without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
спихивать
несовер. - спихивать; совер. - спихнуть
push / shove aside; push / shove down (вниз); get rid (of), kick out перен.
Examples from texts
Уэйтс спихнул детектива с лестницы, и Оливас с грохотом рухнул вниз, прямо на Босха.Waits pushed the detective off the edge and Olivas came crashing down the ladder onto Bosch.Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo ParkEcho ParkConnelly, Michael© 2006 by Hieronymus, Inc.Эхо-паркКоннелли, Майкл© Hieronymus, Inc., 2006© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
— И не пытайтесь спихнуть его на меня."You're not shoving this one off on me.Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeThe Warrior's ApprenticeBujold, Lois McMaster© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986Ученик воинаБуджолд, Лоис Макмастер© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
Он надеялся, что, если спихнуть её за борт, корабль восстановит равновесие.He wanted to break it free, drop it overboard, in order to shift the balance of the dromond.Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One TreeThe One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. DonaldsonПервое деревоДональдсон, Стивен Р.
- По-прежнему сотрясаясь от смеха, Суан спихнула с себя Найнив.Still quivering with mirth, Siuan shoved Nynaeve off her.Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of HeavenThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.Огни небесДжордан, Роберт
Но не забудьте, что я был тот самый человек, который пытался спихнуть Баллантрэ за борт в море, тот самый, который предлагал от души нечестивую сделку самому господу богу, пытаясь сделать его своим наемным убийцей.But you are to consider I was the same man that sought to dash him from the bulwarks of a ship in the mid-sea; the same that, a little before, very impiously but sincerely offered God a bargain, seeking to hire God to be my bravo.Стивенсон, Роберт Луис / Владетель Баллантрэ.Stevenson, Robert Louis / The Master of BallantraeThe Master of BallantraeStevenson, Robert Louis© 2006 Adamant Media CorporationВладетель Баллантрэ.Стивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1967
Миро не хотелось, чтобы Джейн спихнула размышления над собой на какой-то из низких уровней.Miro didn't want her relegating her self-investigation to some low order of attention.Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / XenocideXenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott CardКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000
Буровая машина и устройство по растапливанию льда совсем вышли из строя, о починке не могло быть и речи, мы просто спихнули их в яму – “ворота в прошлое”, как называл ее Лейк.The drill and ice-melting machinery at the boring were too badly damaged to warrant salvage, so we used them to choke up that subtly disturbing gateway to the past which Lake had blasted.Лавкрафт, Говард / Хребты безумияLovecraft, Howard / At the Mountains of MadnessAt the Mountains of MadnessLovecraft, Howard© 1964 by August Derleth, renewed 1992© 1936 Arkham House Publishers, Inc.Хребты безумияЛавкрафт, Говард© Е. Бернацкая, перевод, 2010© ООО "Издательская группа "Азбука-Аттикус", 2010
Любой из них с готовностью ухватится за возможность спихнуть ее с трона, а все вместе, всемером...Any one would leap at a chance to pull her down, and all seven together...Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of HeavenThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.Огни небесДжордан, Роберт
– Пришла сегодня сводка генштабовская, жуткая: немец к Эльбрусу подходит, в Сталинграде спихивают наших в воду.'We received a bulletin from the General Staff today. It's quite appalling. The Germans have almost reached Mount Elbruz, and at Stalingrad they're forcing our troops into the river.Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and FateLife and FateGrossman, Vasily© 1980 by Editions L'Age D'Homme© 1985 by Collins HarvillЖизнь и судьбаГроссман, Василий© Издательство "Книжная палата", 1988
Add to my dictionary
спихивать
push / shove aside; push / shove down; get rid (of); kick out
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
спихивать на
land on
Word forms
спихнуть
глагол, переходный
| Инфинитив | спихнуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я спихну | мы спихнём |
| ты спихнёшь | вы спихнёте |
| он, она, оно спихнёт | они спихнут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он спихнул | мы, вы, они спихнули |
| я, ты, она спихнула | |
| оно спихнуло | |
| Действит. причастие прош. вр. | спихнувший |
| Страдат. причастие прош. вр. | спихнутый |
| Деепричастие прош. вр. | спихнув, *спихнувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | спихни | спихните |
| Побудительное накл. | спихнёмте |
| Инфинитив | спихивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я спихиваю | мы спихиваем |
| ты спихиваешь | вы спихиваете |
| он, она, оно спихивает | они спихивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он спихивал | мы, вы, они спихивали |
| я, ты, она спихивала | |
| оно спихивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | спихивающий | спихивавший |
| Страдат. причастие | спихиваемый | |
| Деепричастие | спихивая | (не) спихивав, *спихивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | спихивай | спихивайте |
| Инфинитив | спихиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *спихиваюсь | мы *спихиваемся |
| ты *спихиваешься | вы *спихиваетесь |
| он, она, оно спихивается | они спихиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он спихивался | мы, вы, они спихивались |
| я, ты, она спихивалась | |
| оно спихивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | спихивающийся | спихивавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |