снижать

Меры по предупреждению/снижению воздействий, описанные в Разделе 7.2.3.3, будут снижать вероятность покидания китами их районов нагула.

Mitigation measures described in Section 7.2.3.3 would prevent the exclusion of any whales from their feeding areas.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Главная проблема состоит не в том, следует ли снижать верхний предел по взносам или же не делать этого.

The chief problem was whether or not to lower the ceiling on contributions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.02.2011

Если это – хищение, судите за хищение всей добытой в стране нефти всех, в том числе премьер-министра В.В. Путина и его заместителя И.И. Сечина, которые требуют у нефтяных компаний снижать цены.

If this be theft, then take all of those - including prime minister V.V. Putin and his deputy I.I. Sechin - who are demanding that the oil companies lower prices and put them on trial for the theft of all the oil produced in the country.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

Эффективность соединений оценивали по их способности снижать содержание внутриклеточного цАМФ, индуцированного серотонином.

Effectiveness of compounds was estimated by their ability to reduce the content of intracellular cAMP induced by serotonin.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Государство может поставлять вышеупомянутые специфические ресурсы в виде общественных благ, так чтобы все пользовались ими в равной мере, например снижать налоги, инвестировать в инфраструктуру или развивать судебную систему.

The government can supply the above-mentioned specific resources as public goods so that all firms can enjoy them on equal terms. For example, it can lower taxes or invest in infrastructure or improve the judicial system.

Tonis, AlexanderТонис, А.С.

нис, А.С.

Тонис, А.С

© EERC, 1996-2010

© А.С. Тонис 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

nis, Alexander

Tonis, Alexande

© EERC, 1996-2010

© A.S. Tonis 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

Солнечные установки могут снижать отопительную или охладительную нагрузку на 50% без дополнительных затрат.

These systems can reduce the heating and cooling load by 50% with no additional cost.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Более того, в первом и втором квартале 2011 года международные рейтинговые агентства начали снижать как страновой кредитный рейтинг Беларуси, так и кредитные рейтинги белорусских банков.

Furthermore, in the first and second quarters of 2011, international agencies began to downgrade the credit ratings of both the country and Belarusian banks.

© 2010-2012

http://www.bveb.by/ 12/12/2011

© 2010-2011

http://www.bveb.by/ 12/12/2011

Например, он может заранее указать, что возражает против шума вентилятора, в результате операционной системе останется только снижать энергопотребление.

For example, a user could specify in advance that the noise of the fan is objectionable, so the operating system would reduce power consumption instead.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

бупренорфин (добиться стабилизации при дозе 8—10 мг 1 раз в сутки, затем постепенно снижать дозу в течение 5—6 недель);

buprenorphine (stabilize on 8-10 mg OD and reduce over 5-6 weeks);

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Помогать Вашему работодателю снижать риски для здоровья и безопасности на рабочем месте.

Help your employer to reduce health and safety risks in the workplace.

© Crown copyright

http://www.hse.gov.uk/index.htm 12/22/2011

© Crown copyright

http://www.hse.gov.uk/index.htm 12/22/2011

Результаты недавних исследований, проведенных как в Африке, так и в развитых странах, позволили предположить, что ВИЧ-инфекция может снижать способность к деторождению у женщин на любой (бессимптомной или симптоматической) стадии заболевания .

Recent studies in Africa, as well as in developed countries, have suggested that HIV may have an adverse effect on fertility in both symptomatic and asymptomatic women .

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Иными словами, как только вы выходите за пределы данного сектора, включение большого числа акций может только снижать вероятность того, что на следующий день индекс продолжит свой тренд.

That is, once you extend beyond a given sector, including more stocks may actually reduce the probability of an index persisting in its trend on the following day.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Эффективность соединений оценивали по их способности снижать содержание внутриклеточного цАМФ, индуцированного серотонином.

Effectiveness of the compounds was estimated by their ability to reduce the level of intracellular cAMP induced by serotonin.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Если бы было можно и дальше снижать коэффициент неудач условных переходов, то конвейер работал бы более эффективно.

If we could decrease the branch miss rate further, the pipeline would be more efficient.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

Поэтому генерационно-рекомбинационные процессы в СЭ согласно изобретения управляемы и контролируемы и по желанию можно усиливать или снижать эффективность энергоконверсии солнечных элементов.

Therefore, generation-recombination processes in the inventive SC can be controlled and adjusted so that one may, if desired, either increase or reduce the energy conversion efficiency of the solar cells.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011