about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 12 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

соответствие

c.р.

conformity, accordance, compliance, correspondence

Learning (Ru-En)

соответствие

с

accordance, conformity

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Службы сертификации Windows Server 2003 продемонстрировали полное соответствие требованиям U.S.
The Certificate Services in Windows Server 2003 has demonstrated fullcompliance with the U.S.
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
приведение норм потребления природного газа населением в соответствие с реальным потреблением.
bringing natural gas consumption standards in the household sector in line with actual consumption rates
© 2003–2009 ОАО «Газпром»
Видимые изображения и топография Google Moon приведены в соответствие с недавно обновленной лунной системой координат и могут использоваться при научно точном планировании миссий и анализе данных.
Google Moon's visible imagery and topography are aligned with the recently updated lunar coordinate system and can be used for scientifically accurate mission planning and data analysis.
© European Space Agency
© 1999–2011, Universe Today
www.nasa.gov 21.06.2011
© Astrogorizont.com
www.nasa.gov 21.06.2011
(Это соответствие обычно называется О связыванием.)
(This correspondence is usually called the C binding.)
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features
Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary
© 2002 Sun Microsystems, Inc.
Java 2. Том II. Тонкости программирования
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари
© Издательский дом "Вильямc", 2002
© Prentice Hall, Inc., 2002
В частности, это положение следовало бы уточнить таким образом, чтобы обеспечить его соответствие с обязательством не выдавать лиц в тех случаях, когда в принимающем государстве они могут подвергнуться пыткам или другим нарушениям.
In particular, the provision should be qualified so as to ensure its consistency with the obligation not to extradite persons in cases where they might be subject to torture or other violations in the receiving State.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Координаты — это четыре числа с индексами, поставленные в соответствие событию в пространстве-времени; на листе бумаги — только два числа.
Coordinates are four indexed numbers per event in spacetime; on a sheet of paper, only two.
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation
Gravitation
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald
© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.
© 1973 by W. H. Freeman and Company.
Гравитация
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.
© 1973 by W. H. Freeman and Company
© Перевод на русский язык «Мир», 1977
Чтобы сохранить лаконичность и соответствие дизайна выполняемой задаче, контекстные наборы команд отображаются только при выделении определенного объекта.
To keep the design uncluttered and relevant to what you’re doing, contextual command sets appear only when a specific object is selected.
Мюррей, Кэтрин / Новые возможности системы Microsoft® Office 2007Murray, Katherine / First Look 2007 Microsoft® Office System
First Look 2007 Microsoft® Office System
Murray, Katherine
© 2006 by Microsoft Corporation
Новые возможности системы Microsoft® Office 2007
Мюррей, Кэтрин
© 2006 by Katherine Murray
© 2006 by Microsoft Corporation
© Издательство ЭКОМ, 2006
Важно отметить, что в результате этого процесса, пароль пользователя на PDC (главный контроллер домена) Linux/Samba будет настроен га соответствие паролю, указанному в файле csv.
It is important to note that as a result of this process, the user's password on the Linux/Samba PDC will now be set to match the password specified in the csv file.
Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit
Windows to Linux Migration Toolkit
Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim
© 2004 by Syngress Publishing, Inc.
Переход с Windows на Linux
Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти
© 2004 by Syncress Publishing, Inc.
© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005
Для четкого проявления узора требуется точное соответствие угла между узором на пленке 10 и растром на носителе.
For the pattern to be sharply manifest, the angle between the pattern on the film 10 must be strictly in register with the screen on the carrier.
соответствие высказываний более высокого уровня другим высказываниям со сходным содержанием и в конечном итоге высказываниям, регистрирующим восприятия.
the correspondence of higher level statements with statements which are of similar content, and ultimately with statements recording experiences.
Поппер, Карл / Логика и рост научного знанияPopper, Karl Raimund / The Logic of Scientific Discovery
The Logic of Scientific Discovery
Popper, Karl Raimund
© 1959, 1968, 1972, 1980 Karl Popper
© 1999, 2002 The Estate of Karl Popper
Логика и рост научного знания
Поппер, Карл
© Перевод на русский язык с сокращениями и вступительная статья. «Прогресс», 1983 г.
Изложенное в предшествующем пункте соответствие между целыми дивизорами дедекиндова кольца и его ненулевыми идеалами можно распространить и на дробные дивизоры, если воспользоваться понятием дробного идеала.
The correspondence of the preceding section between integral divisors and ideals of a Dedekind ring can be extended to fractional divisors, providing the proper generalization of the concept of ideal is used.
Боревич, З.И.,Шафаревич И. Р. / Теория чиселBorevich, Z.I.,Shafarevich, I.R. / Number Theory
Number Theory
Borevich, Z.I.,Shafarevich, I.R.
© 1966, by Academic Press Inc.
Теория чисел
Боревич, З.И.,Шафаревич И. Р.
Для реализации изобретения используются распространенные материалы и обычное заводское оборудование, что обусловливает, по мнению заявителя, соответствие изобретения критерию «пpoмышлeннaя применимость)) (IA).
The realization of the invention is done by means of common materials and factory equipment. In applicant's opinion, this enables to conclude that the invention conforms to the criterion “Industrial Applicability” (IA).
производят подсчет принятых бюллетеней, проверяют их соответствие установленным требованиям признания бюллетеня действительным;
counting the accepted bulletins and checking them for conespondence to the established requirements of recognizing the bulletin as valid;
В связи с этим необходимо разработать национальный план действий в интересах пожилых людей с целью привести государственные программы в большее соответствие с целями национальной политики.
It would therefore be necessary to draw up a national plan for older persons in order to bring public programmes more closely into line with the national policy.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Если кристаллы ощущались как слабое соответствие Солу, то аура, исходящая от чаши, ощущалась как мега-Сол.
If the crystals felt like a weak approximation of Sol, the aura radiating off of this cup felt like mega-Sol.
Мид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on Top
Succubus on Top
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead
Голод суккуба
Мид, Райчел
© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead

Add to my dictionary

соответствие1/18
conformity; accordance; compliance; correspondenceExamples

в соответствии с которым — whereby

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    compliant

    translation added by Julia Antipova
    0
  2. 2.

    complience

    translation added by Маргарита Т.
    Silver en-ru
    1
  3. 3.

    conformance

    0

Collocations

абсолютно неприводимое соответствие
absolutely irreducible correspondence
приемлемое соответствие
acceptable fit
соответствие умственного развития ребенка среднему уровню развития в данном возрасте
achievement age
приведение в соответствие спроса и предложения
adaptation of supply-to-demand
соответствие требованиям
adequacy
приводить в соответствие
adjust
приводить в соответствие
adjust in accordance with
привести поставки/запасы в соответствие с текущим спросом
adjust supplies to current demand
приведение в соответствие
adjustment
приведение поставок/запасов в соответствие с текущим спросом
adjustment of supplies to current demand
аффинное соответствие
affine correspondence
аффинное перспективное соответствие
affine perspectivity
приведение в соответствие с требованиями современности
aggiornamento
алгебраическое соответствие
algebraic correspondence
аналитическое соответствие
analytic correspondence

Word forms

соответствие

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйсоответствие, *соответствьесоответствия, *соответствья
Родительныйсоответствия, *соответствьясоответствий
Дательныйсоответствию, *соответствьюсоответствиям, *соответствьям
Винительныйсоответствие, *соответствьесоответствия, *соответствья
Творительныйсоответствием, *соответствьемсоответствиями, *соответствьями
Предложныйсоответствии, *соответствьесоответствиях, *соответствьях