about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 11 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

сооружение

c.р.

  1. (действие || an action)

    building, erection

  2. (строение)

    construction, structure, erection; мн. installations

Learning (Ru-En)

сооружение

с

building, construction; structure

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

После того, как сооружение было надстроено, первая секция 74 вертикальной фермы башенного типа 45 открепляется от второй секции 74, и демонтируется с помощью грузоподъёмного крана башенного типа.
As soon as the building is built up, the first section 74 of vertical tower-type truss 45 is disconnected from the second section 74 and demounted using the tower crane.
Печь - это своего рода независимое сооружение, стоящее на земле и подымающееся над домом к небесам. Она остается иногда и после того, как дом сгорел, и тогда ее важность и независимость становятся очевидны.
The chimney is to some extent an independent structure, standing on the ground, and rising through the house to the heavens; even after the house is burned it still stands sometimes, and its importance and independence are apparent.
Торо, Генри Дэвид / УолденThoreau, Henry David / Walden
Walden
Thoreau, Henry David
© 2008 Megalodon Entertainment LLC.
Уолден
Торо, Генри Дэвид
© Издательство Академии Наук СССР, 1962
Более того, сооружение разделительной стены на Западном берегу является не только противоправной мерой, но и чревато разрушительными социально-экономическими и гуманитарными последствиями.
Furthermore, the construction of the separation wall in the West Bank was not only unlawful but also had devastating socio-economic and humanitarian repercussions.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Так как обслуживаемое сооружение 6 имеет ступенчатую форму строения внешних плоскостей, то две его внешние плоскости («А» и «В») с двумя вертикальными линиями Н-образного рельса 5 разделены горизонтальным карнизом 106.
As long as building 6 has the stepped (projection) design of its outer surfaces, its two outer surfaces (A and B) with two vertical lines of H-shaped rails 5 are separated by horizontal cornice 106.
И мы согласились на том, что крохотный уголок земли, именуемый "Фэрокс", милее нашему сердцу, чем это громоздкое сооружение эпохи Тюдоров.
We agreed that the little angle of earth called Fairoaks was dearer to us than the clumsy Newcome-pile of Tudor masonry.
Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The Newcomes
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
Когда он разорял это сооружение, утомившись его мишурным блеском, перед ним вставало яркое видение Марселя, залитая солнцем садовая ограда и Мерседес.
When he had broken up this scenery, weary of its tinsel, there would come to his mind the bright picture of Marseille, of sunny trellises, and of Mercedes.
Джойс, Джеймс / Портрет художника в юностиJoyce, James / A Portrait of the Artist as a Young Man
A Portrait of the Artist as a Young Man
Joyce, James
© 2007 BiblioBazaar
Портрет художника в юности
Джойс, Джеймс
© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
А сооружение канатных дорог! Откуда берутся такие средства?
Where was the money coming from to cable all these lines?
Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
Для этого может быть использовано, как отдельное многоэтажное сооружение, так и несколько нижних или подземных этажей высотного сооружения (например, офисного здания).
For this purpose, one can use both a separate building and several lower or underground floors of high-rise building (office building, for instance).
Мы даже не подготовили соответствующих заклинаний, а все силы бросили на сооружение моста.
We had not the proper spells prepared, for our studies have focused on working the Surbrin Bridge to completion.”
Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc King
The Orc King
Salvatore, Robert
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
Король орков
Сальваторе, Роберт
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
© И. Савельева, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Кроме того, может возникать необходимость в наличии определенных устройств нагнетания давления, а сооружение насосно-компрессорных станций на суше связано с меньшими затруднениями, нежели на море.
In addition, some form of boosting would be required, and onshore booster stations are generally more straightforward to develop than offshore ones.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Одностороннее сооружение этой стены, расширение поселений и нанесение неизбирательных ударов должно быть немедленно прекращено.
The one-sided building of the wall, the expansion of settlements, and the indiscriminate attacks must be halted immediately.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В сооружение максимально задвигается выдвижной каркас 95 с закреплённым на нём вторым подъёмным блоком 1 и установленной на данном блоке второй секцией 74 вертикальной фермы башенного типа 45.
Pull-out frame 95 is maximally pulled in to the building, together with the second hoisting tackle 1 installed on it and the second section 74 of vertical tower-type truss 45 installed on the given tackle.
После этого, в сооружение максимально задвигается выдвижной каркас 95 с закреплённым на нём вторым подъёмным блоком 1 и установленной на данном блоке второй секцией 74 вертикальной фермы башенного типа 45.
After this, pullout frame 95 is maximally pulled in to the building, together with the second hoisting tackle 1 fastened on it and the second section 74 of vertical tower- type truss 45 fastened on the tackle.
Для примера, на фиг. 25 показан этап строительства сооружения, при котором между верхним и нижним подъёмными блоками 1 уже установлено восемь секций 74 вертикальной фермы башенного типа 45, а сооружение построено высотой в девятнадцать этажей.
By way of an instance, FIG. 25 illustrates the stage of construction works when between upper and lower hoisting tackles 1, there are already eight sections 74 of vertical tower- type truss 45 installed, and the building is erected 19 floors high.
После этого, в сооружение максимально задвигается выдвижной каркас 95 с закреплённым на нём вторым подъёмным блоком 1 и установленной на данном блоке первой секцией 74 вертикальной фермы башенного типа 45.
Following this, pull-out frame 95 is maximally pulled in to the building, together with the second hoisting tackle 1 installed on it and the first section 74 of vertical tower-type truss 45 installed on the tackle.

Add to my dictionary

сооружение1/14
building; erection

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

надувное сооружение
air structure
пневматическое сооружение
air-inflated structure
противолавинное сооружение
antiavalanche structure
водопроводящее приплотинное сооружение
appurtenant structure
сооружение с несущими стенами
bearing-wall structure
внешнее оградительное сооружение порта
breakwater
мостовое сооружение
bridgework
куполообразное сооружение
bubble
водосбросное сооружение
by-wash
сооружение ячеистой конструкции
cellular structure
берегоукрепительное сооружение
coast-protecting structure
сводчатое сооружение
concameration
железобетонное сооружение
concrete construction
водопропускное сооружение
culvert
аварийное сооружение
dangerous structure

Word forms

сооружение

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйсооружение, *сооруженьесооружения, *сооруженья
Родительныйсооружения, *сооруженьясооружений
Дательныйсооружению, *сооруженьюсооружениям, *сооруженьям
Винительныйсооружение, *сооруженьесооружения, *сооруженья
Творительныйсооружением, *сооруженьемсооружениями, *сооруженьями
Предложныйсооружении, *сооруженьесооружениях, *сооруженьях