смазка

Нигде не упомянутое ни в конституции, ни в кодексе, ОСО, однако, оказалось самой удобной котлетной машинкой - неупрямой, нетребовательной и не нуждающейся в смазке законами.

The OSO was nowhere mentioned in either the Constitution or the Code. However, it turned out to be the most convenient kind of hamburger machine—easy to operate, undemanding, and requiring no legal lubrication.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Охлаждение опорных валков осуществляется прокачкой жидкой смазки через подшипниковые узлы.

The backup rolls were cooled a liquid lubricant circulating through bearing units.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Основные ресурсы включают воду, электроэнергию (обычно газогенераторы на участке), топливо, масла, смазки и другие второстепенные расходные материалы, например, фильтры, батареи и тканевые материалы.

The most obvious resources include water, power (typically gas fired generators on site), fuels, oils, lubricants and other minor consumables like filters, batteries and rags.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

От них опрятно пахло смазкой и керосином.

They smelled cleanly of oil and grease.

Хемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Hemingway, Ernest / A Farewell To Arms

A Farewell To Arms

Hemingway, Ernest

© 1929, by Charles Scribner's Sons

Прощай, оружие!

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1961

Увеличение адгезии слоя смазки к поверхности позволяет уменьшить скорость уноса смазки расплавом полимерного материала.

Improvement of adhesion of the lubrication layer to the surface diminishes wear of the lubricant by polymer melt.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

При необходимости смазки и/или охлаждения, смазывающая и/или охлаждающая среда может проходить через Полости РО 30.

If lubrication and/or cooling is required, a lubricating and/or cooling medium may pass through the WE cavities 30.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Кроме того, соли металлов ДАДТФ являются поставщиком в зону трения фосфидов и сульфидов - веществ, являющихся твердыми смазками и препятствующих заеданию (схватыванию) сопряженных поверхностей.

Furthermore, DADTPA metal salts serve as a supplier into a friction zone of phosphides and sulfides that are the substances being solid lubricants and preventing jamming (seizing) of joined surfaces.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В ряде случаев в качестве растворителя можно использовать минеральное или синтетическое масло, применяемое обычно для смазки холодильных компрессоров, что обеспечивает повышенную разность температур кипения хладагента и растворителя.

In a number of cases a mineral or synthetic oil usually applied to the lubrication of refrigeration compressors can be used as absorbent, what ensures an increased difference of temperatures of boiling refrigerant and absorbent.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Покрытые твердыми антикоррозионными материалами детали затвора обладают повышенной твердостью и износостойкостью, хорошо работают и в условиях отсутствия смазки, не подвергаются коррозии.

Parts of the gate coated with solid corrosion-resistant materials possess increased hardness and wear resistance, function well in the absence of lubricants and are corrosion-resistant.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Мне дали жир трехсот коров для смазки лодки и других надобностей.

I had the tallow of three hundred cows, for greasing my boat, and other uses.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Убедиться, что на резьбе есть достаточное количество смазки.

Ensure the threads are suitably lubricated.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

Смажьте воздуховод водорастворимой смазкой.

Lubricate the airway with a water-soluble lubricant.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

А при использовании невулканизированного эластомера Dynamar, для которого не выполняется условие (G'/G")o > KL, можно говорить только о слое смазки на внутренней поверхности мундштука.

Meanwhile in the case of Dynamar properties of the material do not satisfy a condition (G1/G2)0>KL, and we could speak only about a layer of lubricant at the inner die surface.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

При экструзии пластиков с наполнителями происходит быстрый унос тонких и текучих покрытий смазки на поверхности металла абразивными частичками.

In the case of extrusion of plastics with fillers abrasive particles quickly wear the thin and liquid lubrication layer at metal surface.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Однако до сих пор еще никому не удавалось преодолеть запрет на ввоз иностранной продукции; ни у кого не хватало «смазки», чтобы провезти ее через таможню.

But until now no one had been able to break the ban on foreign product; nobody had the juice to get it through customs.

Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samurai

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter