снотворное

Золпидем принадлежит к классу имидазолпиридинов и применяется как снотворное средство.

Zolpidem is of the imidazopyridine class, and is used as a hypnotic agent.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Может быть, снотворное еще действовало?

Was my body still sedated?

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

- Принимай снотворное.

"Take the sleeping pills."

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнатFitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoon

The love of the last tycoon

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed

© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees

Последний магнат

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

У больных алкоголем имеется перекрестная толерантность к ним, поэтому снотворное действие наступает лишь при использовании доз в 2-3 раза превышающих их обычные терапевтические дозы.

Alcoholic patients display a cross-tolerance to them, thus the soporific effect is only present when a dose of 2-3 times above the regular therapeutic dose is administered.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Но снотворное не приняла и спать не легла.

But she hadn’t taken a pill and gone to bed.

Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / Ricochet

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Но я уверен, что без двадцати трех минут час Рэтчетт, приняв снотворное, еще крепко спал.

But I am convinced that at twenty-three minutes to one Ratchett was still lying in his drugged sleep.

Кристи, Агата / Убийство в Восточном экспрессеChristie, Agatha / Murder On The Orient Express

Murder On The Orient Express

Christie, Agatha

© 1934 Agatha Christie

Убийство в Восточном экспрессе

Кристи, Агата

© Издательство "Укитувчи", 1990

В атмосферу, окружавшую Билли, ввели снотворное, и Билли заснул.

They introduced an anesthetic into Billy's atmosphere now, put him to sleep.

Воннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детейVonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Vonnegut, Kurt

© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.

Бойня номер пять, или крестовый поход детей

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

— Может быть, Барр именно но этой причине просил снотворное.

“Maybe that’s why he wanted the pills.

Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

— Просто ты выпил мое снотворное.

“Well, you drank my sleeping medicine.

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

С риском умертвить молодого священника он опаивает его снотворным зельем и захватывает добычу.

At the risk of murder, he drugs the young priest and seizes the prey.

Стивенсон, Роберт Луис / Клуб самоубийцStevenson, Robert Louis / The Suicide Club

The Suicide Club

Stevenson, Robert Louis

© 2000 by Dover Publications. Inc.

Клуб самоубийц

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1981

Каковы признаки нарастающего угнетения ЦНС (при увеличении дозы седативно-снотворного средства)?

What physical manifestations are seen with increasing central nervous system (CNS) depression (increasing dose of sedative-hypnotic drugs)?

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Опишите разницу между седативным и снотворным эффектом.

Compare sedation and hypnosis.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

В частности, препараты 2-го поколения не проникают через гематоэнцефалический барьер, не имеют седативного и снотворного эффектов.

In particular, the second generation drugs do not pass through the blood-brain barrier, they do not exert sedative and hypnotic effects.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Некоторые снотворные средства, антидепрессанты и другие лекарства могут привести к тому, что пожилые люди теряют равновесие и часто падают.

Some sleeping pills, antidepressants, and other drugs can make older people unsteady on their feet and increase the risk of falls.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

Я остановился, натянул на левую руку перчатку из кевлара и зажал в ладони две снотворные таблетки.

I paused to pull a Kevlar glove onto my left hand and dropped two knockout pills into its palm.

Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield