without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
содействовать
(кому-л./чему-л.) несовер. - содействовать; совер. - посодействовать
assist (smb.), help (smb.), cooperate (on, with); contribute (to smth.), further (smth.), promote (smth.), make (for smth.); abet (smth. - чему-л. дурному || to help in wrongdoing)
Law (Ru-En)
содействовать
assist, concur, co-operate, promote
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Эти семинары предназначены преимущественно для сотрудников муниципальных и туристических органов и призваны содействовать применению комплексных систем управления индустрией туризма.The seminars involve principally municipal governments and tourism officials and promote the application of integrated tourism management systems.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
поиск средств, способных содействовать развитию культуры и искусства, обеспечить их демократичность с целью широкого участия масс посредством децентрализации руководства данными вопросами;Search for means of promoting culture and art and marking them more democratic by decentralizing them with a view to broad participation by the masses;© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.03.2011
На основе достигнутого успеха Корейская Народно-Демократическая Республика будет стремиться активно содействовать техническому сотрудничеству и обмену с другими странами мира в целях обеспечения использования космического пространства в мирных целях.On the basis of the success already achieved, the Democratic People's Republic of Korea would endeavour actively to promote technological cooperation and exchange with other countries in order to ensure the peaceful uses of outer space.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.01.2011
Канцелярия командующего силами будет содействовать реализации ожидаемых достижений 1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 3.3 и 4.1 и обеспечивать поддержку соответствующих мероприятий в рамках компонентов 1-4, представленных в таблицах.The Office of the Force Commander would contribute to expected accomplishments 1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 3.3 and 4.1 and support the related outputs in components 1 to 4 of the frameworks.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Эти силы уполномочены контролировать прекращение огня, обеспечивая безопасность в своих районах ответственности и завоевывая доверие сторон, с тем чтобы содействовать созданию условий для урегулирования конфликта.The force is mandated to monitor the ceasefire through securing its areas of responsibility and gaining the confidence of the parties, in order to assist in creating the conditions for them to resolve the conflict.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В рамках этой главной цели Миссия в рассматриваемый бюджетный период будет содействовать реализации ряда ожидаемых достижений путем осуществления соответствующих основных мероприятий, указанных в таблицах ниже.Within this overall objective, the Mission will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010
В этой связи управляющие Державы должны не допускать злоупотребления природными и людскими ресурсами этих территорий и содействовать политическому, экономическому и социальному развитию их народов.In that connection, administering Powers had a duty not to abuse the natural and human resources of those Territories and to promote the political, economic and social development of their peoples.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.01.2011
Правительство призывает средства массовой информации и правозащитные организации содействовать достижению целей настоящего раздела.The communications media and organizations concerned with the promotion of human rights are urged to cooperate in the attainment of the objectives listed in this section.© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011
ЦНПООН будет содействовать проведению обучения, распространению информации с разбивкой по признаку пола и налаживанию партнерских отношений с целью создания эффективных систем в области создания потенциала и мониторинга.UNCHS will promote training, gendered information and partnerships aimed at effective capacity-building and monitoring systems.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.01.2011
Мы согласились с тем, что сотрудничество в рамках АСЕАН в морской области будет содействовать становлению Сообщества безопасности АСЕАН.We agreed that maritime cooperation in ASEAN contribute to the evolution of the ASEAN Security Community© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
призывает все государства и соответствующие международные организации содействовать полному осуществлению резолюции 1244 (1999) Совета Безопасности по Косово, Союзная Республика Югославия, а также резолюций 1345 (2001) и 1371 (2001) Совета;Calls upon all States and relevant international organizations to contribute to the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) on Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, as well as Council resolutions 1345 (2001) and 1371 (2001);© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.12.2010
В рамках этой общей цели в течение данного бюджетного периода База материально-технического снабжения будет содействовать выполнению ряда задач за счет осуществления соответствующих ключевых видов деятельности, указанных в таблице ниже.Within this overall objective, during the budget period the Logistics Base will contribute to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the framework below.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.10.2010
Расширение масштабов деятельности в области микрокредитования и микрофинансирования может содействовать достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также целей, поставленных в ходе крупных конференций и встреч на высшем уровне.Expanding microcredit and microfinance can contribute towards achieving the goals contained in the Millennium Declaration, as well as the goals of major conferences and summits.© United Nations 2010http://www.un.org/ 01.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 01.10.2010
Наши консультации должны содействовать работе, ведущейся в Рабочей группе под руководством Председателя Генеральной Ассамблеи.Our consultations must contribute to the ongoing work in the Working Group on the leadership of the President of the General Assembly.© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010
Они подчеркнули свою решимость содействовать укрепляющимся тенденциям к формированию безопасности при опоре на политическое партнерство и сотрудничать в целях создания системы безопасности, которая охватывала бы все государства СБСЕ.They underscored their determination to support the increasingly strong tendencies towards the formation of security based on political partnership, and to cooperate in the further development of a security system that embraces all the CSCE States.© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
facilitate
translation added by Holy MolyGold en-ru
Collocations
содействовать торговле
encourage trade
содействовать заведомо дурному
hold a candle to the devil
содействовать примирению
intercede
содействовать в создании
midwife
содействовать продаже какого-л. товара
promote
содействовать увеличению сбыта
promote the sale
содействовать развитию торговли
promote trade
содействовать успеху
prosper
содействовать продаже
sell
содействовать достижению компромисса
to promote a compromise
содействовать достижению цели
to facilitate the attainment of the aim
содействовать идеалам мира, дружбы и взаимопонимания между народами
friendship and understanding among peoples
содействовать идеалам мира, дружбы и взаимопонимания между народами
to promote the ideals of peace
содействовать поддержанию и восстановлению законности и порядка
to contribute to the maintenance and restoration of law and order
содействовать развитию дружественных отношений между народами
to promote friendly relations among nations
Word forms
содействовать
глагол, двувидовой, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | содействовать |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я содействую | мы содействуем |
| ты содействуешь | вы содействуете |
| он, она, оно содействует | они содействуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он содействовал | мы, вы, они содействовали |
| я, ты, она содействовала | |
| оно содействовало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | содействующий | содействовавший |
| Деепричастие | содействуя | содействовав, *содействовавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | содействуй | содействуйте |
| Побудительное накл. | содействуемте |