сотрудничество

В силу того, что торговля людьми несомненно представляет собой транснациональное явление, важное значение приобретает, как никогда раньше, международное сотрудничество по созданию механизмов для борьбы с этим злом.

Since trafficking in human beings clearly had a transnational dimension, international cooperation to create mechanisms to combat that scourge was more important than ever.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Он заверил их в приверженности Египта борьбе с транснациональной организованной преступностью и выразил пожелание расширять сотрудничество франкоязычных государств в этой области.

He reiterated Egypt's commitment to the fight against transnational organized crime and called for increased cooperation among French-speaking States in that regard.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Председатель (говорит по-английски): Я уверен, что могу рассчитывать на весьма активную помощь и сотрудничество со стороны представителя Венесуэлы, заместителя Председателя Комитета.

The Chairman: I am confident that I can count on the very active assistance and cooperation of the representative of Venezuela, Vice-Chairman of the Committee.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.12.2010

В соответствии с резолюцией 1373 (2001) Совета Безопасности государства обязаны укреплять сотрудничество, в частности в области обмена информацией.

Security Council resolution 1373 (2001) requires States to improve cooperation, inter alia in the area of information sharing.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом;

Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union;

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Международная помощь и сотрудничество (эти показатели касаются доноров):

International assistance and cooperation (these indicators are for donors):

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Учитывая вышесказанное, я сделаю все возможное, разумеется, опираясь на помощь и сотрудничество членов, чтобы завершить работу комитета, как рекомендовал Генеральный комитет, в пятницу, 1 ноября 2002 года.

In view of the aforementioned, I shall make every effort, of course with members' assistance and cooperation, to conclude the Committee's work, as recommended by the General Committee, on Friday, 1 November 2002.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

Я поддерживаю план Гейтнера, направленный на сотрудничество с частными инвесторами в вопросах, связанных с «ядовитыми активами» банков, поскольку они принимают более удачные деловые решения, чем правительственные бюрократы.

I support Geithner's plan to cooperate with private investors in dealing with the banks' toxic assets, because they make better business decisions than government bureaucrats.

Боскин, МайклBoskin, Michael

skin, Michael

Boskin, Michae

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

скин, Майкл

Боскин, Майк

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Именно с этими намерениями связано наше сотрудничество с АНО «Исполнительная Дирекция «Казань 2013».

These are the intentions of our cooperation with the Kazan 2013 Executive Committee.”

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

Мы благодарим наших клиентов и деловых партнеров за успешное сотрудничество и взаимное доверие.

Finally, we wish to thank all of our customers and partners for fruitful partnership and reciprocal trust.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

Все участники согласились с важностью развития существующих региональных инициатив для укрепления международного режима и с тем, что международному сообществу следует укреплять сотрудничество с использованием существующих механизмов.

All those involved agreed on the importance of building on existing regional initiatives in order to strengthen an international regime and on the fact that the international community should strengthen cooperation using existing mechanisms.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Торговое и инвестиционное сотрудничество между Россией и Швейцарией

Russian-Swiss trade and investment cooperation

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Соглашение предусматривает сотрудничество по широкому кругу вопросов. В частности,

The Agreement contemplates promoting cooperation in a wide variety of matters including

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

В 2003 году Организация Объединенных Наций продолжала развивать сотрудничество с рядом региональных организаций в поддержку миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.

In 2003 the United Nations continued to develop its cooperation with a number of regional organizations in support of United Nations peacekeeping.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Конечно же, это тесное сотрудничество с креативными, исследовательскими и медиа-агентствами.

I communicate a lot with advertising and media agencies.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007