about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary

союз

  1. м.р.

    1. (единение) union, alliance

    2. (организация) union, league; confederacy

    3. (соглашение) alliance; agreement

    4. разг.; уст. Soviet Union

  2. м.р.; грам.

    conjunction

Learning (Ru-En)

союз

  1. м

    1. совместные действия alliance, union; единство unity

    2. объединение государств union, federation

    3. общество association, league, union

  2. м грам

    conjunction

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Первое: что "ни один общественный союз не может и не должен присваивать себе власть -- распоряжаться гражданскими и политическими правами своих членов".
First, that 'no social organisation can or ought to arrogate to itself power to dispose of the civic and political rights of its members.'
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
— Но эти слепцы, эти непостоянные, вероломные твари, эти льежцы, — в бешенстве воскликнул Кревкер, — как они могли, как решились вступить в союз с таким беспощадным разбойником и убийцей! Как они осмелились умертвить своего законного государя!
"But those blind, unsteady, faithless, fickle beasts, the Liegeois," said the Count, "that they should have combined themselves with this inexorable robber and murderer, to put to death their lawful Prince!"
Скотт, Вальтер / Квентин ДорвардScott, Walter / Quentin Durward
Quentin Durward
Scott, Walter
© 2009 by Seven Treasures Publications
Квентин Дорвард
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Европейский союз глубоко обеспокоен тем, что, хотя первый квартал текущего года уже миновал, задолженность по уплате взносов, о которой идет речь, еще не погашена.
The European Union was deeply concerned that, even though the first quarter of the current year had already passed, the arrears in question had not been paid.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Главным успехом является гармоничный союз общей теории относительности и квантовой механики.
The harmonious union of general relativity and quantum mechanics is a major success.
Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory
The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory
Greene, Brian
© 1999, 2003 by Brian R. Greene
Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории
Грин, Брайан
© 1999 by Brian R.Greene
© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004
Не представляю, что у него за планы. Я лишь знаю, что Талейран не в восторге от того, что Россия и Франция заключили между собой союз.
I have no idea what deep plans he has, except that he's not in favor of an alliance between Russia and France.
Фэйзер, Джейн / БархатFeather, Jane / Velvet
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather
Бархат
Фэйзер, Джейн
— Окружающие обычно считали, что ясновидцы заключили союз с дьяволом или вроде того, в зависимости от исторической эпохи.
"They were usually thought of as in league with the devil, or whatnot, depending on what time it was in history.
Каст, Филис,Каст, Кристин / ОбманутаяCast, P.C.,Cast, Kristin / Betrayed
Betrayed
Cast, P.C.,Cast, Kristin
© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.
Обманутая
Каст, Филис,Каст, Кристин
© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007
© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009
Однако официальный союз этих двух государств нисколько не способствовал возбуждению в американских войсках дружеских чувств к Англии.
But the official alliance of that period was not reflected in any love of the American troops for the British.
Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain
America conquers Britain
Denny, Ludwell
© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
Америка завоевывает Британию
Денни, Людвелл
© Государственное издательство, 1930
Кроме того, через Европейский союз и другие структуры Нидерланды активно реализуют и поощряют осуществляемые на международном уровне усилия по установлению прочного мира в Ближневосточном регионе, в том числе усилия, предпринимаемые «четверкой».
Furthermore, the Netherlands, through the European Union and otherwise, actively participates in and encourages international efforts such as those undertaken by the Quartet for the Middle East aimed at reaching a lasting peace in the region.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Финляндия – Европейский союз - присоединились вступающие страны Болгария и Румыния;
Finland-European Union - with the acceding countries Bulgaria and Romania;
© OSCE 1995–2010
Вы вступили в союз с индейцами сиу, которые воюют с нами".
You have gone into an alliance with the Sioux, who are at war with us."
Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded Knee
Bury my Heart at Wounded Knee
Brown , Dee
© 1970 by Dee Brown
Схороните мое сердце у Вундед-ни
Браун, Ди
© Издательство "Прогресс", 1984
Для налаживания расчетов между европейскими странами был создан Европейский платежный союз - система взаимозачетов и ограничений на движение капитала, администрируемая Банком международных расчетов (BIS).
As a result, the European Payments Union, a system of mutual settlements and restrictions on the capital flow managed by the Bank of International Settlements (BIS) was established to improve payments between European countries.
©2004-2005 by RECEP
– Подумай о том, что сулит тебе наш союз, – продолжал Кесселл. –
“And consider the gains that you shall someday make,” Kessell continued.
Сальваторе, Роберт / Магический кристаллSalvatore, Robert / The Crystal Shard
The Crystal Shard
Salvatore, Robert
© 1988 TSR, Inc.
Магический кристалл
Сальваторе, Роберт
© 1988 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
В течение 10 лет после второй мировой войны стержнем британской внешней политики был англо-американский союз.
In the ten years following the Second World War the kernel of British foreign policy has been the Anglo-American alliance.
Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British State
The British State
Harvey, James,Hood, Katherine
© 1958 by Lawrence & Wishart
Британское государство
Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин
© Издательство иностранной литературы, 1961
Европейский союз выражает сожаление в связи с серьезными посягательствами на свободу ассоциации и независимость судебных органов в Кении, а также совершаемыми силами безопасности внесудебными казнями, пытками и злоупотреблением силой.
The European Union deplored the serious attacks on freedom of association and the independence of the judiciary in Kenya, as well as extrajudicial executions by the security forces, torture and the abusive use of force.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Европейский союз считает, что односторонние принудительные меры вообще не должны использоваться в межгосударственных отношениях.
The European Union considered that unilateral coercive measures should not be taken against any member of the international community.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

союз1/16
Masculine noununion; alliance

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    conjunction ( часть речи)

    union

    translation added by Aza Usmanova
    0
  2. 2.

    Union

    translation added by Сергей Лещинский
    0

Collocations

Объединенный союз машиностроителей
AEU
агрессивный союз
aggressive alliance
вступать в союз
ally
брачный союз
alliance
вступать в союз
alliance
объединенный союз
amalgamated union
Арабский магрибский союз
Arab Maghreb Union
Азиатский клиринговый союз
Asian Clearing Union
Британский союз орнитологов
BOU
Бунд, "Всеобщий еврейский рабочий союз в Литве
Bund
союз несовместимых явлений
centaur
Таможенный и экономический союз Центральной Африки
Central African Customs and Economic Union
Центральноафриканский таможенный и экономический союз
Central African Customs and Economic Union
гражданский союз
civil partnership
временный союз
coalition

Word forms

союз

существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйсоюзсоюзы
Родительныйсоюзасоюзов
Дательныйсоюзусоюзам
Винительныйсоюзсоюзы
Творительныйсоюзомсоюзами
Предложныйсоюзесоюзах