соты

Когда я вошел на «Интеграл» – все уже были в сборе, все на местах, все соты гигантского, стеклянного улья были полны.

When I boarded the Integral, everybody was already there, each at his post; all the cells in the gigantic glass beehive were full.

Zamyatin, Yevgeny / WeЗамятин, Евгений / Мы

Мы

Замятин, Евгений

© Молодая гвардия, 1990

We

Zamyatin, Yevgeny

© 1972 by Mirra Ginsburg

Внутри в небольших кабинах, похожих на соты, сидели возбужденные люди.

Low booths filled with hectic humanity honeycombed the tavern interior.

Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's Eye

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

В этом случае координаты пограничной соты формируются в соответствии с координатами границ (в частности государственных) сетей связи.

In this case are formed the coordinates of a border cell in accordance with the coordinates of borders (in particular, with frontiers) of communications networks.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Чтобы получить индекс соты (сетевая услуга), выполните следующее.

To receive cell information (network service):

© Vertu 2006

http://www.vertu.com 11/27/2011

© Компания Vertu, 2006

http://www.vertu.com 11/27/2011

- обеспечение непрерывности связи при перемещении мобильного абонента из соты в соту ("handover");

provision of continuity of communication when a mobile subscriber moves from one cell to another one ("handover");

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

При этом точность определения местоположения MS зависит от размеров соты и может составлять от нескольких сотен метров до десятков километров.

Herewith, an accuracy of the determination of the location of MS depends on dimensions of the cell, and it may constitute from few hundreds of meters up to tens of kilometres.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

При изменении соты своего местоположения мобильная станция (MS) переходит на рабочую частоту или код, а также на параметры связи базовой станции (BTS) соты, в которой она находится.

When changing a cell of its location, the mobile station (MS) transits to a working frequency or a code, as well as to communication parameters of the base station (BS) of the cell in which one is the mobile station.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В сети GSM приемопередатчик фиксированной базовой станции осуществляет управление радиосвязью со всеми мобильными станциями, находящимися в пределах соты.

In a GSM network, a fixed base station transceiver manages the radio communications for all mobile stations located in a cell.

Бодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMSBodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Bodic, Gwenael Le

© 2005 John Wiley & Sons Lid.

Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Бодик, Гвинель Ле

© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»

© 2003 John Wiley & Sons Ltd.

- создавать границы сот и микросот (по географическому принципу) любой формы, а также адаптировать размеры и конфигурацию сот при изменении нагрузки в сотах,

to create borders of cells and microcells (on geographical principle) of any shape, as well as to adapt dimensions and configuration of cells when the load is changed within cells;

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В этом случае, в ловушке могут оказаться несколько сот человек, не успевших покинуть шестидесятые и семидесятые этажи данной башни.

In this case, several hundreds of people might fail to leave 60th and 70th Floors and will be trapped there.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Здесь сосредоточилось несколько сот человек, вооруженных и готовых к бою, — ведь защитники города, конечно, знали, что именно отсюда французы скорей всего начнут штурм.

In this garden some hundreds of men were assembled, all armed and ready, for it was known, of course, within the town that this was the point against which the French attack was likely to be made.

Конан Дойль, Артур / Приключения бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier Gerard

The Adventures of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

Приключения бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Прямо передо мной, с высоты нескольких сот футов, река низвергалась могучим водопадом, заполняя собой все низкое ущелье.

Directly before me the river thundered down from above in a mighty waterfall that filled the narrow gorge from side to side, rising far above me several hundred feet — as magnificent a spectacle as I ever had seen.

Берроуз, Эдгар / Владыка МарсаBurroughs, Edgar Rice / The Warlord of Mars

The Warlord of Mars

Burroughs, Edgar Rice

© 1913,1914 Frank A. Munsey Company

Владыка Марса

Берроуз, Эдгар

© Барбис Л. Р. Б., 1991

Мы приложили не более одной сотой процента необходимых усилий.

We have made about one-tenth of one percent of the required effort.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Несколько сот тысяч корейцев были высланы в Казахстан, сплошь подозреваясь в том же.

Several hundred thousand Koreans were exiled to Kazakhstan, all similarly accused of spying.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Пройдя несколько сот шагов, они столкнулись с Калугиным, который, бодро побрякивая саблей, шел к ложементам, с тем чтобы, по приказанию генерала, узнать, как подвинулись там работы.

After traversing several hundred paces, they encountered Kalugin, who was going to the casemates, clanking his sword boldly as he walked, in order to learn, by the general's command, how the work was progressing there.

Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.