about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 9 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

смещать

несовер. - смещать; совер. - сместить

displace, dislocate, remove

Learning (Ru-En)

смещать

vt; св - сместить

to displace, to remove; увольнять to dismiss

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Венцы колеса 33 - это эксцентричные 10 окружности 35а и 35б, смещенные в противоположные от оси передачи стороны.
Rims of the gearwheel 33 are eccentric circumferences 35a and 35b, shifted in directions, opposite to the gear axis.
Время шло, и огонь в небесах уменьшился, сместился на запад.
“The fire in the sky receded, moving west, as the day passed.
Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
Цепи медленно смещались из вертикального положения в горизонтальное и наконец оказались натянутыми перед городом, но уздечка находилась на глубине во много миль, близ самого дна.
They angled slowly away from vertical, extending until they were stretched taut out in front of the city. Miles below, the bridle was just above the ocean floor.
Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
Положительное значение AT показывает, что в условиях наличия напряжения электрического поля равновесие в рабочей кювете смещается в сторону охлаждения 15 по сравнению с равновесием в кювете сравнения.
The positive AT value evidenced that in the presence of electric field, equilibrium in the working cell shifted towards cooling as compared to equilibrium in the comparison cell.
В этом случае шестерня будет образована последовательным и непрерывным поворотом торцовых сечений конуса, относительно эксцентрично смещенной оси.
In this case the pinion will be generated by a consequent and continuous turning of face sections of a cone with respect to the eccentrically shifted axis.
Близко расположенные к Пользователю предметы на наблюдаемой им сцене виртуального пространства должны смещаться при покачивании головы относительно предметов расположенных дальше на определенное расстояние.
Subjects close to the user in the scene he observes in virtual space should be shifted as his head bobs relative to the subjects that are further away, by a certain distance.
Он снова повернул штурвал до отказа налево, а под ним — прямо под ним — Общественный центр стал смещаться в угол лобового стекла самолета, который вскоре прекратит свое существование... но двигался он с агонизирующей неповоротливостью.
He turned the wheel all the way to the left again and below him-directly below him-the Civic Center again began to rotate toward the side of the Cherokee’s soon-to-be-defunct windshield . . . but it moved with agonizing slowness.
Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
С помощью параметров Offset (Смещение), Tangent (Касательная) и Normal (Нормаль) можно сместить точку в сторону от поверхности, хотя связь между ними при этом разорвана не будет.
Offset, Tangent, or Normal serves to move it away from the targeted surface, though it remains tied to it.
Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies
3ds max 5 For Dummies
Mortier, Shamms
© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana
3ds max 8 для "чайников"
Мортье, Шаммс
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006
© Wiley Publishing, Inc., 2003
Подпружиненные цугальты 12 под действием пружины 11 смещают ступенчатые цугальты 13 внутрь неподвижного запорного блока 14 до упора, запирая собой неподвижный запорный блок 10.
Under the influence of the spring 11 the spring-actuated holding selvedges 12 will shift the step-like holding selvedges 12 inside the fixed locking module 14 against the stop and block by themselves the immovable locking module 10.
Взгляд книготорговца сместился на Роланда.
The bookstore owner's eyes shifted to Roland.
Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King
Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Кинг, Стивен
Кроме того, при таком выполнении область контакта шарика с канавкой смещается от края канавки, что уменьшает вероятность её разрушения.
Furthermore, the area of a ball contact with a groove's wall is displaced from its edge, thereby reducing probability of its destruction.
Херст чувствовал, что его результаты были вызваны смещенными случайными блужданиями, но ему требовался некоторый метод моделирования.
Hurst felt that a biased random walk was causing his results, but he needed a simulation method.
Петерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеPeters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics
Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics
Peters, Edgar E.
© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.
Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике
Петерс, Эдгар Э.
© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003
© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)
Это объясняется тем, что световые лучи смещаются по касательной к пятну рассеяния при сохранении практически неизменным их положения относительно центра изображения.
It can be explained by the fact that light rays shift at a tangent to the spot of dispersion maintaining almost constant their position regarding the center of the image.
Одновременно под давлением среды в затрубном пространстве гибкой гладкой трубы 1 цилиндрический корпус 17 смещается вниз и разжимает герметизирующую манжету 24, герметизируя кольцевой зазор относительно колонны насосно-компрессорных труб 11.
Simultaneously with it, under the medium pressure in the annular space around the flexible smooth pipe 1, the cylindrical housing 17 moves downward and expands the sealing collar 24, thus sealing the annular gap relative to the flow string 11.
В то же время, наличие сепаратора еще более смещает точки приложения сил от оси, проходящей через центр шарика, и ухудшает их распределение.
At the same time, presence of the cage even more displaces points of application of forces acting ball from an axis which pass through the centre of a ball, and thereby worsens distribution of forces.

Add to my dictionary

смещать1/9
displace; dislocate; remove

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

смещать равновесие
accent equilibrium
смещать с должности
amove
смещать изображение
decentre
смещать центр
decentre
смещать по фазе
dephase
смещать с должности
destitute
смещать с должности
remove
смещать с высокой должности
unthrone
право смещать руководителей
ability to remove management
смещать с поста
remove
смещать изображение
shift the display
смещенный кпереди
anteverted
смещаемые по оси промежуточные валки
axially adjustable intermediate rolls
аксиально смещенный
axially displaced
смещающий электрод
bias electrode

Word forms

сместить

глагол, переходный
Инфинитивсместить
Будущее время
я смещумы сместим
ты сместишьвы сместите
он, она, оно сместитони сместят
Прошедшее время
я, ты, он сместилмы, вы, они сместили
я, ты, она сместила
оно сместило
Действит. причастие прош. вр.сместивший
Страдат. причастие прош. вр.смещённый
Деепричастие прош. вр.сместив, *сместивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.сместисместите
Побудительное накл.сместимте
Инфинитивсместиться
Будущее время
я смещусьмы сместимся
ты сместишьсявы сместитесь
он, она, оно сместитсяони сместятся
Прошедшее время
я, ты, он сместилсямы, вы, они сместились
я, ты, она сместилась
оно сместилось
Причастие прош. вр.сместившийся
Деепричастие прош. вр.сместившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.сместисьсместитесь
Побудительное накл.сместимтесь
Инфинитивсмещать
Настоящее время
я смещаюмы смещаем
ты смещаешьвы смещаете
он, она, оно смещаетони смещают
Прошедшее время
я, ты, он смещалмы, вы, они смещали
я, ты, она смещала
оно смещало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиесмещающийсмещавший
Страдат. причастиесмещаемый
Деепричастиесмещая (не) смещав, *смещавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.смещайсмещайте
Инфинитивсмещаться
Настоящее время
я смещаюсьмы смещаемся
ты смещаешьсявы смещаетесь
он, она, оно смещаетсяони смещаются
Прошедшее время
я, ты, он смещалсямы, вы, они смещались
я, ты, она смещалась
оно смещалось
Наст. времяПрош. время
Причастиесмещающийсясмещавшийся
Деепричастиесмещаясь (не) смещавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.смещайсясмещайтесь