about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


  1. несовер. - создаваться; совер. - создаться

    be created; arise, form, spring up (возникать)

  2. страд. от создавать

Learning (Ru-En)


св - создаться

to be created/formed; возникать to arise, to develop

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Таким способом могут постепенно создаваться и эволюционировать сверхмассивные объекты.
In this way supermassive objects may be built up and may evolve.
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald
© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.
© 1973 by W. H. Freeman and Company.
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.
© 1973 by W. H. Freeman and Company
© Перевод на русский язык «Мир», 1977
В то же время большой интерес представляет собой одно-конденсаторной элемент памяти 1С FeRAM, на основе которой могут создаваться простые массивы памяти по достаточно простой технологии.
At the same time 1C FeRAM one-capacitor memory element is of great interest; it can serve a basis for creating considerable memory array with the application of rather simple technology.
Кооперативы и малые предприятия в отличие от государственных могли быстро создаваться — "рождаться" и прекращать свою деятельность — "умирать".
Co-operatives and small firms, unlike state-owned ones, could quickly appear and quickly die.
Basareva, VeraБасарева, В.Г.
сарева, В.Г.
Басарева, В.Г
© EERC, 1996-2010
© В.Г. Басарева 2002
http://eerc.ru/ 12/28/2011
sareva, Vera
Basareva, Ver
© EERC, 1996-2010
© V.G. Basareva 2002
http://eerc.ru/ 12/28/2011
Так же, например, на двухмерном дисплее для Пользователя может создаваться такое изображение, которое имитирует объемное изображение (псевдообъем динамической сцены).
For example, on a two-dimensional display, an image can also be created for the User which simulates a three-dimensional image (pseudo-three-dimensional dynamic scene).
Для этого необходимо оказать финансовую поддержку в разработке и демонстрации новых экспериментальных моделей учебных программ, в рамках которых будут создаваться методики обучения и готовиться новые лидеры последипломного образования
Implementation of this necessary new role requires an investment in experimental models and demonstrations where new methodologies can be developed and where continuing education leaders can be trained.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Шаблоны будут создаваться только в сеансах от имени пользователей с привилегией CREATE ANY OUTLINE.
Only sessions that are authenticated using an account with the CREATE ANY OUTLINE privilege will actually create outlines.
Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Вопросы (по которым будут создаваться следующие выпуски) шлите на
Questions for future interviews should go to -
Именно по этой причине в Exchange версии 5.5 и более ранних версий получатели почты не могли быть перемещены, а должны были создаваться заново и связываться с учетной записью User в базе данных SAM.
For this reason, in Exchange 5.5 and earlier, mailbox recipients cannot be moved but must be freshly created and then linked to a User account in the SAM.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Равновесие могло быть достигнуто либо путем низведения цивилизации до уровня, на котором современные механизмы не могли бы создаваться, либо путем приспособления человеческой натуры и всех социальных институтов к новым условиям.
The equilibrium could be restored only by civilisation destroying itself down to a level at which modern apparatus could no longer be produced, or by human nature adapting itself in its institutions to the new conditions.
Уэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мирWells, Herbert George / The World Set Free: A Story of Mankind
The World Set Free: A Story of Mankind
Wells, Herbert George
Освобожденный мир
Уэллс, Герберт Джордж
В каждом цикле будут создаваться, регистрироваться и обесцвечиваться все новые флуоресцентные молекулы до тех пор, пока координаты всех молекул красителя не будут зарегистрированы.
New fluorescing molecules are created, detected and discolored in each cycle until coordinates of all dye molecules are detected.
Такие юридические обязательства не должны создаваться для государств — членов Организации Объединенных Наций без их полного участия и выражения суверенного согласия посредством подписания и ратификации.
Such legal obligations should not be created for the UN Member States without their full participation and sovereign acceptance through their signature and ratification.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Теперь для каждого выполняемого запроса будет автоматически создаваться шаблон. Он будет получать соответствующее имя и сохраняться в категории KillerApp.
Now, when I log in, every single query I execute will create an outline for me, name it and store it in the category KillerApp.
Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Включение объекта в систему означает, что объекты такого типа могут создаваться и конфигурироваться на основе их описаний.
Including the object into the system means that the objects of such a type can be created and configured about their descriptions.
Ключевая особенность виртуальных прототипов заключается в том, что они могут создаваться достаточно быстро и просто.
One key aspect of an SVP is the ability to generate it quickly and easily.
Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows
The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows
Maxfield, Clive
© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.
Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца
Максфилд, Клайв
© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007
Например, рассмотрим атом водорода или гармонический осциллятор, к которому приложено слабое внешнее электромагнитное поле, могущее создаваться падающей световой волной или источником постоянного приложенного извне электрического поля.
For example, consider a hydrogen atom or a harmonic oscillator to which is applied a weak external electromagnetic field that could come from an incident light wave or from a constant externally impressed electric field.
Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory
Quantum Theory
Bohm, David
© renewed 1979 by David Bohm.
© 1951 by Prentice-Hall, Inc.
Квантовая теория
Бом, Д.

Add to my dictionary

be created; arise; form; spring up

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


создаваться в качестве корпорации
be incorporated
созданного по найму"
"work made for hire"doctrine
создаваемый в каждом отдельном случае
ad hoc
запрос, созданный для немедленного выполнения
ad hoc query
создающий право на иск
создавать рекламу
advertise for
генератор кода, создающий рабочую заготовку Windows-приложения с выбранными компонентами
созданный правом
бомбардировщик, созданный по новейшей технологии
истребитель, созданный по новейшей технологии
создающий удивительную, таинственную атмосферу
создающий удивительную, таинственную атмосферу
создаваемый автопилотом
создающий отвращение
создавать путаницу обычаев и языков

Word forms


глагол, переходный
Будущее время
я создаммы создадим
ты создашьвы создадите
он, она, оно создастони создадут
Прошедшее время
я, ты, он создалмы, вы, они создали
я, ты, она создала
оно создало
Действит. причастие прош. вр.создавший
Страдат. причастие прош. вр.созданный
Деепричастие прош. вр.создав, *создавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.создайсоздайте
Побудительное накл.создадимте
Будущее время
я создамсямы создадимся
ты создашьсявы создадитесь
он, она, оно создастсяони создадутся
Прошедшее время
я, ты, он создалсямы, вы, они создались
я, ты, она создалась
оно создалось
Причастие прош. вр.создавшийся
Деепричастие прош. вр.создавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.создайсясоздайтесь
Побудительное накл.создадимтесь
Настоящее время
я создаюмы создаём
ты создаёшьвы создаёте
он, она, оно создаётони создают
Прошедшее время
я, ты, он создавалмы, вы, они создавали
я, ты, она создавала
оно создавало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиесоздающийсоздававший
Страдат. причастиесоздаваемый
Деепричастиесоздавая (не) создавав, *создававши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.создавайсоздавайте
Настоящее время
я -мы -
ты -вы -
он, она, оно -они -
Прошедшее время
я, ты, он создавалсямы, вы, они создавались
я, ты, она создавалась
оно создавалось
Наст. времяПрош. время
Деепричастиесоздаваясь (не) создававшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.создавайсясоздавайтесь