смола

Жир, мясо, почему-то сосновая смола, старая еда… но я могу поклясться: сегодня здесь не было ни единого живого существа, за исключением его и нас.

Grease, meat, pine resin for some reason, old food . . . but I'll swear no living thing's been in here in the last day or so but him and us.'

Пратчетт,Терри / Ноги из глиныPratchett, Terry / Feet of Clay

Feet of Clay

Pratchett, Terry

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Ноги из глины

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006

© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Недостатком известных методов является то, что в них в качестве ароматизированной добавки используется так называемая «сланцевая смола», а также тетралин или его алкил-производные.

The disadvantage of the known methods is that they use the so-called "crude shale oil" as the aromatic additive, as well as tetralin or its alkyl derivatives.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Та же самая «Кровавая река» – только здесь она выглядела канавой, заполненной пузырящейся, густой как смола черной жижей.

The River of Blood—only here it looked like a ditch filled with bubbling black liquid as thick as pitch.

Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

Веществом, помещаемым в продольное сквозное отверстие ниппеля, является смола, которая при работе электродуговой печи коксуется и сочленяет электроды и ниппель в единое целое.

The material being placed into the through hole of the nipple is resin which during the work of the electric arc furnace cokes and joints the electrodes and the nipple in a single unit.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

В юбках или не в юбках, Хранительницам придется хорошенько поработать ногами, чтобы не отстать от проходящих мимо колонн, но они, точно смола, прилипли к Ранду.

Skirts or no skirts, the Wise Ones would have made a good job of keeping up with the passing columns if they were not sticking to Rand like pine sap.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Иногда связующими веществами являются другие виды топлива, такие как нефть или агломерированные восстановленные продукты, например, смола.

Sometimes the binding agents are other fuels like petroleum or agglomerating renewable products like pitch.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

В соответствии со способом - ближайшим аналогом по патенту RU 2128207, смешивают (мае. %): гудрон - 100,0, прибалтийский сланец - 2,0, в т. числе минеральная часть - 1,3; сланцевая смола - 3,0.

In accordance with the method being the closest analogous solution according to RU Patent 2128207, the prepared mixture contained, in % by weight: tar oil -100.0, Baltic slate coal—2.0, including the mineral part—1.3; shale oil—3.0.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Между ними расположен слой активированного угля с большим и малым размером частиц или серебросодержащая ионообменная смола.

The layer of activated carbon with a big and small size of particle or argentiferous ion-exchange resin is situated between surfaces.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Фармацевтическими разбавителями могут быть физиологический раствор, смола акации, желатин, крахмал, тальк, кератин, коллоидное серебро, мочевина и т.д.

Normal saline solution, acacia pitch, gelatin, starch, talc, keratin, colloid silver, urea etc can serve as said pharmacological solvents.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Это обусловлено тем, что применяемая в известных способах «сланцевая смола» в промышленных условиях вырабатывается путем газификации сланца.

This is conditioned by the fact that "crude shale oil", as used in the known methods, is industrially produced by shale gasification.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

У моих ног лежала тень ограды, она была шириной в ярд, черная, как смола.

The shadow of the wall lay, a yard wide and of inky blackness, at my feet.

Уэллс, Герберт / Остров доктора МороWells, Herbert George / The Island of Doctor Moreau

The Island of Doctor Moreau

Wells, Herbert George

© by Stone and Kimball MDCCCXCVI

Остров доктора Моро

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

Фармацевтическими разбавителями могут быть физиологический раствор, смола акации, желатин, крахмал, тальк, кератин, коллоидное серебро, мочевина и т.д. .

Normal saline solution, acacia pitch, gelatin, starch, talc, keratin, colloid silver, urea etc can serve as said pharmacological solvents.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Растворяют 1.56 г натриевой соли D-глюкуроновой кислоты кристаллогидрата в 10 мл воды, пропускают через колонку, заполненную 10 г катионообменной смолы КУ-2.

1.56 g sodium salt of the D-glucuronic acid of the crystal hydrate are dissolved in 10 ml water, then it is passed through a column which is filled with 10 g cation exchanger resin KU-2.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Даже стены пахнут смолой, напоминая природу.

Even the walls smell of resin and remind me of nature.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Авторами впервые получены данные о значительно большей эффективности использования высокоосновной смолы в нитратной (N03") форме для сорбции перхлорат-ионов по сравнению с традиционной ю хлоридной формой.

The inventors for the first time obtained the data on significantly more efficient use of highly basic resin in nitrate (N03—) form for perchlorate-ions sorption in comparison with the traditional chloride form.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011