соизмеримый

Во-первых, циклические и кинематические отклонения передачи соизмеримы по уровню с допускаемыми ошибками реальных эвольвентных передач.

Firstly, cyclic and kinematical deviations of the drive are comparable by their levels with allowable irregularities of the actual involute gear drives.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Расстояние между квантовыми ловушками соизмеримо с длиной диффузии ННЗ, т.е. соответствующей основному неравенству ФЭП Г < 2f .

The distance between the quantum traps is commensurable with the MCC diffusion length, i.e. the length satisfying the basic inequality for PEC F<2f.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Суть задачи в том, чтобы проанализировать одну и ту же пространственную точку (важный для исследователя элемент) на KOO на пространственно разнесенных устройствах, с точностью до величин, соизмеримых с размерами исследуемых объектов.

The task is to analyze the same point (a constituent important for the researcher) in the CES on spatially dispersed devices/instruments, with a precision/accuracy that is commensurable with the sizes of the objects studied.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

И те данные, которые представляют одни регионы другим или федеральному центру, должны быть соизмеримы.

And the data submitted by some regions to other regions or to the federal center are to be comparable.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/28/2011

Расстояние между квантовыми ловушками соизмеримо с длиной диффузии ННЗ, т.е. соответствующей упомянутому выше основному неравенству ФЭП F < 2f .

The distance between the quantum traps is commensurable with the MCC diffusion length, i.e. meets the above PEC basic inequality F<2f.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В любом случае расстояния между шинами должны быть соизмеримыми с диффузионной длиной ННЗ, т.е. подчиняться основному неравенству ФЭП: F < 2f.

In any case, the distances between buses should be commensurable with the MCC diffusion length, i.e. should satisfy the basic inequality for PEC: F<2f.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В целом в реальных условиях величина f должна быть соизмеримой с диффузионной длиной неравновесного ННЗ.

In general, the value of f in actual practice should be commensurable with the diffusion length of the non-equilibrium MC.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Наиболее ликвидными инструментами являлись фьючерсные контракты на акции РАО «ЕЭС России» (FORTS) с оборотом 183 млрд. руб., который соизмерим с оборотом торгов по всем срочным инструментам в системе FORTS за 2003 год.

The most liquid instruments were the FORTS futures contracts for Unified Energy Systems stocks with a turnover of 183 billion rubles, which is comparable with the entire FORTS futures trade turnover in 2003.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Я обнаружила, что способна говорить и писать такие вещи, которые глубоко трогали сердца и мысли людей. Никто не дал мне понять, что опасность, которую несет в себе такой дар, соизмерима с его силой.

I had found that I had the gift in speaking and writing of moving people’s minds and hearts Nobody told me that such a gift is as dangerous as it is strong.

Ле Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюLe Guin, Ursula / Four ways to Forgiveness

Four ways to Forgiveness

Le Guin, Ursula

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Четыре пути к прощению

Ле Гуин, Урсула

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Эти расстояния оптимизированы до величин соизмеримых с диффузионным пробегом ННЗ.

These distances are optimized to the values commensurable with the MCC diffusion range.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

постоянно должна обеспечиваться обстановка серьезности и торжественности заседаний Комиссии, соизмеримая с ее благородной миссией.

A climate of serenity and dignity of the Commission’s meetings commensurate with its solemn work should be ensured at all times.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

Расстояния между ловушками с токосборными шинами делают соизмеримыми с диффузионной длиной ННЗ.

The distances between the traps with the current-collecting buses commensurable with the MCC diffusion length are provided.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Чрезвычайно важно, чтобы рост размеров окладов и/или премий по схемам ВРР имел значение для сотрудников и был соизмерим с их вкладом.

It is very important that salary increases and/or bonuses granted under PFP schemes are meaningful to staff members and commensurate with their contributions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Предпочтительно толщина полупроводниковой подложки не превышает f, где f - величина соизмеримая с диффузионной длиной или равная диффузионной длине неравновесных не основных носителей заряда.

Preferably, the semiconductor substrate thickness does not exceed f, where f is a quantity commensurable with or equal to the diffusion length of non-equilibrium minority charge carriers.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011