средиземноморский

Средиземноморский диалог направлен также на развитие практического сотрудничества.

The Mediterranean Dialogue also aims at pursuing practical cooperation.

© NATO 2006

http://www.nato.int 16.10.2007

© NATO 2006

http://www.nato.int 16.10.2007

Осознавая тесную взаимосвязь обстановки в Европе и в районе Средиземноморья, они намерены сотрудничать, чтобы новое позитивное развитие не ограничивалось пределами континента, а распространялось и на Средиземноморский бассейн.

Aware of the close connection between the situation in Europe and in the Mediterranean region, they intend to co-operate so that such new and positive developments are not confined to the Continent, but are extended to the Mediterranean basin.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе в настоящее время поддерживает отношения с шестью средиземноморскими партнерами по сотрудничеству в рамках средиземноморского диалога, организованного еще в начале Хельсинкского процесса.

The Organization for Security and Cooperation in Europe currently conducts relations with six Mediterranean partners for cooperation within the framework of the Mediterranean Dialogue, which goes back to the beginning of the Helsinki process.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Я росла в теплом средиземноморском климате и с такими температурами окончательно не смирюсь никогда.

I had been raised in a warm Mediterranean climate; I could never quite accept these kinds of temperatures.

Мид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on Top

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

«Обзор восточноевропейского права» (Лейден); «Обзор исследований в области общественных наук в средиземноморских странах» (Валлетта); Ежегодник Пловдивского университета.

Review of East European Law (Leiden); Mediterranean Social Sciences Review (Valletta); Yearbook of Plovdiv University.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

В те годы очень немногие приезжали на средиземноморское побережье летом, а в Ле-Гро-дю-Руа вообще не было приезжих, если не считать нескольких отдыхающих из Нима.

In those years only a very few people had ever come to the Mediterranean in the summer time and no one came to le Grau du Roi except a few people from Nimes.

Хемингуэй, Эрнест / Райский садHemingway, Ernest / The Garden of Eden

The Garden of Eden

Hemingway, Ernest

© 1986 by Mary Hemingway, John Hemingway, Patrick Hemingway, and Gregory Hemingway

Райский сад

Хемингуэй, Эрнест

© Hemingway Foreign Rights Trust, 1986

© Перевод. Г. Веснина, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

В преамбуле проекта резолюции напоминается, что все предпринятые средиземноморскими странами инициативы направлены на укрепление мира, безопасности и сотрудничества в Средиземноморье.

In the preamble, the draft resolution recalls all the initiatives undertaken by the Mediterranean countries designed to consolidate peace, security and cooperation in the Mediterranean.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

В тоже время НАТО стремится углубить свое понимание взглядов на проблемы безопасности и вопросов, беспокоящих средиземноморских партнеров.

At the same time, it seeks to improve its understanding of the security perceptions and concerns of its Mediterranean Partners.

© NATO 2003

http://www.nato.int 8/30/2007

© НАТО, 2003

http://www.nato.int 8/30/2007

Заседания проводятся на уровне политических советников и, при необходимости, с представителями стран Средиземноморского диалога

Meetings are held at the level of political counsellors and, when required, with representatives of Mediterranean Dialogue countries

© NATO 2006

http://www.nato.int 16.10.2007

© NATO 2006

http://www.nato.int 16.10.2007

Налаживается активное сотрудничество между прибрежным модулем ГСНО и программами по региональным морям в Балтийском, Средиземноморском, Тихоокеанском, Черноморском, Североморском и Карибском регионах.

Active cooperation is developing between the coastal module of GOOS and the regional seas programmes in the Baltic, Mediterranean, Pacific, Black Sea, North Sea and the Caribbean regions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

В 2006-2009 годах «Тенгизшевройл» поставил серу премиум-класса 119 покупателям в 30 странах, включая Казахстан, Россию, Украину, Китай и другие страны, прежде всего в Средиземноморском регионе и Центральной Азии.

TCO's premium sulfur has been sold in four different forms to 119 customers (from 2006-2009) in many countries, including Kazakhstan, Russia, the Ukraine, China and other countries primarily in the Mediterranean and Central Asia regions.

©2011 Tengizchevroil

http://tengizchevroil.com.kz/ 16.10.2011

©2011 Тенгизшевройл

http://tengizchevroil.com.kz/ 16.10.2011

С учетом сказанного вполне закономерно возникает вопрос будущего Средиземноморского диалога НАТО.

In light of the above, the question of what could be the future for NATO’s Mediterranean Dialogue is a legitimate one.

© NATO 2003

http://www.nato.int 8/30/2007

© НАТО, 2003

http://www.nato.int 8/30/2007