содержащийся под стражей

Другой учащийся утверждал, что два его брата были избиты, а один из них содержался под стражей, в то время как полиция пыталась обнаружить местонахождение свидетеля.

Another student claimed that two of his brothers had been beaten and one of them detained while the police were attempting to find the witness' whereabouts.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

Шесть человек, которые были оправданы после рассмотрения государственного дела, продолжали содержаться под стражей в Уитбенке в ожидании предъявления отдельных обвинений в убийстве.

Six men who were discharged at the end of the State's case remained in custody in Witbank pending separate charges of murder.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

Многие обвиняемые содержатся под стражей по несколько лет, некоторые до девяти лет, без вынесения по их делу какого-либо решения.

Many remand prisoners are reported to have spent several years in detention, sometimes up to nine years, without sentence

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

настоятельно призывает безоговорочно освободить всех заключенных, содержащихся под стражей без суда на афганской территории враждующими группировками, и призывает ликвидировать тюрьмы, контролируемые политическими партиями,

Urges the unconditional release of all prisoners detained without trial on Afghan territory by rival groups, and calls for the abolition of prisons run by political parties;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

Г-жа Цхету исполняла обязанности административного секретаря после ареста исполнявшей ранее эти функции г-жи Бота, содержащейся под стражей на основании правил чрезвычайного положения;

Miss Tshetu was acting as administrative secretary following the detention of her predecessor, Miss Botha, who was being detained under emergency regulations;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

Важно также напомнить, что, как утверждается, все содержащиеся под стражей лица в Аруше были руководителями в ходе событий в Руанде в 1994 году.

It is also important to recall that all the detainees in Arusha are alleged to have been leaders during the events in Rwanda in 1994.

http://www.un.org/ 17.06.2011

http://www.un.org/ 17.06.2011

Генеральный прокурор считает, что его полномочий недостаточно для того, чтобы требовать от полиции и разведывательных служб передачи содержащихся под стражей лиц в его компетенцию.

The Attorney-General does not feel that he can compel persons detained by the police and intelligence services to be turned over to his authority.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Правительство Ливана сообщило, что израильская разведывательная служба арестовала и в настоящее время содержит под стражей трех ливанских женщин.

The Government of Lebanon reported that three Lebanese women have been arrested by Israeli Intelligence and are currently in detention.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

Как сообщалось, с б ноября 1987 года он содержится под стражей в тюрьме Пильц-Плаэен-Бори, где он был сильно избит и помещен в одиночную камеру.

Since 6 November 1987/ he was reported to have been detained in the prison of Pilze-Plazen-Bory, where he was severely beaten and kept in solitary confinement.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

Из 215 лиц, содержавшихся в тюрьме Бекора в Дили, лишь 61 человек был приговорен к лишению свободы, а 75 человек содержались под стражей на основании постановлений о задержании, срок действия которых уже истек.

Of the 215 detainees in Dili’s Becora prison, only 61 had been sentenced and 75 were being held on expired detention orders.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Следует отметить, что, по данным ИНПЕК, примерно 47% содержащихся под стражей лиц относятся к категории неосужденных заключенных.

According to INPEC, approximately 47 per cent of the prison population are unconvicted detainees.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

Данные указания Ходорковского через общего защитника Дреля согласовывались с членом организованной группы Лебедевым, который в этот период времени также содержался под стражей в ФГУ ИЗ-77/1 г. Москвы.

Khodorkovsky's instructions were coordinated with organized group member Lebedev, also in custody at the time, at Moscow's FGF IZ-77/1. This coordination was done through Khodorkovsky's and Lebedev's mutual defense attorney, Drel.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

В последней неделе августа 1988 года поступил ряд сообщений об "отмирании мозга" у активиста ОДФ г-на Альфреда Макаленга, 27 лет, содержавшегося под стражей с 12 августа 1988 года.

Concordant reports appearing during the last week of August 1988 announced the "brain death" of Mr. Alfred Makalenq, aqed 27, a UDF activist in detention since 12 August 1988.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

Порядок направления жалобы подозреваемого, обвиняемого, содержащегося под стражей

Procedure for Lodging a Complaint of the Suspect or the Accused, Held in Custody

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

В настоящее время они содержатся под стражей в тюрьме в Тегусигальпе.

They were currently being held in the detention centre at Tegucigalpa.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011