сокращать

Как таковая, она связывает между собой переменные дифференциального уравнения, которые пригодятся нам позднее, когда мы будем сокращать размерность фазового пространства.

As such, it provides a relation between the variables involved in the differential equation that will be useful to us later in reducing the dimension of phase space.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Кроме того, я сознаю, что в результате той свободы сокращать текст, которую вы мне предоставили, в некоторых частях повествования порядок оказался нарушенным за отсутствием важных подробностей.

I am sensible, besides, that, in consequence of the liberty of curtailment you have allowed me, some parts of the story have been huddled up without the necessary details.

Скотт, Вальтер / АббатScott, Walter / The Abbot

The Abbot

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 2000

Аббат

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Несмотря на то, что недавний сброс акций GEM говорит о неустойчивом инвестиционном климате, готовность к принятию риска остается достаточно высокой и инвесторы продолжают сокращать позиции по сравнению с прошлым периодом, оставляя место для маневра

Albeit recent sell-off of GEM equities highlights fragile investor sentiment, risk appetite remains at elevated levels and investors continue to be underweight relative to their historical positions with room-to-add

© 2011 PwC

© UBS 2010

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

© UBS 2010

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Мы рекомендуем сокращать количество акций этой компании в инвестиционном портфеле, учитывая возможное ухудшение финансовых показателей по итогам года из-за роста дебиторской задолженности.

We advise investors to reduce their exposure to MOESK, considering that the company's financials may worsen due to an increase in customers not paying their bills.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/9/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/9/2011

Необходимо сокращать опору на ядерное оружие в доктринах и политике в области безопасности.

The role given to nuclear weapons in security doctrines and policies has yet to diminish.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Зачем сокращать население?

Don’t cut Earth’s population.

Азимов, Айзек / Стальные пещерыAsimov, Isaac / The Caves of Steel

The Caves of Steel

Asimov, Isaac

© 1953,1954 by Isaac Asimov

Стальные пещеры

Азимов, Айзек

© Издательство «Детская литература», 1967

Может сложиться так, что принятое решение сокращать объемы добычи является фактором, который отрицательно влияет на стоимость из-за потери тоннажа при нулевом сокращении общих затрат.

It may even be the case that this decision actually was a negative driver of value due to the lost tonnage combined with zero cost saving.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PricewaterhouseCoopers

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

В условиях роста стоимости импортного оборудования Компания планирует сокращать его закупки в пользу отечественного оборудования.

In case of the increase in the cost of foreign equipment the Company plans to reduce foreign purchases in favor of domestic equipment.

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

В то же время, первый заместитель главы НБУ Анатолий Шаповалов отметил, что не планируется отменять или сокращать норму резервирования по краткосрочным привлечениям от нерезидентов.

Meanwhile, Anatoly Shapovalov, first deputy governor of the NBU, specified that it is not planned to cancel or cut the provisioning standard set for short-term borrowings from non-residents.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

Тем не менее возможно сокращать доказательства, говоря, что доказательство для одного члена этих двойственных пар получается из доказательства для другого члена по двойственности.

Nevertheless, it is possible to abbreviate proofs by saying that the proof for one member of these dual pairs is obtained from that for the other by duality.

Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical Logic

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

И все же история человечества — это следствие истории индивидуумов; в свою очередь совокупное производство для широкого рынка — это результат мотивов, побуждающих индивидуальных производителей расширять или сокращать свое производство.

And yet the history of mankind is the outcome of the history of individuals; and the aggregate production for a general market is the outcome of the motives which induce individual producers to expand or contract their production.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

В условиях роста стоимости импортного оборудования Общество планирует сокращать его закупки в пользу отечественного оборудования.

Where the cost of imported machinery does rise, the Company intends to curtail such purchases in favour of Russian machinery.

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

Наконец, не стоит забывать о результатах, представленных в главе 10, — там было показано, что желательно сокращать количество мягких разборов. Пакет DBMS_SQL позволяет это сделать, а встроенный динамический SQL — нет.

Lastly, we cannot forget about the discussion from Chapter 10, where we saw that avoiding soft parses is desirable – DBMS_SQL can do this, native dynamic SQL cannot.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

подтверждает свою просьбу, обращенную к Генеральному секретарю, не сокращать долю должностей начального уровня классов С-1-С-3 по бюджетным соображениям,

Reaffirms its request to the Secretary-General not to decrease the proportion of entry level posts at the P-l to P-3 levels for budgetary purposes;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Предоставление же заемных ресурсов, осуществляемое Белагропромбанком в соответствии с нерыночными критериями, следует максимально сокращать.

The provision of loans according to the non-market criteria employed by Belagroprombank should be phased out as quickly as possible.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011