Костя нашел на окне необледенелое местечко и стал смотреть в бинокль, направляя его на окна, где жило французское семейство.

Kostya found a spot in the window that was not covered with frost, and began looking through a field-glass at the windows of the house where the French family lived.

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Это как смотреть в бинокль с другого конца – сколько ни вытягивай руку, все равно не достанешь.

It's like I'm looking through the wrong end of a pair of binoculars, and no matter how far I stretch out my hand, I can't touch them.

Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005