социальный

Оптимизация расходов организации на социальный пакет.

Organization's Social Package Costs Optimization.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

Однако в одном случае социальный ролик, объясняющий зрителям, как отмечать бюллетени, показал это на примере избирателя, голосующего за правящую НДП.

In one case, however, a public service spot explaining how to mark the ballot did so by showing a voter voting for the ruling PDP.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Даже без учета парка больших реактивных самолетов, грузовиков, автомобилей, поездов, метро и т. п. наш социальный вклад в мобильность поистине удивителен.

Even if we ignore the introduction of fleets of jumbo jets, trucks, cars, trains, subways and the like, our social investment in mobility is astonishing.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Отличившийся такою добродетелью хутор Грековка был одно время на устах решительно у всех «друзей народа» и своим примером разрешал, казалось, весь социальный вопрос в России.

The village of Grekovka, which has distinguished itself by this good action, was once spoken of by absolutely all the “friends of the people” and its example was thought to solve the whole social problem in Russia.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Она представляет собой социальный амортизатор, предназначенный для смягчения столкновения между привилегиями господствующего класса и давлением народного недовольства».

It is a social shock-absorber placed between privilege and the pressure of popular discontent."

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British State

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

Зарплату, одну из самых высоких в металлургической отрасли, и привлекательный социальный пакет

One of the highest wages in the metals industry and competitive employment benefits

© 2010 RUSAL

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

Именно возраст, а не социальный класс, определит результаты июньских выборов.

Age, not social class, will determine the outcome of June's election.

Хаджепур, БиджанKhajehpour, Bijan

ajehpour, Bijan

Khajehpour, Bija

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

джепур, Биджан

Хаджепур, Биджа

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Проверкой глобализации стал азиатский кризис: от того, сможет ли международное сообщество найти ответ, обозначив социальный аспект глобализации, будет зависеть стабильность этого процесса.

The Asian crisis was a test for globalization; whether the international community could respond by constructing a social dimension to globalization would determine the stability of the process.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

В Словакии с 1999 года обеспечивается социальный уход и финансовая помощь для граждан с тяжелыми формами инвалидности.

Since 1999, Slovakia has been providing social care and financial assistance for citizens with serious disabilities.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

UC RUSAL выпустила второй социальный отчет. Документ охватывает деятельность компании РУСАЛ за 2005-2006 годы.

UC RUSAL presented its second Social Report which encompasses the activities of RUSAL in 2005-2006.

© 2010 RUSAL

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

Это важный, важный социальный вопрос.

That is an important, most important social question.

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

МОТ полагает, что в условиях свободы ассоциации и отсутствия принудительного труда, детского труда и дискриминации на производстве, трудящиеся способны закрепить социальный и экономический прогресс.

ILO believed that once there was freedom of association and freedom from forced labour, child labour and discrimination at work, working people could consolidate social and economic progress.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

В то же время общее число американцев, получающих указанный социальный трансферт, стабильно держится на уровне выше 6.7 млн. чел.

Meanwhile the number of US citizens obtaining the said social transfer sustainably remains above 6.7 mn.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/30/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/30/2011

Бутан направляет 25 процентов своих бюджетных ресурсов в социальный сектор и выражает уверенность в том, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия и касающиеся образования, будут достигнуты.

Bhutan is devoting 25 per cent of its budgetary resources to the social sector and is confident that Millennium Development Goal targets on educational achievements will be realized.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

С этой целью ЮНИСЕФ и РУИЦ проводят обучение специалистов для формирования многопрофильных педиатрических бригад, в состав каждой из которых входят врач-педиатр, детская медсестра и социальный работник, психолог или представитель НПО.

UNICEF and the Knowledge Hub train and develop multidisciplinary pediatric care teams – each consisting of a pediatrician, a pediatric nurse, and a social worker, psychologist, or NGO representative – to provide this care.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007