сноска

Обратив внимание на ряд редакционных изменений и указав, что четвертый пункт преамбулы и относящаяся к нему сноска должны быть исключены, он рекомендует принять данный проект резолюции на основе консенсуса.

After drawing attention to a number of editorial changes and pointing out that the fourth preambular paragraph and its corresponding footnote should be deleted, he recommended the adoption of the draft resolution by consensus.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

33 См выше сноску 29

33 See supra, footnote 29

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

Татарский понял из сноски, что слово можно было примерно перевести на русский как "Хаос".

Tatarsky learned from a footnote that the word could be translated approximately as 'Chaos'.

Пелевин, В. О. / Generation "П"Pelevin, Victor / Homo Zapiens

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Только сама она появлялась только лишь в сносках учебников истории. До этого момента Вань-му даже имени ее не помнила; знала только, что у великого Питера и у этого чудовища, Эндера, имеется сестра.

She had been only a footnote in the histories— Wang-mu hadn't even remembered her name till now, just the fact that the great Peter and the monster Ender had a sister.

Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

В сноске, сделанной редактором (которым, скорее всего, все еще был Миттаг-Леффлер), выдвинуто предположение, что Пуанкаре ссылается на свою теорему о возвращении, которая присутствует в опубликованной работе и которую мы обсудим в четвертой главе.

A footnote by the editor (most probably still Mittag-Leffler) suggests that Poincare is referring to his recurrence theorem, which appears in the published paper and which we shall discuss in chapter 4.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Далее, сноски, обозначаемые таким образом, относятся к записям наблюдателей, которые находятся в БДИПЧ.

From this point onward, footnotes in this style refer to monitors’ notes, which are on file at the ODIHR.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/14/2007

Аргументы сноски 1 на стр. 591 здесь неверны, так как они зависят от (65:А:а), которое теперь ослаблено до (65:В:а).

The argument of footnote 1 on p. 591 fails, since it depends on (65:A:a) which is now weakened to (65:B:a).

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеNeumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic Behavior

Theory of Games and Economic Behavior

Neumann, John,Morgenstern, Oskar

© 1944 by Princeton University Press

Теория игр и экономическое поведение

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар

© Издательство «Наука», 1970 г.