about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary




Learning (Ru-En)




Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Либо вы можете существовать, либо Бог может существовать — вы оба не можете существовать вместе; тут невозможно сосуществование.
Either you can exist or God can exist - you both cannot exist together; there is no coexistence possible.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2
The Messiah, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Мессия. Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
предотвращение конфликтов/сосуществование
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Она предоставляет также беженцам возможность войти в состав продуктивных сил общества, что по сути обеспечивает мирное сосуществование и предотвращает конфликты с принимающими общинами.
It also created opportunities for refugees to become productive members of the community, which in effect led to peaceful co-existence and prevention of conflicts among refugees and the hosting communities.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
насущные жизненные потребности; сосуществование означает «распределение благ, с тем чтобы гарантировать спасение от смерти в результате лишений».
Living together means providing the means to ensure that people do not die of want.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В принимающих государствах представители должны иметь возможность в безопасных условиях осуществлять свои функции, которые способствуют поддержанию и укреплению мира, безопасности и мирного сосуществования.
In the receiving State, representatives must have the security they needed to fulfil their functions, which contributed to maintaining and strengthening peace, security and peaceful coexistence.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
принципам мирного сосуществования на местном уровне;
Principles of peaceful coexistence at the local level.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
“Усилия ОБСЕ будут, в частности, ориентированы на молодежь с тем, чтобы воспитывать у нее понимание необходимости проявлять толерантность, а также важности примирения и мирного сосуществования.
“The OSCE’s efforts will in particular be targeted at the younger generation in order to build up their understanding of the need for tolerance and the importance of reconciliation and peaceful coexistence.
© OSCE 1995–2010
Тот факт, что эти два элемента появляются последовательно на одной линии развития, не препятствует их сосуществованию в образе мышления какого-либо индивида.
The fact that these two elements are successive phases of the same general line of growth of belief does not hinder their coexisting in the habits of thought of any given individual.
Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class
The Theory of the Leisure Class
Veblen, Thorstein
Теория праздного класса
Веблен, Торстейн
© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984
Ничто не может так хорошо продемонстрировать стремление мусульман к сосуществованию между всеми людьми, как священный Коран.
Nothing can better demonstrate the keenness of Muslims for co-existence among all the human beings than the Holy Quran.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
При небольших и взаимно приемлемых корректировках этих границ, эти условия создали бы возможность для мирного сосуществования двух государств.
With small and mutually acceptable adjustments to those borders, these terms would enable peaceful co-existence of two states side by side.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Большинство европейских экспертов справедливо полагают, что в долговременной перспективе благополучие той или иной территории не может строиться на сосуществовании зон процветания и зон бедности.
Both in Walloon, Belgium and Europe there are many people who think that in the long run the wellbeing of any territory cannot be based on the coexistence of prosperity and poverty zones.
©2004-2005 by RECEP
Они заявляют, что справедливость во всех ее формах является основой мира и мирного сосуществования и что несправедливость во всех ее формах является одной из главных причин вражды, войн и террора во всех их проявлениях.
Affirmation that justice in all its forms is the basis of peace and peaceful coexistence and that injustice in all its forms is one of the main causes of enmity, war and terror in all their aspects.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
пропагандировать религиозные принципы, терпимость и сострадание и правильно отражать их, чтобы содействовать достижению счастья человечества и обеспечению безопасности и мирного сосуществования на земле;
Emphasize religious principles, tolerance and mercy and put them in their proper context, which was to enable mankind to achieve happiness and to guarantee security, safety and peaceful coexistence on Earth
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Это означает придавать наивысшую степень важности отваге, жизни и сосуществованию друг с другом примиренных людей.
It means giving the highest priority to oourage, life, and coexistence among a reconciled people.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В проекте резолюции игнорируется также тот факт, что некоторые государства региона испытывают глубокую вражду по отношению к Израилю и отказываются идти на любые формы сосуществования или примирения с ним.
The draft resolution also overlooks the profound hostility of some States in the region towards Israel and their refusal to maintain any form of peaceful reconciliation or coexistence with it.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary


User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


случайное сосуществование
accidental union
сосуществование, основанное на соревновании
competitive coexistence
мирное сосуществование
peaceful coexistence
мирное сосуществование
сосуществование двух и более предметов
сосуществование в условиях соперничества
competitive co-existence
проблема сосуществования
coexistence problem
политика мирного сосуществования
policy of peaceful coexistence
призыв к мирному сосуществованию
call for peaceful coexistence
принцип мирного сосуществования
principle of peaceful coexistence
Эксперимент по мирному сосуществованию народов
Experiment in International Living

Word forms


существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйсосуществование, *сосуществованьесосуществования, *сосуществованья
Родительныйсосуществования, *сосуществованьясосуществований
Дательныйсосуществованию, *сосуществованьюсосуществованиям, *сосуществованьям
Винительныйсосуществование, *сосуществованьесосуществования, *сосуществованья
Творительныйсосуществованием, *сосуществованьемсосуществованиями, *сосуществованьями
Предложныйсосуществовании, *сосуществованьесосуществованиях, *сосуществованьях