about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary

спасательный

прил. от спасание

rescue, life-saving

Learning (Ru-En)

спасательный

прл

rescue attr

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Не было также недостатка в ученых экзегетиках, полагавших, что кит, упоминаемый в книге Ионы, это всего лишь спасательный баллон, надутый воздухом мешок, к которому в минуту смертельной опасности подплыл пророк и тем избег гибели в морской пучине.
Nor have there been wanting learned exegetists who have opined that the whale mentioned in the book of Jonah merely meant a life-preserver-an inflated bag of wind-which the endangered prophet swam to, and so was saved from a watery doom.
Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Я еще крепче вцепился в тончайшую руку: мне жутко было потерять спасательный круг.
I clung even more violently to the thin hand; I was terrified of losing the lifeline.
Zamyatin, Yevgeny / WeЗамятин, Евгений / Мы
Мы
Замятин, Евгений
© Молодая гвардия, 1990
We
Zamyatin, Yevgeny
© 1972 by Mirra Ginsburg
Оборудовать спасательный буй из гроба — и никаких разговоров.
Make a life-buoy of the coffin, and no more.
Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
— Полицейский офицер, которую доставили сюда на спасательном вертолете? — спросил Босх, не заботясь, что вмешивается в разговор.
“The police officer who was brought in on a medevac?” he said, not caring about interrupting.
Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park
Echo Park
Connelly, Michael
© 2006 by Hieronymus, Inc.
Эхо-парк
Коннелли, Майкл
© Hieronymus, Inc., 2006
© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Создание спасательного загрузочного диска Windows Server 2003 описывается в процедуре 3.5.
To configure a fault tolerant boot disk in Windows Server 2003, follow Procedure 3.5.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Теперь его пульс не отмечается на мониторах, и, когда он умрет, не приедет никакая спасательная бригада.
Now there's no indication of his heartbeat on the monitor and when he dies there'll be no rescue squad.
Саймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from Heaven
Why Call Them Back from Heaven
Simak, Clifford D.
©, 1967, by Clifford D. Simak
Зачем их звать обратно с небес?
Саймак, Клиффорд Д.
© Перевод. А. Левкин, 2005
© 1967 by Clifford D. Simak
Генеральный секретарь рекомендовал бы также государствам-членам использовать механизм МПСКГ для оказания помощи Монголии в целях повышения ее возможностей осуществлять поисково-спасательные операции в своих городах.
The Secretary-General would also encourage Member States to utilize the INSARAG mechanism to assist Mongolia in building urban search and rescue capacity in Mongolia.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Несмотря на нехватку оборудования, следует считать проводящиеся мероприятия позитивным шагом, направленным на формирование в стране эффективной поисково-спасательной службы.
Although there is a lack of equipment, the current training is seen as a positive step towards the creation of an effective search and rescue organization in the country.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Мы - невооруженная спасательная шлюпка.
We are an unarmed lifeboat."
Буджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиBujold, Lois McMaster / Shards of Honour
Shards of Honour
Bujold, Lois McMaster
© 1986 by Lois McMaster Bujold
Осколки чести
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1986 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1995
Реферат: Изобретение относится к поисково-спасательной службе и может быть использовано для активного зондирования завалов.
Abstract: The invention relates to search and rescue service and can be used for debris active sounding.
– Чуть затонувшее возбуждение вновь всплыло на спасательном круге вина и темноты.
Her feelings had faltered, just a little, but now rose again-buoyed up, by wine, by the darkness.
Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
укрепление групп «Бета» и возведение в пустынных районах спасательных вышек.
strengthening the Beta groups and establishing rescue towers in the desert.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Очевидно, что базу аварийно- спасательного подразделения надо создавать значительно ближе к месту добычи нефти
It's only natural that the emergency response service should be based much closer to immediate oil production
Угонщики, согласившиеся на проведение спасательной операции, продолжали вести себя в высшей степени агрессивно, угрожая убить заложников, если по прибытии в порт им не дадут горючего для заправки.
The hijackers, who did not oppose the rescue operation, continued to show a highly aggressive attitude, threatening to kill the hostages if they were not given fuel when they reached port.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
И я поехал туда. Из чистого любопытства. Ну чего можно было ожидать: резные моржовые клыки, табличку с одной из спасательных шлюпок «Титаника», полинезийскую карту на пальмовом листе.
So I went-idle curiosity. just what you might expect, scrimshaw walrus tusks, a nameplate from one of the Titanic’s lifeboats, Polynesian palm-rib charts, antique maps.
Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Add to my dictionary

спасательный1/4
Adjectiverescue; life-savingExamples

спасательная экспедиция — rescue party
спасательная операция — rescue operation, rescue mission
спасательный пояс — lifebelt
спасательная лодка — lifeboat
спасательный круг — life-buoy
спасательные средства — rescue equipment

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

спасательный вариант компоновки воздушного судна
aircraft rescue version
надувной спасательный жилет
air-jacket
спасательный плотик
balsa
спасательный круг
buoy
спасательный канат
emergency exit tape
надувной спасательный плот
inflatable life raft
надувной спасательный плот
inflatable raft
спасательный буй
life buoy
спасательный круг
life buoy
спасательный жилет
life jacket
спасательный леер
life line
спасательный жилет
life preserver
спасательный круг
life preserver
спасательный пояс
life preserver
спасательный плот
life raft

Word forms

спасательный

прилагательное, качественное
Полные формыКраткие формы
Муж. родспасательныйспасателен
Жен. родспасательнаяспасательна
Ср. родспасательноеспасательно
Мн. ч.спасательныеспасательны
Сравнит. ст.спасательнее, спасательней
Превосх. ст.спасательнейший, спасательнейшая, спасательнейшее, спасательнейшие