совокупный

В арабских государствах, где совокупный коэффициент фертильности оставался на уровне 5,2, продолжался заметный рост использования противозачаточных средств.

In the Arab States, where the total fertility rate is 5.2, contraceptive use continued to increase markedly.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

Учитывая, что совокупный собственный капитал всех финансовых институтов США равен примерно 1,2 триллиона долларов, данная сумма поражает.

Given that the combined equity capital stock of all US financial institutions is roughly $1.2 trillion dollars, this is a breathtaking sum.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

налоги на совокупный доход;

Joint income taxes

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Консультативный комитет указывает, что, как вновь отметила Комиссия ревизоров, УВКБ закончило 2002 год с существенным дефицитом в 50 млн. долл. США, а совокупный уровень расходов достиг порядка 908 млн. долл. США.

The Advisory Committee points out that the Board noted once again that UNHCR ended the year 2002 with a significant shortfall of $50 million, with total expenditure amounting to some $908 million.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11/8/2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11/8/2011

Параметры темпов прироста в этих условиях, видимо, будут складываться на уровне следующих значений: совокупный ВВП мира-примерно 3,1, ВВП России - 5,8; мировая торговля - 7,3, внешняя торговля России - 9,8.

The growth rates under these conditions will most likely be close to the following values: the world's aggregate GDP will grow approximately at the rate of 3.1 %, Russia's GDP - at 5.8%, world trade - at 7.3% and Russia's trade - at 9.8%.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Секрет сохранения капитала заключается в том, чтобы максимизировать совокупный доход компании и обеспечить максимальные темпы роста при одновременной минимизации риска ухудшения текущего финансового состояния компании.

The secret behind any capital preservation is to maximize growth while minimizing threats to the company's bottom line.

Макиан, Майкл / Финансы и бухгалтерский учетMuckian, Michael / Finance and Accounting

Finance and Accounting

Muckian, Michael

©1998 John A. Woods, CWL Publishing Enterprises

Финансы и бухгалтерский учет

Макиан, Майкл

© ООО «Издательство Астрель», 2004

© 1998 Alpha Books, an imprint of Pearson Education

Так, в отчетном году совокупный кредитный портфель МФО увеличился на 97,1 процента и на 31 декабря 2007 года составил 4051,5 млн. сомов.

For instance, the MFO aggregate loan portfolio increased by 97.1 percent in the financial year and totaled Som 4,051.5 million as of December 31, 2007.

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 год

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

Оценивая совокупный объем их индивидуального богатства, мы вынуждены вычесть все долги и иные обязательства одних жителей данной страны другим.

And in estimating the aggregate sum of their individual wealth, we may save some trouble by omitting all debts and other obligations due to one member of a nation from another.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Внешние поставки на рынки стран СНГ, в значительной степени, были направлены в Россию и Казахстан, совокупный удельный вес которых в общем объеме экспорта составил 30,4 процента.

External supplies to the markets of the neighboring countries were mostly directed to Russia and Kazakhstan; their combined specific volume in the total export volume made 30.4 per cent.

© НБКР, 2007

http://www.nbkr.kg/ 1/2/2012

© NBKR, 2007

http://www.nbkr.kg/ 1/2/2012

Располагая наибольшей численностью населения, 25 млн. человек, Узбекистан имеет совокупный ВВП в пересчете по официальному курсу лишь в 8 млрд. долл. США.

Uzbekistan is largest by population with 25 million people but a combined GDP of merely US$ 8 billion at the official exchange rate.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Прочий совокупный доход прибыль/(убыток) по переоценке инвестиционных ценных бумаг, имеющихся в наличии для продажи (Прибыль)/убыток, переведенный в отчет о прибылях и убытках, от продажи инвестиционных ценных бумаг, имеющихся в наличии для продажи.

Other comprehensive income Gain/(loss) on revaluation of available-for-sale investment securities (Gain)/loss transferred to income statement on sale of available-for-sale investment securities.

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 12/1/2011

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 12/1/2011

Какого влияния на совокупный объем денежных дивидендов, выплачиваемых корпорациями США, и на соотношение фирм с низкими и высокими дивидендами вы могли бы ожидать от такого изменения налоговой системы?

How would you expect the tax change to affect the total cash dividends paid by U.S. corporations and the proportion of high- versus low-payout companies?

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

В прогнозируемом периоде Северная Америка останется крупнейшим рынком спонсорской поддержки в мире. Его совокупный ежегодный рост составит 4,2%, и к 2013 году его объем достигнет 13,3 млрд. долларов США.

North America will remain the world's biggest sponsorship market throughout the forecast period, rising at 4.2 percent compounded annually to US$13.3 billion in 2013.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

В ноябре совокупный объем счетов клиентов вырос на 3%, продемонстрировав рост на 16.5% с начала года. Рост розничных депозитов составил 1.9% (23.6% с начала года), корпоративных- 0.5%.

Total customer accounts surged by 3% in November indicating 16.5% YTD growth with 1.9% increase in retail deposits (23.6% YTD) and 0.5% increase in corporate ones.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

Виден только совокупный эффект.

We see only their cumulative effect.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004