without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
совершиться
несовер. - совершаться; совер. - совершиться
happen, take place (происходить); be performed / accomplished (кончаться)
Examples from texts
Он клокотал от ярости при мысли о злодеянии, которое вот-вот должно совершиться.He was furious at the wrong about to be suffered.Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer GantryElmer GantryLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1927 by Harcourt, Inc.© renewed 1955 by Michael LewisЭлмер ГентриЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965
-- Я, разумеется, не дам совершиться убийству, как не дал и сейчас."Of course I won't let him be murdered as I didn't just now.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Всем существом своим Алеша стремился в монастырь к своему "великому" умирающему, но потребность видеть брата Дмитрия пересилила всё: в уме Алеши с каждым часом нарастало убеждение о неминуемой ужасной катастрофе, готовой совершиться.Alyosha's whole soul turned to the monastery, to his dying saint, but the necessity of seeing Dmitri outweighed everything. The conviction that a great inevitable catastrophe was about to happen grew stronger in Alyosha's mind with every hour.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
" так, замирая душою, мечтал Митя, но увы, мечтаниям его слишком не суждено было совершиться по его "плану"." So mused Mitya, with a throbbing heart, but alas! his dreams were not fated to be carried out.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
На следующее утро, кончая молитву все той же просьбой, он назначил день, когда должно было совершиться чудо.Next morning, finishing his prayers with the same request, he fixed a date for the miracle.Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human BondageOf Human BondageMaugham, Somerset© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.Бремя страстей человеческихМоэм, Сомерсет© "Издательство иностранной литературы", 1959
Преднамеренность и обдуманность несомненны, преступление должно было совершиться с целью грабежа, это прямо объявлено, это написано и подписано.The proof of premeditation is conclusive; the crime must have been committed for the sake of the money, that is stated clearly, that is written and signed.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Катастрофа может совершиться сейчас, конечно мы еще не обдумали, как ее встретить, да и некогда нам, да и стучит у нас в голове, да и к ней-то тянет, ну а деньги, -- деньги во всяком положении необходимы!Why, the catastrophe may take place at once, of course; he hadn't yet considered how to meet it, he hadn't the time, his head was throbbing and his heart was with her, but money -- money was indispensable in any case!Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Неужели он попустит совершиться ужасу?Surely He won't let something awful happen.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Сие и буди, буди, хотя бы и в конце веков, ибо лишь сему предназначено совершиться!So be it, so be it! Even though at the end of the ages, for it is ordained to come to pass!Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Совершившееся там вчера может совершиться здесь сегодня, завтра или вообще в самом недалеком будущем.What happened there yesterday can happen here today, tomorrow or in general in a not distant future.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
А между тем совершилось убийство, возбуждена полиция; по нитке и до клубка дойдут.And meantime a murder has been committed, the police have been roused; if they follow the thread they may find what it starts from."Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Обобщенная реализация использует самые совершенные приемы программирования на языке C++, такие как динамическое приведение типов, списки типов и частичная специализация.The generic implementation leverages advanced C++ programming techniques, such as dynamic casts, typelists, and partial specialization.Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedModern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedAlexandrescu, Andrei© 2001 by Addison-WesleyСовременное проектирование на C++Александреску, Андрей© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.© Издательский дом "Вильямс", 2002
"Ты идешь совершить подвиг добродетели, а в добродетель-то и не веришь -- вот, чтó тебя злит и мучит, вот отчего ты такой мстительный".'You are going to perform an act of heroic virtue, and you don't believe in virtue; that's what tortures you and makes you angry, that's why you are so vindictive.'Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
В научной среде сложился консенсус по вопросу о том, что ядерные взрывы можно зарегистрировать с помощью имеющейся сети совершенных сейсмических станций, космических обсерваторий и станций спутникового слежения.There is a consensus within the scientific community that nuclear explosions can be detected through the available network of high-performance seismic stations, space observatories and satellite detecting stations.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.03.2011
Неужели программа была столь совершенной, что использовала зрительный контакт, чтобы господствовать над ними?was this program so good that it knew to make eye contact with each of them in order to assert its power over them?Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / XenocideXenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott CardКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
совершать побег
abscond
абсолютно совершенный
absolutely perfect
абсолютно совершенный язык
absolutely perfect language
совершенное случайно в результате неправомерного действия
accidental manslaughter
делать совершенным
accomplish
освобождение от ответственности за совершенное преступление
acquittal of crime
законодательный акт об освобождении от ответственности за совершенные противоправные действия
act of indemnity
фактически совершенное преступление
actual crime
фактически совершенное преступное действие
actual criminal act
фактически совершенное преступное деяние
actual criminal act
фактически совершенный обман
actual fraud
фактически совершенное преступление
actual offence
грех, совершенный по свободной воле личности
actual sin
требование наличия виновно совершенного действия
actus reus requirement
совершаемым наследодателем при жизни
adeem
Word forms
совершить
глагол, переходный
| Инфинитив | совершить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я совершу | мы совершим |
| ты совершишь | вы совершите |
| он, она, оно совершит | они совершат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он совершил | мы, вы, они совершили |
| я, ты, она совершила | |
| оно совершило | |
| Действит. причастие прош. вр. | совершивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | совершённый |
| Деепричастие прош. вр. | совершив, *совершивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | соверши | совершите |
| Побудительное накл. | совершимте |
| Инфинитив | совершиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я совершусь | мы совершимся |
| ты совершишься | вы совершитесь |
| он, она, оно совершится | они совершатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он совершился | мы, вы, они совершились |
| я, ты, она совершилась | |
| оно совершилось | |
| Причастие прош. вр. | совершившийся |
| Деепричастие прош. вр. | совершившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | совершись | совершитесь |
| Побудительное накл. | совершимтесь |
| Инфинитив | совершать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я совершаю | мы совершаем |
| ты совершаешь | вы совершаете |
| он, она, оно совершает | они совершают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он совершал | мы, вы, они совершали |
| я, ты, она совершала | |
| оно совершало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | совершающий | совершавший |
| Страдат. причастие | совершаемый | |
| Деепричастие | совершая | (не) совершав, *совершавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | совершай | совершайте |
| Инфинитив | совершаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я совершаюсь | мы совершаемся |
| ты совершаешься | вы совершаетесь |
| он, она, оно совершается | они совершаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он совершался | мы, вы, они совершались |
| я, ты, она совершалась | |
| оно совершалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | совершающийся | совершавшийся |
| Деепричастие | совершаясь | (не) совершавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | совершайся | совершайтесь |