without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
состыковываться
несовер. - состыковываться; совер. - состыковаться взаим.-возвр.; тех.
join; dock (о космических кораблях || of spaceships)
Examples from texts
Корпус 8 реактора имеет верхнюю и нижнюю части, состыкованные по разъему 12.The reactor shell 8 has the upper part and the lower part which are connected along the connector 12.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
Время прибытия и отправления не слишком хорошо состыковано.Arrival and departure times were not well integrated.Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One ShotOne ShotChild, Lee© 2005 by Lee ChildВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Ракетные катера уже маневрировали, чтобы собрать цистерны и состыковать их друг с другом.Two or three little manned pushers were already starting to bundle the pods, to be locked together and attached to one of the big orbit-breaking thruster units.Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling FreeFalling FreeBujold, Lois McMaster© 1988 by Lois McMaster BujoldВ свободном паденииБуджолд, Лоис Макмастер© 1988 by Lois McMaster Bujold© 1996, АСТ© Н. Кудряшов, перевод
Здесь нам приходит на помощь математический метод "непрерывных контрактов", который позволяет состыковать несколько контрактных месяцев.Here we have to use continuous contracts, mathematical devices that splice several contract months.Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading RoomCome into My Trading RoomElder, Alexander© 2002 by Dr. Alexander ElderТрейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыЭлдер, Александр© 2002 by Dr. Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2003
Add to my dictionary
состыковываться
join; dock
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
состыкованный торец волокна
butted fiber end
вентильная матрица с плотно состыкованными вентилями
butted-gates array
состыкованное состояние
docked configuration
состыкованное положение
docked position
работа в состыкованном положении
docking activity
пара состыкованных деталей
mated pair
матрица с плотно состыкованными вентилями
sea-of-gates array
КК, состыкованный с ОС
space station-docked spacecraft
работа в состыкованном состоянии
docked operation
Как насчет того, чтобы состыковаться (встретиться) в 12 часов и пообедать, а затем пойти в кино.
How about we hook up for lunch at 12:00 and the we go see to the movies afterwards.
Word forms
состыковать
глагол, переходный
| Инфинитив | состыковать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я состыкую | мы состыкуем |
| ты состыкуешь | вы состыкуете |
| он, она, оно состыкует | они состыкуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он состыковал | мы, вы, они состыковали |
| я, ты, она состыковала | |
| оно состыковало | |
| Действит. причастие прош. вр. | состыковавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | состыкованный |
| Деепричастие прош. вр. | состыковав, *состыковавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | состыкуй | состыкуйте |
| Побудительное накл. | состыкуемте |
| Инфинитив | состыковаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я состыкуюсь | мы состыкуемся |
| ты состыкуешься | вы состыкуетесь |
| он, она, оно состыкуется | они состыкуются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он состыковался | мы, вы, они состыковались |
| я, ты, она состыковалась | |
| оно состыковалось | |
| Причастие прош. вр. | состыковавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | состыковавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | состыкуйся | состыкуйтесь |
| Побудительное накл. | состыкуемтесь |
| Инфинитив | состыковывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я состыковываю | мы состыковываем |
| ты состыковываешь | вы состыковываете |
| он, она, оно состыковывает | они состыковывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он состыковывал | мы, вы, они состыковывали |
| я, ты, она состыковывала | |
| оно состыковывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | состыковывающий, состыкующий | состыковывавший |
| Страдат. причастие | состыковываемый | |
| Деепричастие | состыковывая | (не) состыковывав, *состыковывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | состыковывай | состыковывайте |
| Инфинитив | состыковываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я состыковываюсь | мы состыковываемся |
| ты состыковываешься | вы состыковываетесь |
| он, она, оно состыковывается | они состыковываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он состыковывался | мы, вы, они состыковывались |
| я, ты, она состыковывалась | |
| оно состыковывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | состыковывающийся | состыковывавшийся |
| Деепричастие | состыковываясь | (не) состыковывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | состыковывайся | состыковывайтесь |