скрываться, — однако Ночной Мэр был пожизненно назначен на эту должность в 1687 году.The Night Watch Authority may have split off from official City Hall a while back—like the peeps we hunt, we have to hide ourselves—but the Night Mayor was appointed for a lifelong term in 1687.Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / PeepsPeepsWesterfeld, Scott© 2005 Scott WesterfieldАрмия ночиВестерфельд, Скотт© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2005 by Scott Westerfield
«Сейчас не самое подходящее время скрываться от мертвого демона, ведь Джафа нет рядом, и он не сможет помочь».Of all the times to be haunted by a dead demon, it just has to happen when Japh’s not here to help.Сэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаSaintcrow, Lilith / The Devil's Right HandThe Devil's Right HandSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith SaintcrowПравая рука дьяволаСэйнткроу, Лилит© 2007 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Это удивительно: гость приходит в дом, и мне следовало бы приветствовать его, а не скрываться, иначе это оскорбительно для гостя.This is strange: a guest is coming to the house - I should welcome him. I cannot disappear; that will be very insulting to the guest.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2The Messiah, Volume 2Osho, Bhagvan Shree RajneeshМессия. Том 2Ошо Бхагван Шри Раджниш
Признаюсь вам откровенно – теперь не для чего скрываться – влюбился я в мою больную.I frankly confess to you - there is no object in concealing it now - I was in love with my patient.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
— Теперь Чаннинг говорил спокойнее, но это было деланное спокойствие профессионала, за которым могли скрываться любые чувства.Channing's voice was flatter, but it was the clipped, hard flatness of professionalism, not calmness.Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death GroundIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve WhiteЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, Стив
Зинаида тотчас же догадалась, что я в нее влюбился, да я и не думал скрываться; она потешалась моей страстью, дурачила, баловала и мучила меня.Zinaida guessed at once that I was in love with her, and indeed I never even thought of concealing it. She amused herself with my passion, made a fool of me, petted and tormented me.Тургенев, И.С. / Первая любовьTurgenev, I.S. / First loveFirst loveTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCПервая любовьТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978
Аглая согласна; даже и скрываться перестали. (Ведь там всё такая таинственность была до сих пор. 0Aglaya has agreed. They don't attempt to conceal it any longer; you know how mysterious and secret they have all been up to now.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Могло ли под этим скрываться хоть что-нибудь похожее на факт, на положительное обвинение?Could it have concealed anything like a fact, a piece of positive evidence?Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Он был слишком молод и скромен в то время, чтобы понять, что могло скрываться под этою враждебною, почти презрительною суровостью.He was too young and too modest at that time to understand what might be concealed under this hostile, almost contemptuous severity.Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / ДымДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979SmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
User translations
Verb
- 1.
miche
translation added by Julia Voropaeva
Collocations
скрываться от правосудия
abscond
скрываться в чаще
bushwhack
перестать скрываться
come out of hiding
скрываться в берлоге
den
скрываться от полиции
holeup
скрываться от кредиторов
hop the stick
скрываться от кредиторов
hop the twig
скрываться в засаде
lurk
скрываться от полиции
on the lam
скрываться из виду
sink
скрываться от правосудия
flee from justice
скрываться от правосудия
to abscond
скрываться от правосудия
to jump bail
скрываться от уголовного преследования
to flee from prosecution
скрываться с места преступления
to flee the scene of a crime
Word forms
скрыть
глагол, переходный
| Инфинитив | скрыть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я скрою | мы скроем |
| ты скроешь | вы скроете |
| он, она, оно скроет | они скроют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он скрыл | мы, вы, они скрыли |
| я, ты, она скрыла | |
| оно скрыло | |
| Действит. причастие прош. вр. | скрывший |
| Страдат. причастие прош. вр. | скрытый |
| Деепричастие прош. вр. | скрыв, *скрывши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | скрой | скройте |
| Побудительное накл. | скроемте |
| Инфинитив | скрыться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я скроюсь | мы скроемся |
| ты скроешься | вы скроетесь |
| он, она, оно скроется | они скроются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он скрылся | мы, вы, они скрылись |
| я, ты, она скрылась | |
| оно скрылось | |
| Причастие прош. вр. | скрывшийся |
| Деепричастие прош. вр. | скрывшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | скройся | скройтесь |
| Побудительное накл. | скроемтесь |
| Инфинитив | скрывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я скрываю | мы скрываем |
| ты скрываешь | вы скрываете |
| он, она, оно скрывает | они скрывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он скрывал | мы, вы, они скрывали |
| я, ты, она скрывала | |
| оно скрывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | скрывающий | скрывавший |
| Страдат. причастие | скрываемый | |
| Деепричастие | скрывая | (не) скрывав, *скрывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | скрывай | скрывайте |
| Инфинитив | скрываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я скрываюсь | мы скрываемся |
| ты скрываешься | вы скрываетесь |
| он, она, оно скрывается | они скрываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он скрывался | мы, вы, они скрывались |
| я, ты, она скрывалась | |
| оно скрывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | скрывающийся | скрывавшийся |
| Деепричастие | скрываясь | (не) скрывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | скрывайся | скрывайтесь |