совмещение

В MT коннекторе осуществляется совмещение полосок, содержащих 4, 8 или 12 оптических волокон.

Strips containing 4, 8, or 12 optic fibers are matched within an MT connector.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Налицо гармоничное совмещение ролей и функций человека и техники.

It is a harmonious combination of roles and functions of a human being and technical means.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Конструкция заявляемого светооптического модуля автоматически обеспечивает совмещение оси модуля и оси излучения, то есть механической оси модуля и оптической оси его светового пучка.

The construction of the claimed light-optical module ensures automatic alignment between the axis of the module and the axis of emission, that is between the mechanical axis of the module and the optical axis of the luminous beam thereof.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Чтобы упростить угловое совмещение двух узоров, на прозрачной пленке 10 закреплен утолщенный держатель 11, в который упирается один край носителя растрированного изображения.

In order to simplify the angular matching of the two patterns, a thickened holder 11 is secured on the film 10, one edge of the screened image carrier thrusting against said thickened holder 11.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

совмещение поездок по одним и тем же направлениям в целях сокращения километража;

Combine journeys with others travelling the same route to minimize kilometres travelled;

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Попробуйте также убрать метку выбора команды «Включить совмещение записи».

Also, try clearing the Enable Write Combining check box.

Симмонс, Курт / Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблемSimmons, Kurt / Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry

Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry

Simmons, Kurt

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблем

Симмонс, Курт

© Издание на русском языке Издательство Бином, 2004

Кроме того, крепление надульного устройства к стволу с помощью хомута не обеспечивает точное совмещение продольной оси канала ствола с осью канала разгонной части, что снижает меткость и кучность стрельбы.

Fixing of this device on the barrel with a clamp cannot provide an exact fit of the barrel bore and the starting part bore and results in the fire accuracy decrease.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Кроме того, совмещение внешней излучающей поверхности каждого электроакустического преобразователя с внутренней поверхностью трубопровода исключает образование углублений («карманов»), искажений профиля потока и загрязнений.

Besides, a combination of the external radiating surface of each reversible electroacoustic transducer with the inner surface of the pipeline eliminates formation of the hollows ("pockets"), distortions of the profile of the flow and pollutions.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Второй коллиматор 15 обеспечивает возможность независимой модуляции пучков и их прецизионное совмещение после отражения объектного пучка от объекта.

The second collimator 15 ensures a possibility of an independent modulation of beams and their precision matching after the reflection of the object beam from the object.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Photoshop не просто поместит область-источник на место области-цели, но и выполнит совмещение особенностей двух областей: текстуры, яркости и цвета, что позволит удалить нежелательные провода.

Photoshop doesn't just paint over the source area with the destination area; it actually blends together the qualities of the two areas-texture, brightness, and color-all while eliminating those unwanted wires.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Совмещение процессов легирования и модифицирования стали с использованием существующего оборудования для подачи необходимых материалов не представляется возможным.

Combining of the processes of steel alloying and steel modifying seems impossible by using of the existing equipment for supplying necessary materials.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Совмещение Генеральным директором должностей в органах управления других организаций, а также иных оплачиваемых должностей в других организациях, допускается только с согласия Совета директоров Общества.

Holding by the General Director of other offices in the management bodies of other organisations, as well as other offices of profit in other organisations, is allowed only with the consent of the Board of Directors of the Company.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Совмещение МБОП с ОМ+АФМ осуществлено в настоящее время только несколькими специалистами-разработчиками новых методик.

A combination of NSOM with OM+AFM has been recently realized by only several developers.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Такая подача материалов обеспечивает равномерное их распределение по поверхности металлического расплава в печи-ковше и способствует совмещению процессов плавления подаваемых материалов и восстановлению легирующего элемента.

Such a supply of materials provides uniform distribution thereof over a surface of a metal melt in the ladle furnace and assists in combination of the processes of melting the supplied materials and reducing the alloying element.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Аналогично можно добиваться совмещения двух треугольников, квадратов и т.д. в один, или половинок треугольников, половинок или четвертинок квадратов или прямоугольников и т.д. в один.

In a similar way, one may strive for matching two triangles, squares etc. into one, or halves of triangles, halves or quarters of squares or rectangles etc. into one.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011