спектр

Чем меньше выбранное окно, тем более размытым будет спектр (соотношение неопределенностей).

The smaller the selected window, the more blurred the spectrum will be (uncertainty relation).

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Возникновение этих серий представляют себе следующим образом: так называемый валентный электрон движется в поле ядра и остальных электронов и сам порождает весь спектр.

They are considered to arise in this way: an electron, the so-called radiating electron, moves in the field due to the nucleus and the rest of the electrons, and by itself causes the spectrum.

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max

Программы и учебный процесс, применяемые в университетской системе, в колледжах и многопрофильных профессиональных училищах, не охватывают весь спектр профессий, необходимых для индустрии туризма.

The education process and curricula in higher education institutions, colleges and vocational schools do not cover the entire range of professions required for the tourism industry.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

Несмотря на существование в клинической практике большого числа отечественных и зарубежных противоопухолевых препаратов, эффективность большинства из них недостаточна и спектр онкозаболеваний, чувствительных к химиотерапии, ограничен.

Although there are lot of different home- and foreign-made anti-tumoral preparations in clinical practice, their efficiency is in most cases insufficient and range of diseases sensitive to chemotherapy is limited.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В книге используется весь временной спектр графиков: внутридневные, дневные, недельные и месячные.

I also look at the entire time spectrum — from intra-day to daily, weekly, and monthly candlestick charts.

Нисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковNison, Steve / Japanese Candlestick Charting Techniques

Japanese Candlestick Charting Techniques

Nison, Steve

© 1991 by Steve Nison

Японские свечи: графический анализ финансовых рынков

Нисон, Стив

© 1991 by Steve Nison

© OOO «Диаграмма», 1997

В компании также расширился спектр идей, а отношения между людьми стали более разносторонними.

It also expanded the range of ideas and repertoire of human relations in the company:

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаMirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

Далее в этом параграфе чаще всего будет предполагаться, что спектр о (Т) оператора Т содержится в замкнутой жордановой кривой Ta.

In most of the remainder of the present section it will be assumed that the spectrum o(T) of T is contained in a closed Jordan curve Ta.

Данфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторыDunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operators

Linear operators. Part III: Spectral operators

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob

© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob Schwartz

Линейные операторы. Спектральные операторы

Данфорд, Н.,Шварц, Дж.

© Перевод на русский язык, "Мир", 1973

Площадками для таких них зачастую и выбираются гостиницы, а не бизнес-центры, так как отели могут предоставить участникам полный спектр услуг, начиная от трансфера в аэропорт и заканчивая размещением.

As a rule, the venues for these events are often in hotels rather than in business centers, as the former can provide the event participants with a full range of additional services, from airport transfers to accommodations.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011

Таким образом, решетка производит разложение пакета в спектр, как показано на рис. 16.

Thus, the grating breaks up a packet into a spectrum as shown in Fig. 1.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

В спектре, снятом с образца после высокотемпературной обработки (спектр 3), следы хлора отсутствуют, а содержание кислорода составляет 2%.

In the spectrum recorded for the sample after high-temperature treatment (spectrum 3), traces of chlorine are absent, and the content of oxygen is 2%.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

В настоящее время в качестве антидетонаторов используют оксигенаты, включающие широкий спектр кислородсодержащих соединений.

Currently used antiknocks are oxygenates, including a wide spectrum of oxygenated compounds.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Существует широкий спектр РМ, предназначенных для получения механической работы за счёт использования энергии РТ, например двигатели, ГГ и/или для изменения параметров РТ, например детандеры.

The existing broad range of expansion machines designated for producing mechanical work by using the WM energy, for example, engines and GG and/or for changing the WM parameters, for example, expanders.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Не волнуйтесь, если это не совпадает с вашими потребностями, весь спектр возможностей мы рассмотрим в следующей главе.

Don't worry if it doesn't match your needs, we will look at a whole class of alternatives in the next chapter.

Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на PerlGuelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with Perl

CGI Programming with Perl

Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther

© 2001 O'Reilly & Associates Inc.

CGI-программирование на Perl

Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер

© 2000 O'Reilly & Associates Inc.

© Издательство Символ-Плюс, 2001

В качестве нелинейного элемента показан диод; спектр, показывающий верхнюю и нижнюю боковые полосы сигнала, преобразуемые к промежуточной частоте.

The nonlinear element shown is a diode, Signal spectrum showing upper and lower sidebands that are converted to the intermediate frequency.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Пусть Т-оператор в рефлексивном пространстве ЭЕ и его спектр лежит на кривой TQ.

Let the operator T in the reflexive space X have its spectrum in the curve TQ.

Данфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторыDunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operators

Linear operators. Part III: Spectral operators

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob

© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob Schwartz

Линейные операторы. Спектральные операторы

Данфорд, Н.,Шварц, Дж.

© Перевод на русский язык, "Мир", 1973