without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
сортир
м.р.; разг.
John
AmericanEnglish (Ru-En)
сортир
м прост
john разг
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
А ничего, что я иногда хожу в сортир?What happens when I go to the lavatory?'Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth ElephantFifth ElephantPratchett, Terry© 2000 by Terry and Lyn PratchettПятый элефантПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007© Terry and Lyn Pratchett, 1999
Только сначала сходим в сортир.But lets go back to the latrine first."Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to EternityFrom Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne JonesОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989
Вам нельзя напрягаться, вам нельзя пойти в сортир, вы должны садиться на горшок.You must squat upon a pot to pee. You must move slowly and you must remain in bed.Саймак, Клиффорд Д. / Братство ТалисманаSimak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanThe Fellowship of the TalismanSimak, Clifford D.© 1978 by Clifford D. SimakБратство ТалисманаСаймак, Клиффорд Д.© 1978 by Clifford D. Simak© Перевод. К. Королев, 2005
Даже в сортир под руки ведут — словно боятся, что я там в дыре утоплюсь.If I go to the john, one of those dummies is at my elbow. Apparently afraid I'll drown myself in the pot.Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For LoveTime Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert HeinleinДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008
— Где сортир? — озабоченно спросил первый, который был в белой косоворотке.'Where's the W.C.? ' enquired the first man urgently.Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and MargaritaThe Master and MargaritaBulgakov, Michail© Translated from the russian by Michael Glenny© 1967 Collins and Harvill Press, London© 1967 in the English translationМастер и МаргаритаБулгаков, Михаил© "Мурманское книжное издательство", 1990
Они лишь хотят убедиться, что мы не красим волосы и не употребляем ужасных слов вроде «папаша» и «сортир».They'll just want to see that our hair's not dyed, and that we don't use words like dad and toilet and horrors like that.'Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night WatchThe Night WatchWaters, Sarah© 2006 by Sarah WatersНочной дозорУотерс, Сара© 2006 by Sarah Waters© А. Сафронов, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Думал, они выйдут, пойдут в сортир, приведут в порядок эту – ту, что стравила.I remember ’cause I expected they’d go into the john, clean up the sick one.Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In DeathStrangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora RobertsБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009
Сортир оттянуть розовым шелкам.Cover the walls of the lavatory with pink silk.Пелевин, В. О. / Generation "П"Pelevin, Victor / Homo ZapiensHomo ZapiensPelevin, Victor© Victor Pelevin, 1999© Andrew Bromfield, 2000Generation "П"Пелевин, В. О.© В. Пелевин, текст, 2009
Она посмотрела туда, где располагались их бактериологически защищенные санитарные помещения. Увы, даже сортиры были сожжены.Their bacteriologically sealed sanitary facilities had been just downslope; yes, she saw, even the privy had been torched.Буджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиBujold, Lois McMaster / Shards of HonourShards of HonourBujold, Lois McMaster© 1986 by Lois McMaster BujoldОсколки честиБуджолд, Лоис Макмастер© 1986 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1995
На свете вообще очень редко встретишь парней, элегантно мочащихся в сортире.And there's hardly a male around who looks elegant when pissing.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
shithouse
translation added by Максим Карпенок (Maksim Karpianok)Silver ru-en - 2.
shitter
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru - 3.
jakes
translation added by Administrator
Word forms
сортир
существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | сортир | сортиры |
Родительный | сортира | сортиров |
Дательный | сортиру | сортирам |
Винительный | сортир | сортиры |
Творительный | сортиром | сортирами |
Предложный | сортире | сортирах |