Strange context? The translation makes no sense? Ask the experts:
without examples

LingvoUniversal (Ru-En)



safety, safe keeping, undamaged state; integrity

Learning (Ru-En)



безопасность safety; надёжное хранение safekeeping

Unlock all free
thematic dictionaries

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Examples from texts

Тест на воспроизведение УРПИ (на сохранность памятного следа) осуществляли через 24 часа после обучения, а также на 3-й, 7-е, 14-е сутки после операции.
A test for CRPA repetition (for maintenance of a memory trail) was conducted in 24 hours after training as well as on the 3rd, 7th and 14th days after the operation.
- Тебя волнует сохранность укрытий? - спросил Джейк.
"Are you worried about the ditch?" Jake asked.
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla
Чтобы гарантировать сохранность данных н повысить эффективность работы жесткого диска, необходимо время от времени выполнять некоторые процедуры по его обслуживанию.
Additionally, a higher level of data protection can be implemented by performing some simple commands periodically.
Upgrading and Repairing Laptops
Mueller, Scott
© 2006 by Que Corporation
Модернизация и ремонт ноутбуков
Мюллер, Скотт
© Que Corporation, 2004
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops
БАНК обеспечивает сохранность денежных средств, поступивших на счет КЛИЕНТА.
The BANK ensures safely of the monies in the CUSTOMER'S account.
© AS LTB Bank
© AS LTB Bank
Ключевые слова: кооперативная собственность, угрозы, сохранность, нормативно- правовой механизм.
Key words: cooperative property, challenges, safekeeping, regulatory mechanism.
Он будет наполнен жидкостью, обеспечивающей сохранность головы в хорошем состоянии».
These boxes will contain a liquid to preserve the heads in perfect condition."
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»
Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror
А может, впредь мне следует нанимать секретного агента спецслужбы, чтобы он сопровождал книжки в перелете через Атлантику и по мере сил обеспечивал их сохранность и надежность доставки?
Or perhaps I should hire a secret service agent next time to accompany the books on their journey overseas and ensure that nothing compromises their safe arrival?
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears Prada
Определяли выживаемость крыс после массивного кровезамещения и сохранность митохондрий печени после возмещения кровопотери (метод см. [16]).
The survival ability after a massive blood replacement and obtaining liver mitochondria after an equalization of the blood loss (see method [16]) was determined.
При этом телята контрольной группы заболевают уже на 2 и 9 дни, и болезнь протекает в основном в тяжелой форме, в результате отход составляет 30 %, а сохранность - 70 %.
The calves of the control group get ill at the 2"d and 9th day, and the disease is of serious form. As a result the death animals are 30% and the alive animals are 70%.
Была установлена очень мощная и хорошо организованная защита: сохранность обеспечивалась, пока записку не вынет нужный человек, тихо добавила сестра Мердинта.
"It was a very complex and powerful ward that preserved it until the right person touched it-to pull the note free," Sister Perdita said in a quiet voice.
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation
Однако многое еще предстоит сделать, но еще важнее ликвидировать его запасы и обеспечить строгий контроль над ними и их сохранность до тех пор, пока они не уничтожены.
There is much more to be done, though, and it is ever more important that we eradicate stocks and ensure their strict control and security until they are destroyed.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Исследования экспрессии специфического для эпителия белка межклеточных контактов Е-кадгерина подтвердили сохранность эпителиальной структуры под действием SkQl.
Studies on expression of intracellular contact protein E-cadherin specific for epithelium confirmed epithelial structure stability in presence of SkQ1.
Этот файл очень важен, поэтому вы должны обеспечить его сохранность.
Because this file is so sensitive, you should take steps to protect it against modification.
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking
Сохранность структуры и анализ уровня реактогенности эмульсий с пониженным объемным содержанием ПФС на уровне 5 об.%.
The inactness of the structure and the examination of the reactogenity of emulsions with a low fiurocarbon content of 5% by volume.
Не волнуйтесь, он доставит вас на место в целости и сохранности.
Don't worry. She'll get you down."
Sentenced to Prism
Foster, Alan Dean
Приговоренный к Призме
Фостер, Алан Дин
Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to Prism


сохранность данных
data security
сохранность паролей
password security
сохранность капитала
preservation of capital
обеспечивая сохранность различных пакетов документов
safe custody
сохранность груза
safety of goods
сохранность временных соотношений
timing integrity
сохранность основной суммы
safety of principal
сохранность основной суммы
сохранность лесных культур
conservation of forest plantation
сохранность средств
safeguard of assets
забота о сохранности
забота о сохранности информации
в целости и сохранности
home and dry
срок сохранности в холодильнике
refrigerated shelf life
период сохранности
retention period

Word forms


существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.