about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary

спонсор

м.р.

sponsor

Learning (Ru-En)

спонсор

м

sponsor

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Подобно инвестиционному менеджеру, который диверсифицирует портфель с целью снижения уровня риска, «плановый спонсор»: осуществляет диверсификацию средств между менеджерами.
Just as an investment manager will diversify within a portfolio to avoid unintended risks, a plan sponsor will diversify among investment managers.
Шарп, Уильям Ф. / ИнвестицииSharpe, William F. / Investments
Investments
Sharpe, William F.
© 1999, 1995 by Prentice Hall, Inc.
Инвестиции
Шарп, Уильям Ф.
© 1995 by Prentice Hall, Inc.
© Перевод на русский язык. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997
© Оригинал-макет. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997
действующий спонсор проекта;
Current project sponsor
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Более того, плановый спонсор может больше доверять одним менеджерам, чем другим, и поэтому разместит у первых больше средств, чем у вторых.
Moreover, the plan sponsor may have more confidence in some managers than in others and therefore wish to allocate more funds to the former than to the latter.
Шарп, Уильям Ф. / ИнвестицииSharpe, William F. / Investments
Investments
Sharpe, William F.
© 1999, 1995 by Prentice Hall, Inc.
Инвестиции
Шарп, Уильям Ф.
© 1995 by Prentice Hall, Inc.
© Перевод на русский язык. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997
© Оригинал-макет. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997
После истечения срока присылки представителями общественности замечаний по ОВОС спонсор проекта должен будет предоставить лицам, приславшим замечания, и соответствующим группам населения информацию о том, как эти замечания были учтены.
Following the completion of the public comment period, the project sponsor will need to provide information to those commenting and the affected public on how comments were taken into account.
© Европейский банк реконструкции и развития
www.ebrd.com 10/22/2007
Спонсор/организатор
Sponsor/Organizer
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
А когда он связался с телевидением, его регулярная свита из режиссеров, операторов и представителей фирмы-спонсора выросла в среднем до десяти человек.
Sometimes TV would get into the act and there'd be a dozen crew members and sponsors tagging along.
Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс
Дэнс, дэнс, дэнс
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"
© Дмитрий Коваленин, 2001
Dance, dance, dance
Murakami, Haruki
© 1994 by Kodansha International Ltd.
Завтра, кажется, прыгает для спонсоров в пользу клуба Ротари, а ему девяносто два года.
In actual fact I think he's doing a sponsored parachute jump for the Rotary tomorrow and he's ninety-two.
Филдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоFielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of Reason
Bridget Jones: The Edge of Reason
Fielding, Helen
© Helen Fielding, 1999
Бриджит Джонс: Грани разумного
Филдинг, Хелен
© Helen Fielding, 1999
© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001
© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002
Для укрепления деловых связей и развития партнерских отношений банк «ГЛОБЭКС» регулярно выступает спонсором различных научных и практических конференций, конгрессов, форумов, специализированных выставок, проводимых в России и за рубежом.
In order to establish business ties and develop partnership relations with clients, GLOBEXBANK participates in specialized exhibitions and scientific and practical conferences, congresses, forums in Russia and abroad.
© 2007—2009 GLOBEX Bank
© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»
Компания "Ауди", являясь спонсором мероприятия, представила гостям вечера флагман модельного ряда класса "люкс" — "Ауди" А8.
The company, Audi, a sponsor of the event, presented the guests of the evening its flagship model line of the luxury class Audi A8.
© eer.ru 2004 - 2008
Г-н Бегг (Новая Зеландия), выступая от имени спонсоров, зачитывает устные поправки, которые были сделаны к проекту резолюции.
Mr. Begg (New Zealand), speaking on behalf of the sponsors, read out the oral revisions that had been made to the draft resolution.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
стал спонсором:
Was a sponsor of:
© 2004-2010 Russlavbank
© 2004-2011 Русславбанк
Служит для всех исполнителей проектов ментором и воспитателем по ключевым проблемам управления портфелем проектов, взаимодействует со спонсорами и руководителями проектов при выявлении существующих возможностей и угроз для выполнения проектов.
Provides coaching and mentoring services to the project management community on top portfolio-related components; works with project sponsors and project managers to identify project delivery opportunities and threats.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Для того чтобы настоять на безусловном выполнении подрядчиком плана проекта, его руководитель от графства опирался на твердую поддержку со стороны спонсора этого проекта и Технологического Комитета.
The project manager was able to lever age the strong support of the project sponsor and the weight of the Technology Leadership Committee, to impress upon the vendor the need to meet the commitments of the project plan.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
В свою очередь, спонсоры стремятся добиться более значительных уступок и включают в спонсорские контракты все более обременительные условия с целью управления подобными рисками.
Equally, sponsors are seeking more significant concessions and applying more onerous provisions in sponsorship agreements to manage such risks.
© 2010 PricewaterhouseCoopers
© 2011 PwC
© 2011 PwC
Даже победители конкурентных выборов имеют обязательства перед своими командами по избирательной кампании и спонсорами.
Even winners of competitive elections have commitments to their campaign teams and sponsors.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011

Add to my dictionary

спонсор1/4
Masculine nounsponsor

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

спонсор строительства
building sponsor
спонсор кампании
campaign sponsor
спонсор политической партии
fat cat
спонсор проекта
project sponsor
рекламодатель-спонсор
sponsoring advertiser
состав спонсоров
credits
обозначение спонсора
sponsor identification
спонсоры системы пенсионного обеспечения
pension sponsors

Word forms

спонсор

существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйспонсорспонсоры
Родительныйспонсораспонсоров
Дательныйспонсоруспонсорам
Винительныйспонсораспонсоров
Творительныйспонсоромспонсорами
Предложныйспонсореспонсорах