специальный

специальный полигон для складирования опасных отходов;

a special landfill for disposal of hazardous wastes;

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 24.10.2008

Также топ менеджмент анонсировал, что в рамках возможной сделки по приобретению был создан специальный комитет, состоящий из трех независимых директоров, которые будут её курировать.

At the same time the top management announced that in light of potential deal a special committee was set up which included three independent directors. These directors will supervise this deal.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

в стремлении не допустить гонку вооружений в космическом пространстве и в призыве к Конференции по разоружению воссоздать специальный комитет для рассмотрения этой проблемы;

in wanting to prevent an arms race in outer space and calling on the Conference on Disarmament to re-establish an ad hoc committee to deal with this issue;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

Обозначим получившийся граф через G, его специальный остовный подграф через G, а оставшееся дерево через Т.

Call the resulting graph G, its equality partial graph G, and the remaining tree T.

Кристофидес, Никос / Теория графов. Алгоритмический подходChristofides, Nicos / Graph Theory. An Algorithmic Approach

Graph Theory. An Algorithmic Approach

Christofides, Nicos

© 1975 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.

Теория графов. Алгоритмический подход

Кристофидес, Никос

© 1975 by Academic Press Inc. (London)Ltd.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1978

Для каждой из этих программ на веб-сайте был предусмотрен специальный компонент, что позволило Департаменту обеспечить охват еще большей аудитории.

For each of those programmes, there was a webcast component, enabling the Department to reach an even larger audience.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

Для вопросов от сотрудников на местах и для обмена информацией был создан специальный электронный адрес и веб-страница.

A mailbox and web page had been set up to field queries and provide information.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

По окончании работы индивидуальные защитные средства снимают до выхода из рабочего помещения и складывают в специальный ящик.

Remove all PPE prior to leaving the work area and place it in a designated receptacle.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Такой специальный файл справки может снизить расходы на поддержку путем включения в него часто задаваемых вопросов.

This custom help file can help reduce support costs through the inclusion of targeted frequently asked questions.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Мы используем отношение "доминирования" одного узла над другим для определения "естественных циклов" и специальный класс приводимых графов потока.

We shall use the notion of a node "dominating" another to define "natural loops** and the important special class of "reducible" flow graphs.

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструментыAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

По состоянию на 31 мая 2005 года сумма невыплаченных начисленных взносов на специальный счет для ОООНКИ составляла 95,8 млн. долл. США.

As at 31 May 2005, unpaid assessed contributions to the special account for UNOCI amounted to $95.8 million.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

При обнаружении признаков таких операций банки обязаны заполнять специальный формуляр, указывая всю информацию о соответствующем клиенте, и направлять этот формуляр в Генеральную прокуратуру.

When registering signs of such operations, the banks are obliged to fulfill a special form, indicating all the data about the relevant client and submit this form to the General Prosecutor’s Office.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.09.2010

Если страна, вопрос о положении в которой уже находится на рассмотрении, постоянно отказывается от сотрудничества со специальными процедурами, например, не выполняя рекомендации, то по такой стране должен быть назначен специальный докладчик.

When a country already under consideration persistently fails to cooperate with special procedures, for example by declining to implement recommendations, a special rapporteur should be appointed for the country concerned.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

Для направления на исследование необходимо будет разместить УП в специальный транспортный контейнер (примерный размер которого 1x2x2 см), положить в конверт и отправить по почте.

For sending the sample to the research the MPS may be inserted in a special container (approximate size 1×2×2 cm), sealed in an envelope mailed via post.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Если ваша сеть постоянно подключена к Internet, вам, возможно, не придется устанавливать специальный сервер; проще будет использовать сервер новостей провайдера.

If you have a full-time connection to the Internet (via a corporate LAN or home broadband account), chances are you'll find it easier to use your ISP's news server directly rather than use an intermediate news server.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Домен отличается от рабочей группы тем, что в нем присутствует специальный компьютер, называемый контроллером домена, который обеспечивает централизованную аутентификацию и выполняет некоторые другие функции.

A domain is a workgroup that features a computer (the domain controller) that provides centralized authentication and other services.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.