about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary

совать

(что-л.) несовер. - совать; совер. - сунуть

poke, thrust, shove, slip, put

Learning (Ru-En)

совать

vt; св - сунуть

to shove, to thrust; незаметно to slip

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

– Моссад велел нам не совать нос в их дела.
“The Mossad told us to mind our own business.”
Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria Link
The Alexandria Link
Berry, Steve
© 2007 by Steve Berry
Александрийское звено
Берри, Стив
© 2007 by Steve Berry
© А. Новиков, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Уж кому-кому, а мне и вовсе не пристало совать палец в чужую рану! Но увы! Все мы знаем, что юные девицы — это все равно что летучая эссенция.
It is not for me to put my finger on the sore; but, alack! we all know that young maidens are what I call fugitive essences.
Скотт, Вальтер / Пертская красавицаScott, Walter / The Fair Maid of Perth
The Fair Maid of Perth
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 1999
Пертская красавица
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Думаю, он все это делал из желания справедливости в этом мире, но также и потому, что ему доставляло удовольствие совать свой нос в чужие дела.
I believe he did these great deeds both from a desire to see justice done in the world and for the pleasure of treading where he had no business.
Лисс, Дэвид / Торговец кофеLiss, David / The Coffee Trader
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss
Я желаю быть на месте и защищать тебя, если Дайанта вздумает совать нос в нашу так называемую "интимную жизнь".
Think I'd have Diantha probing into what she'd call our 'love-life' without being there to protect you?"
Льюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейLewis, Sinclair / Kingsblood Royal
Kingsblood Royal
Lewis, Sinclair
© 2001 Random House, Inc.
Кингсблад, потомок королей
Льюис, Синклер
© "ЛЕНИЗДАТ", 1960
Так что будь так добра, займись-ка своими делами – и я обещаю, что не буду совать в них свой нос.
So if you don’t mind staying out of our business, I promise not to stick my nose in yours.”
Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin
The Ethical Assassin
Liss, David
© 2006 by David Liss
Этичный убийца
Лисс, Дэвид
© К. Тверьянович, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2006 by David Liss
Конечно, это было не так приятно, как горячая ванна, и даже не так, как душ, но мне ужасно лень было совать свою больную ногу в пластиковый мешок для мусора и туго перетягивать его веревкой или пластырем, чтобы не намочить бинты.
It wasn't as nice as a hot tub, and not even as nice as a shower, but I didn't feel like sticking my aching leg into a trash bag and taping it shut so that I could get one without getting my bandages wet.
Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Эй, Хайндмен, — позвал он пристава, — где ты, любитель совать нос куда не надо? Пристав тотчас явился на зов, и Мерри сказал ему: — Отведи этого юношу к его спутнику.
- Here, thou Hyndman - thou curiosity," calling to the usher, who now entered, - "conduct this youth to his companion
Скотт, Вальтер / АббатScott, Walter / The Abbot
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000
Аббат
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
А! где же деньги, куда я их дел? — вскрикнул он и принялся совать по карманам руки.
Where's my money? Where have I put it?" he cried, thrusting his hands into his pockets.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Я не хочу совать свой нос в то, что меня не касается.
I don’t want to pry into what doesn’t concern me.
Моэм, Сомерсет / Луна и грошMaugham, Somerset / The Moon and Sixpence
The Moon and Sixpence
Maugham, Somerset
© 2007 BiblioBazaar
Луна и грош
Моэм, Сомерсет
© Издательство «Правда», 1982
Под нос-то их легко совать.
"It's easy enough to thrust them upon one.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Да мне не разрешали даже носа туда совать, кроме как на диснеевские программы.
I wasn't even allowed to go to the drive-in unless it was a Disney double feature.
Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis
Hearts in Atlantis
King, Stephen
© 1999 by Stephen King
Сердца в Атлантиде
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1999
© Перевод И.Гурова, 2000
© ООО "Издательство АСТ", 2001
А два дня спустя в Баден-Баден прибыл супруг герцогини, и эта примерная жена оказалась, как легко догадаться, слишком занята собственными делами, чтобы совать нос в чужие.
Two days afterwards the Duchesse's husband arrived himself, when we may presume that exemplary woman was too much engaged with her own affairs to be able to be interested about the doings of other people.
Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The Newcomes
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
- Ну вот, теперь, когда ты все увидел, ты захочешь видеть еще больше и будешь совать во все свой нос.
"But now you've seen, and you'll want to see more, and you'll always he curious now."
Брэдбери, Рэй / ПопрыгунчикBradbury, Ray / Jack-in-the-box
Jack-in-the-box
Bradbury, Ray
© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury
Попрыгунчик
Брэдбери, Рэй
© 1955 by Ray Bradbury
© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Так что, не имея возможности заглянуть в желоб, совать туда руки они не спешили.
Only the tall men could stand on the fireescape landings and peek into the rain gutters before they reached.
Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
После чего Флора пошла сказать Кармелле, что теперь она может спокойно выйти, ничего не опасаясь, запретив ей совать свой нос в гостиную и приказав накрыть стол для обеда в библиотеке.
So Flora went to tell Carmella it was safe to come out now, so long as she stayed clear of the living room, and to bring a lot of food to the library.
Желязны, Роджер / Девять принцев ЭмбераZelazny, Roger / Nine Princes in Amber
Nine Princes in Amber
Zelazny, Roger
© 1970 by Roger Zelazny
© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
Девять принцев Эмбера
Желязны, Роджер
© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
© 1970 by Roger Zelazny
© перевод М. Гилинский

Add to my dictionary

совать1/2
poke; thrust; shove; slip; putExamples

совать нос во что-л. — to poke / thrust one's nose into smth., to pry into smth.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    pop (in, into)

    translation added by brojdo@googlemail.com
    0

Collocations

не совать свой нос куда не следует
keep one's nose clean
совать свой нос
meddle
совать нос
nose
совать что-л. в дырки
poach
совать свой нос
poke one's nose, put one's nose, thrust one's nose
совать нос в чужие дела
pry
совать повсюду свой нос
snoop
совать нос
spy
совать нос
pry into
совать нос
pry
не совать нос в чужие дела
keep one's nose out of smth
сующий нос не в свои дела
cowan
сующий нос в чужие дела
keyhole
человек, который всюду сует свой нос
noser
человек, сующий нос в чужие дела
pragmatic

Word forms

сунуть

глагол, переходный
Инфинитивсунуть
Будущее время
я сунумы сунем
ты сунешьвы сунете
он, она, оно сунетони сунут
Прошедшее время
я, ты, он сунулмы, вы, они сунули
я, ты, она сунула
оно сунуло
Действит. причастие прош. вр.сунувший
Страдат. причастие прош. вр.сунутый
Деепричастие прош. вр.сунув, *сунувши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.суньсуньте
Побудительное накл.сунемте
Инфинитивсунуться
Будущее время
я сунусьмы сунемся
ты сунешьсявы сунетесь
он, она, оно сунетсяони сунутся
Прошедшее время
я, ты, он сулсямы, вы, они сулись
я, ты, она сулась
оно сулось
Причастие прош. вр.сунувшийся
Деепричастие прош. вр.сунувшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.суньсясуньтесь
Побудительное накл.сунемтесь
Инфинитивсовать
Настоящее время
я суюмы суём
ты суёшьвы суёте
он, она, оно суётони суют
Прошедшее время
я, ты, он совалмы, вы, они совали
я, ты, она совала
оно совало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиесующийсовавший
Страдат. причастие-
Деепричастиесуя (не) совав, *совавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.суйсуйте
Инфинитивсоваться
Настоящее время
я суюсьмы суёмся
ты суёшьсявы суётесь
он, она, оно суётсяони суются
Прошедшее время
я, ты, он совалсямы, вы, они совались
я, ты, она совалась
оно совалось
Наст. времяПрош. время
Причастиесующийсясовавшийся
Деепричастиесуясь (не) совавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--