специфика

Такова специфика работы с энергией ‑ она оставляет индивидуальный след.

That was the trouble with the use of Power, it was so highly personal.

Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and Back

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011

в отношении смены расчетного счета действуют находящиеся в силе общие условия операций Нового банка (например, условия договоров, специфика соответствующих продуктов и т. п. );

in respect of the account switching all the operational rules valid in the 'new' bank apply (e.g. provisions of contracts, specific product features etc.);

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

На каждом этапе нами рассмотрена специфика развития рекламного бизнеса в России и выявлены направления развития рекламной практики в современных условиях.

The paper dwells on the specificity of the advertising business development at each stage in Russia and reveals the directions of the advertising development in modern conditions.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

Далее, на уровне задач в показателях отражена отраслевая специфика деятельности.

Further, on the level of objectives the indicators reflect particular characteristics of industries' activity.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/1/2011

На деятельность дочерних обществ Эмитента оказывает влияние рыночная конъюнктура на внутреннем и внешнем рынках, специфика отраслевой и страновой принадлежности.

Conditions on both domestic and foreign markets affect the Issuer's subsidiary companies, in addition to particular characteristics of the industry and the country concerned.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

Специфика экономики округа связана с открытием здесь богатейших нефтяных и газовых месторождений.

The economic specifics of the District are mainly influenced by rich oil and gas deposits discovered here.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Специфика проектирования служб аутентификации зависит от требований.

Authentication services design specifics will vary depending on the requirements.

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Специфика использования уязвимостей в различных системах

Difficulties Exploiting Different Systems

Фостер, Джеймс К.,Лю, Винсент / Разработка средств безопасности и эксплойтовFoster, James C.,Liu, Vincent T. / Writing Security Tools and Exploits

Writing Security Tools and Exploits

Foster, James C.,Liu, Vincent T.

© 2006 by Syngress Publishing, Inc.

Разработка средств безопасности и эксплойтов

Фостер, Джеймс К.,Лю, Винсент

© Оригинальное издание на английском языке. Syngress Publishing, Inc 2006

© Перевод на русский язык и оформление издательство «Русская редакция»

Специфика атома углерода состоит в его способности образовывать прочные межатомные связи, характеризующиеся различным типом гибридизированных электронных орбиталей.

The specificity of carbon atom consists in its capability for forming of strong inter-atomic bonding characterized by different type of hybridized electron orbital.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Специфика применения модельного аппарата при решении маркетинговых проблем.

Specificity of Model Apparatus Application for Marketing Problems Solution.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

В морской геоэлектроразведке, в силу специфики измерений в движении, используются симметричная установка AMNB или дипольно-осевая ABMN.

Due to specificity of the measuring during motion, marine EM surveys typically employ a symmetric measuring setup AMNB or a dipole axial setup ABMN.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

С учетом требований законодательства и специфики банковской деятельности, в отдельные статьи включены разделы «Внутренний контроль» и «Управление рисками».

Subject to the laws and specific nature of banking activities, separate articles include “Internal Control” and “Risk Management” sections.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

Вы можете даже не знать специфику базы данных.

You don't even need to know the database specifics.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Главное, удалось достичь соответствия европейскому стандарту, по большей части, с учетом российской специфики.

It is important that the writers of the Russian CCB managed to meet the European standards, with due account of the Russian specific realities.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011

Конкретное соотношение представителей частного и государственного секторов в организациях, осуществляющих процесс подготовки Олимпийских игр 2014 в Сочи, в значительной мере определяется спецификой российской политической системы.

The proportion of employees representing the public and private sector in the organizations involved in the Sochi 2014 Olympics preparation is largely determined by the peculiarities of the Russian political system.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011