способный

«Клинок, способный ужалить дьявола», — подумала я, и холодок смерти пробежал у меня по спине.

A blade that can bite the Devil. A cool finger of dread traced up my spine.

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

С каждой стороны волоконно-оптической розетки имеется ползун, в виде рамки с решеткой проходящих вдоль центраторов пластин, способный перемещаться в поперечном осям цилиндров центраторов направлении.

The receptacle comprises a slider including a frame with a grid of plates extending alongside the centralisers. The slider can move in the transverse direction relative to the axes of centraliser cylinders.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Он был видный ученый, способный организатор — и никудышный докладчик.

He was a good scientist, an able administrator — and a poor witness.

Кларк, Артур Чарльз / Смерть и сенаторClarke, Arthur Charles / Death and the Senator

Death and the Senator

Clarke, Arthur Charles

Смерть и сенатор

Кларк, Артур Чарльз

Другой гость Симонова, Трудолюбов, была личность незамечательная, военный парень, высокого роста, с холодною физиономией, довольно честный, но преклонявшийся перед всяким успехом и способный рассуждать только об одном производстве.

Simonov's other visitor, Trudolyubov, was a person in no way remarkable-a tall young fellow, in the army, with a cold face, fairly honest, though he worshipped success of every sort, and was only capable of thinking of promotion.

Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Между тем процесс реструктуризации ПИФов, способный смягчить негативные последствия неустойчивой конъюнктуры фондового рынка и подразумевающий пересмотр инвестиционных стратегий действующих ПИФов, только разворачивался.

In the meantime, a process of working out new investment strategies of operating PIFs is just beginning to unfold.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

В своей крайней форме эта проблема выражается в том, что менеджмент, способный эффективно управлять одним из элементов вертикальной цепи, вполне может оказаться неспособным к управлению другим.

A management capable of operating one part of the vertical chain very well may be incapable of effectively managing the other, to put the point in its most extreme form.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

второй блок проверки условия пересечения, способный определять расстояние от области прогнозируемых положений летательного аппарата до опасной зоны вихревого следа и фиксировать момент его равенства нулю;

second intersection conditional test unit capable of calculating the distance from the area of the aircraft forecasted positions to the wake vortex danger area and marking its nulling;

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Теперь можно было составлять алгоритм, способный выделить из этого массива данных самое главное.

Now it was time to construct an algorithm that could tease some conclusions from this mass of data.

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиLevitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Levitt, Steven,Dubner, Stephen

© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner

Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен

© Издательский дом "Вильямс", 2007

© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005

блок перехода, способный вычислять координаты области прогнозируемых положений летательного аппарата, области повышенного внимания и опасной зоны вихревого следа в системе координат, связанной с летательным аппаратом;

a transformation unit capable of calculating the coordinates of the area of the aircraft forecasted positions, of the alert area and of the wake vortex danger area in the aircraft frame;

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Программа Проигрыватель Windows Media найдет на жестком диске компьютера любой файл, способный воспроизвести какой-нибудь звук или видеофрагмент.

Using Media Guide to Find Videos, Music, and Movie Trailers on the Internet

Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

И потом, он был в самом деле очень милый молодой человек – молодой человек, способный понравиться любой женщине, если только она не чересчур привередлива.

And he was really a very pleasing young man, a young man whom any woman not fastidious might like.

Остин, Джейн / ЭммаAusten, Jane / Emma

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1989

Но любой достаточно сложный организм, способный мыслить, не говоря о том, чтобы построить вот это, — он указал на изображение в Консенсусе, — требует высокоэнергетического метаболизма, а значит, кислорода.

But anything complex enough to think, let alone build something like that " — a wave at the image in ConSensus—"is gonna need a high-energy metabolism, and that means oxygen."

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Имеется экстрактор, способный задержать снаряд и извлечь его из ствола, продолжающего накатное движение.

There is the extractor capable of stopping the projectile and ejecting it from the barrel during counterrecoil.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Он способный, настойчивый, сильный.

He is able, he is dogged, he is strong.

Уэллс, Герберт / Любовь и мистер ЛюишемWells, Herbert George / Love and Mr. Lewisham

Love and Mr. Lewisham

Wells, Herbert George

© 1899 by Frederick A. Stokes Company

Любовь и мистер Люишем

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

первый блок проверки условия пересечения, способный определять расстояние от области повышенного внимания до опасной зоны вихревого следа и фиксировать момент его равенства нулю;

the first intersection conditional test unit capable of calculating the distance from the alert area to the wake vortex danger area and marking its nulling;

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011