without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

случаться

несовер. - случаться; совер. - случиться

happen, come to pass, come about; occur (to) (встречаться); befall (о несчастном случае || of an accident); happen (to) (с кем-л. / чем-л.); take place
безл.; разг.
happen

LingvoComputer (Ru-En)

случаться

occur

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

После потрясений (а потрясения с ним могли случаться поминутно, бог знает с чего) он обыкновенно на некоторое время как бы терял здравость рассудка и переставал управлять собой; впрочем, скоро и поправлялся, так что всё это было не вредно.
After any agitation (and he might be overcome by agitation at any minute, goodness knows why) he generally seemed for some time to lose his faculties and his power of self-control, but he soon recovered, so that it really did not matter.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979

Вот только всяким странностям на это наплевать: они просто продолжают себе случаться, и все тут.
But the weird stuff doesn't care about that-it keeps on happening.
Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Тотчас бы всё угасло на свете и не стало бы случаться никаких происшествий.
Everything on earth would have been extinguished at once and no events could have occurred.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988

Но со времени "случая с генералом", как выражался Коля, и вообще с самого замужества сестры, Коля почти совсем у них отбился от рук и до того дошел, что в последнее время даже редко являлся и ночевать в семью.
Since the general's "mishap," as Colia called it, and the marriage of his sister, the boy had quietly possessed himself of far more freedom.His relations saw little of him, for he rarely slept at home.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Как частный случай возможен вариант W=1, но он менее предпочтителен.
A particular case is possible wherein W=1, but it is less preferable.
http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Одним словом, мы оба друг друга искали, и с нами, с каждым, случилось как бы нечто схожее.
In fact we had been looking for each other, and something of the same sort had happened to each of us.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979

Потом, что случится: "ах, ведь это старец святой предрек, напророчествовал", -- хотя какое бы в том пророчество, что он лбом стукнулся?
If something happens later on, it'll be: 'Ah, the holy man foresaw it, prophesied it!' though it's a poor sort of prophecy, flopping like that. '
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988

Как будто неизвестно, что случается с такими островами.
A risky place to hide anything of value, for any fool should know what could happen to an island.
Саймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from Heaven
Why Call Them Back from Heaven
Simak, Clifford D.
©, 1967, by Clifford D. Simak
Зачем их звать обратно с небес?
Саймак, Клиффорд Д.
© Перевод. А. Левкин, 2005
© 1967 by Clifford D. Simak

Расскажи, что случилось?
'What's wrong?'
Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History
The Secret History
Tartt, Donna
© 1992 by Donna Tartt
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

— У вас здесь что-то случилось, или я ошибаюсь? — спросила Джазара.
Jazhara said, "There seems to be some trouble here, or am I mistaken?"
Фэйст, Раймонд / Слеза богов КрондораFeist, Raymond / Krondor:Tear of the Gods
Krondor:Tear of the Gods
Feist, Raymond
© 2000 by Raymond E. Feist
Слеза богов Крондора
Фэйст, Раймонд

Показания она смогла дать лишь через полгода, но следствие надлежащим порядком пришло к очевидному заключению, что смерть Рондера — результат несчастного случая.
It was six months before she was fit to give evidence, but the inquest was duly held, with the obvious verdict of death from misadventure.
Конан Дойль, Артур / История жилички под вуальюConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Veiled Lodger
The Adventure of the Veiled Lodger
Conan Doyle, Arthur
История жилички под вуалью
Конан Дойль, Артур
© Copyright 1991, Нора Галь
© ОГИЗ, 1995

- Вы хотите сказать, что вы были свидетелем какого-то случая, от которого произошло... это недоумение? - спросила Варвара Петровна.
“You mean to say that you were a witness of some incident which gave rise ... to this misunderstanding?” asked Varvara Petrovna.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989

Это была одна из тех минут, которые, может быть, случаются и у каждого, но приходят лишь раз какой-нибудь в жизни.
It was one of those minutes which come perhaps to every one, but only come once in a lifetime.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979

Прояснить проблему помог опыт наблюдения единичного случая .
Experience with a single individual helped clarify the problem .
Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology
Clinical epidemiology
Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.
© 1996 Williams & Wilkins
Клиническая эпидемиология
Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард
© 1996 Williams & Wilkins
© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Кроме того, он присутствовал на открытом заседании Международного Суда в Гааге по случаю его посещения Их Величествами королем и королевой Испании.
In addition, he attended a public hearing at the International Court of Justice on the occasion of the visit of their Majesties the King and Queen of Spain to The Hague.
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 28.09.2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 28.09.2010

Add to my dictionary

случаться1/3

happen; come to pass; come about; occur (to); befall; happen (to); take placeExamples

как часто случается — as is often the case, as often happens

User translations

The part of speech is not specified

1.
occure
translation added by Александра
0

Collocations

случаться внезапно

overtake

случаться вновь

repeat

случаться как непредвиденное

supervene

необычный случай

abnormal case

несчастный случай

accident

несчастный случай на производстве

accident at work

пособие по несчастному случаю

accident benefit

причина несчастного случая

accident cause

иск из несчастного случая

accident claim

несчастный случай на производстве

accident during work

мошенническая симуляция несчастного случая

accident fraud

страхование от несчастного случая

accident insurance

полис страхования от несчастного случая

accident policy

место несчастного случая

accident scene

пострадавший от несчастного случая

accident victim

Word forms

случить

глагол, переходный

Инфинитив

случить

Будущее время
я случу	мы случим
ты случишь	вы случите
он, она, оно случит	они случат

Прошедшее время
я, ты, он случил	мы, вы, они случили
я, ты, она случила
оно случило

Действит. причастие прош. вр.	случивший
Страдат. причастие прош. вр.	случённый
Деепричастие прош. вр.	*случив, случивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	случи	случите
Побудительное накл.		случимте

Инфинитив

случиться

Будущее время
я случусь	мы случимся
ты случишься	вы случитесь
он, она, оно случится	они случатся

Прошедшее время
я, ты, он случился	мы, вы, они случились
я, ты, она случилась
оно случилось

Причастие прош. вр.	случившийся
Деепричастие прош. вр.	случившись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	случись	случитесь
Побудительное накл.		случимтесь

Инфинитив

случать

Настоящее время
я случаю	мы случаем
ты случаешь	вы случаете
он, она, оно случает	они случают

Прошедшее время
я, ты, он случал	мы, вы, они случали
я, ты, она случала
оно случало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	случающий	случавший
Страдат. причастие	случаемый
Деепричастие	случая	(не) *случав, случавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	случай	случайте

Инфинитив

случаться

Настоящее время
я случаюсь	мы случаемся
ты случаешься	вы случаетесь
он, она, оно случается	они случаются

Прошедшее время
я, ты, он случался	мы, вы, они случались
я, ты, она случалась
оно случалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	случающийся	случавшийся
Деепричастие	случаясь	(не) случавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	случайся	случайтесь

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

случаться

LingvoComputer (Ru-En)

случаться

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

случить

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.