about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


  1. несовер. - сменяться; совер. - смениться

    1. (по очереди)

      take turns

    2. (кем-л. / чем-л.)

      change (into), give place (to)

  2. страд. от сменять

Learning (Ru-En)


св - смениться

  1. заменяться to be replaced

  2. с дежурства и т. п to be relieved (of), to go off duty

  3. чередоваться to follow, to succeed; уступать to give way to

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Для нас теперь так же ясно, что жизнь должна протекать в рамках известных законов, как то, что день должен сменяться ночью.
We know nowadays that such things go on best within laws, as life goes on between earth and sky.
Уэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мирWells, Herbert George / The World Set Free: A Story of Mankind
The World Set Free: A Story of Mankind
Wells, Herbert George
Освобожденный мир
Уэллс, Герберт Джордж
— Да что с тобой? — продолжал он удивляться, но удивление уже начало сменяться в лице его улыбкой, принимавшею всё более и более насмешливое выражение.
"What's the matter?" he went on; but the surprise in his face gradually passed into a smile that became more and more ironical.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Первоначальный и всеобщий испуг быстро начал сменяться смехом; некоторые даже захохотали, находили в этом злорадное наслаждение.
The first sensation of alarm soon gave place to amusement; some burst out laughing loud and heartily, and seemed to find a malicious satisfaction in the joke.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
— Пока метель не кончится, будем сменяться через каждые три часа, — сказал капрал.
"We will have three-hour watches as long as this storm holds," the corporal said.
Хемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколHemingway, Ernest / For Whom The Bell Tolls
For Whom The Bell Tolls
Hemingway, Ernest
© 1940, by Ernest Hemingway
По ком звонит колокол
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1984
Как сын военного, он сменил дюжину школ.
Like any Army kid, he changed elementary schools dozens of times.
Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire
Child, Lee
© 1999 by Lee Child
Чайлд, Ли
© 1999 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Смех, впрочем, тотчас же сменился отчаянием.
But his laughter was quickly followed by despair.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Потому-то убийца и сменил имя и фамилию.
And that was why his killer changed his name.
Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park
Echo Park
Connelly, Michael
© 2006 by Hieronymus, Inc.
Коннелли, Майкл
© Hieronymus, Inc., 2006
© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
На лице его, последовательно сменяя друг друга, мелькнули замешательство, страх и выражение вины.
His expression flickered through several subtle shades of comprehension, fear, and guilt.
Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
На ранних сроках инфекции у альвеолярных макрофагов определяли временное повышение фагоцитарной активности, сменяющееся подавлением этой функции.
At the early stages of the infection a temporary enhancement of the phagocytic activity in alveolar macrophages was determined, followed by suppression of this function.
В голове Энтрери мысли понеслись, сменяя одна другую.
Entreri's thoughts began to spin.
Сальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаSalvatore, Robert / Road of the Patriarch
Road of the Patriarch
Salvatore, Robert
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
Дорога Патриарха
Сальваторе, Роберт
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
© Е. Фурсикова, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
– Тогда все ясно, – заметил Дзирт, решив, что настал момент сменить тему.
“It is settled, then,” Drizzt remarked, seeing it time to change the subject.
Сальваторе, Роберт / Проклятие рубинаSalvatore, Robert / The Halfling’s Gem
The Halfling’s Gem
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.
Проклятие рубина
Сальваторе, Роберт
© 1990 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2007
© ИЦ "Максима", 2007
Иной раз на дне что-то и оставалось, но один вечер всегда сменялся другим.
And if it wasn't empty at the end of the night, why, there was always a fresh night coming along.
Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Он придвинул кресло к столу и сменил пластырь на руке.
Having taken the armchair by the table, he changed the plaster on his forearm.
Гулик, Роберт ван / Ожерелье и тыкваGulik, Robert van / Necklace and Calabash
Necklace and Calabash
Gulik, Robert van
© 1967 by Robert van Gulik
Ожерелье и тыква
Гулик, Роберт ван
© 1967 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
Если она угаснет, если сменится глухим разочарованием, - кто и что сможет вывести нашу Россию из нового застоя?
If hope fades, if it comes to be supplanted by profound disillusionment, - who and what will be able to lead our Russia out of the new stagnation?
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
В доме стояла полная тишина, и Джози объяснила, что ее дочь ночует у друзей, и быстро сменила тему.
The house was silent about them. Her daughter was staying at a friend's, she explained, then quickly changed the subject.
Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demon
Running with the demon
Brooks, Terry
© 1997 by Terry Brooks
Бегущая с демоном
Брукс, Терри

Add to my dictionary

take turns

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


сменяться по очереди
сменяться с дежурства
come off duty
сменять друг друга
автоматически сменяемое приспособление-спутник
autochange pallet
сменять караул
change guard
случайные люди, сменяющие один другого
come-and-go people
сменить политическую ориентацию
cross over
внезапно сменить местожительство
сменить кого-л
сменяемый бак
nonintegral reservoir
сменять повязку
сменить флаг
сменять караул
relieve guard
сменяемый судья
сменить набивку

Word forms


глагол, соверш. вид, переходный
Будущее время
я сменяюмы сменяем
ты сменяешьвы сменяете
он, она, оно сменяетони сменяют
Прошедшее время
я, ты, он сменялмы, вы, они сменяли
я, ты, она сменяла
оно сменяло
Действит. причастие прош. вр.сменявший
Страдат. причастие прош. вр.сменянный
Деепричастие прош. вр.сменяв, *сменявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.сменяйсменяйте
Побудительное накл.сменяемте
Будущее время
я сменяюсьмы сменяемся
ты сменяешьсявы сменяетесь
он, она, оно сменяетсяони сменяются
Прошедшее время
я, ты, он сменялсямы, вы, они сменялись
я, ты, она сменялась
оно сменялось
Причастие прош. вр.сменявшийся
Деепричастие прош. вр.сменявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.сменяйсясменяйтесь
Побудительное накл.сменяемтесь


глагол, переходный
Будущее время
я сменюмы сменим
ты сменишьвы смените
он, она, оно сменитони сменят
Прошедшее время
я, ты, он сменилмы, вы, они сменили
я, ты, она сменила
оно сменило
Действит. причастие прош. вр.сменивший
Страдат. причастие прош. вр.сменённый
Деепричастие прош. вр.сменив, *сменивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.сменисмените
Побудительное накл.сменимте
Будущее время
я сменюсьмы сменимся
ты сменишьсявы сменитесь
он, она, оно сменитсяони сменятся
Прошедшее время
я, ты, он сменилсямы, вы, они сменились
я, ты, она сменилась
оно сменилось
Причастие прош. вр.сменившийся
Деепричастие прош. вр.сменившись, сменясь
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.сменисьсменитесь
Побудительное накл.сменимтесь
Настоящее время
я сменяюмы сменяем
ты сменяешьвы сменяете
он, она, оно сменяетони сменяют
Прошедшее время
я, ты, он сменялмы, вы, они сменяли
я, ты, она сменяла
оно сменяло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиесменяющийсменявший
Страдат. причастиесменяемый
Деепричастиесменяя (не) сменявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.сменяйсменяйте
Настоящее время
я сменяюсьмы сменяемся
ты сменяешьсявы сменяетесь
он, она, оно сменяетсяони сменяются
Прошедшее время
я, ты, он сменялсямы, вы, они сменялись
я, ты, она сменялась
оно сменялось
Наст. времяПрош. время
Деепричастиесменяясь (не) сменявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.сменяйсясменяйтесь