совершаться

в отношении декларируемых товаров не совершены действия, которые в соответствии с настоящим Кодексом должны совершаться до подачи или одновременно с подачей таможенной декларации.

the declared goods have not been subjected to the operations which, according to this Customs Code, ought to be fulfilled prior to or at the instance of submission of a customs declaration.

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Таким образом, деяния, которые, как предполагается, должны повлечь за собой уголовную ответственность, могут совершаться и без наличия реальных террористических действий или без попытки совершить таковые внутри страны или за ее пределами.

The acts sought to be criminalized are thus capable of being committed without any specific act of terrorism actually occurring or being attempted, either within or outside Lebanon.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

Движение его в пространстве будет совершаться по диагонали параллелограмма, одна сторона которого 1 км, другая — 6 км.

Its motion in space will follow the diagonal of a parallelogram, of which one side is 1 km. and the other 6 km.

Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономия

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Серьезные нарушения прав человека продолжают совершаться в Судане.

In the Sudan, serious violations of human rights were continuing.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

Двусторонние (многосторонние) сделки могут совершаться способами, установленными пунктами 2 и 3 статьи 434 настоящего Кодекса.

The bilateral (multilateral) deals may be made in the ways, stipulated by Items 2 and 3 of Article 434 of the present Code.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

В результате получается, что сделки с паями могут совершаться через управляющую компанию только по ценам вчерашнего дня, которые сегодня могут быть очень далеки от реальности.

As a result the share transactions can be performed via the managing company only by yesterday's prices that can be quite different from the today's prices.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Движения в области ПДС могут совершаться в нормальных, уменьшенных или увеличенных пределах, а также в зоне микродвижений («модель» сустава).

Movements in the area of VMS can be performed in normal, decreased and increased ranges, as well as in the zone of micro movements ("model" of joint).

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

11) Об одобрении всех сделок купли-продажи нефти и/или скважинной жидкости, которые будут совершаться ОАО «Томскнефть» ВНК начиная с даты принятия настоящего решения; (т. 22 л.д. 99-113);

On the approval of all the transactions on purchase and sale of oil and/or oil-well fluid to be conducted by OAO Tomskneft VNK starting from the date of this decision. (vol. 22 c.f.s. 99-113);

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

Движения в этих сочленениях могут совершаться либо в нормальных пределах, либо в ограниченном или увеличенном объеме 10 (микро движения, «модель» сустава).

Movements in these joints can be performed either within normal range or within limited or enlarged range (micro movements, "model" of joint).

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Утром я рано схватился с постели, вскочил с волнением, точно все это сейчас же и начнет совершаться.

Early next morning I roused myself and jumped out of bed with excitement, as though it were all about to happen at once.

Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Если этого нельзя сделать легально, то преступления против людей, которые меньше всего способны защитить себя, будут совершаться и далее.

If this cannot be done legally, crimes will continue to be committed against people who are least able to defend themselves.

Бурума, ЯнBuruma, Ian

ruma, Ian

Buruma, Ia

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

рума, Ян

Бурума, Я

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Предполагалось, разумеется, что всё это должно совершаться свободно и искренно, от всей души, во имя вольного смирения и спасительного назидания, но на деле, как оказывалось, происходило иногда и весьма неискренно, а напротив выделанно и фальшиво.

It was assumed, of course, that all this was done freely, and in good faith, by way of voluntary submission and salutary guidance. But, in fact, there was sometimes no little insincerity, and much that was false and strained in this practice.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Выкуп крестьянских земель должен был, как мы это увидим ниже, совершаться на основаниях, враждебных принципу общинного землевладения.

The redemption of peasant lands was bound, as we shall see later, to take place on a basis hostile to the principle of communal land tenure.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

А между тем совершилось убийство, возбуждена полиция; по нитке и до клубка дойдут.

And meantime a murder has been committed, the police have been roused; if they follow the thread they may find what it starts from."

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Обобщенная реализация использует самые совершенные приемы программирования на языке C++, такие как динамическое приведение типов, списки типов и частичная специализация.

The generic implementation leverages advanced C++ programming techniques, such as dynamic casts, typelists, and partial specialization.

Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002