слива

Ее лицо скривилось. Когда-то гладкое, как слива, теперь оно превратилось в мятый сухой чернослив.

Her face screwed up, a plum long ago turned to a prune.

Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

Рекомендовано выполнение шахты печи разъемной с размещением её плавителя на тележке, при этом соединение между узлом слива шлака и боксом приема шлакового расплава также выполнено разъемным.

The split shaft performance with smelter placed at the cart is recommended. The connection of slug discharging unit and melted slug receiving unit is made also split.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

В нижней части сосуда 1 расположено отверстие 17 под трубопровод 12-1 для наполнения (налива) или опорожнения (слива) продуктом (молодым или готовым пивом) через функциональный вентиль 10-1 и разъем 11-1.

In lower part of the vessel 1 is provided the opening 17 for the pipeline 12-1 for filling (pouring in) or dumping (pouring out) a product (green beer or finished beer) through a functional valve 10-1 and a joint 11-1.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

При этом необходимо стремиться к уменьшению длины патрубков, так как это сокращает количество прикрепленной биомассы на пути слива жидкости, и, соответственно, повышает пропускную способность патрубков.

At the same time one should try to reduce the length of the fittings as it reduces the amount of the biomass attached inside the fittings and correspondingly raises their delivery capacity.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Следует также отметить, что после слива и замены масла работоспособность пленки сохраняется в течение 500-600 эксплуатации без добавления концентрата.

It should be also noted that after an oil discharging and substitution the working capacity of the film is preserved for 500-600 cycles of exploitation without adding the concentrate.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Однако образованная 30 тонкая медьсодержащая пленка достаточно быстро изнашивается после слива масла.

However, a formed thin film comprising copper is rather quickly worn after oil discharging.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Узел слива шлака в предложенной установке содержит сливной блок с центральным отверстием и стопором.

Slug discharging unit in proposed plant contains drain device with central hole and stopper.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

- Лучше сдавайся, - шепнул он Доббину, - велика беда лупцовка! Ты же знаешь, Слива, я уже привык!

"You'd best give in," he said to Dobbin; "it's only a thrashing, Figs, and you know I'm used to it."

Теккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияThackeray, William Makepeace / Vanity Fair

Vanity Fair

Thackeray, William Makepeace

© Wordsworth Editions Limited 2001

Ярмарка тщеславия

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1976

слив сточных вод завода СПГ в залив Анива;

Discharge of waste water from the LNG plant into Aniva Bay; and

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 26.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 26.09.2011

Слив второго (7°) гидроциклона направляется в питание третьего (5°) гидроциклона, где в песковую насадку уходит раствор соли, а в слив флотируемый материал и остатки соли.

The second (7°) hydro-cyclone discharge is delivered to feed the third (5°) hydro-cyclone, wherein the salt solution is extracted via the sand fitting, and the floated material and salt residues are discharged.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Шламы пропускаются через 10° гидроциклон, где в песковую насадку уходит наиболее крупная часть осадочной фракции H.O., а в слив уходит мелкая фракция осадочной фракции И.О., флотируемый материал (органика) и раствор соли.

The slimes are passed via a 10° hydro-cyclone, wherein the most coarse part of the I.R. sedimentary fraction is extracted via the sand fitting, and all the fine fraction of I.R., floated material (organic) and salt solution are discharged.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

«Мама, а у сливов бывают ножки?»

'Have plummers got leggers, Mother? '

Голсуорси, Джон / Последнее лето ФорсайтаGalsworthy, John / Indian Summer

Indian Summer

Galsworthy, John

© BiblioBazaar, LLC

Последнее лето Форсайта

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

Затем, пользуясь деревянной крышкой кадки вместо тарелки, приготовил шарики из слив и холодного риса, а потом с наслаждением уплел эту простую солдатскую пищу, запив несколькими чашками чаю.

Then, using the wooden lid of the rice-pail as a plate, he kneaded the cold rice and sour plums into balls. He ate this simple soldier's meal with relish, washing it down with several cups of tea.

Гулик, Роберт ван / Ожерелье и тыкваGulik, Robert van / Necklace and Calabash

Necklace and Calabash

Gulik, Robert van

© 1967 by Robert van Gulik

Ожерелье и тыква

Гулик, Роберт ван

© 1967 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Когда же они, наконец, двинулись в обратный путь, Альбина останавливалась у каждого дикого побега и наполняла свои карманы маленькими, терпкими на вкус грушами, кислыми мелкими сливам», чтобы есть их по дороге.

When at last they really set off homeward she halted at every wild-growing fruit tree, and filled her pockets with sour pears and bitter plums, saying that they world be good to eat on their way.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Затем концентраты первого и второго гидроциклонов объединяются с флотируемой частью Н.О. полученной через слив третьего гидроциклона, образуя концентрат, который идет на пирометаллургическую переработку.

After that, the first and second hydro-cyclone concentrates are combined with the floated part of I.R. produced via the third hydro-cyclone discharge, to form the bulk concentrate, which is then subject to pyro-processing.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011