средняя школа

Средняя школа в Тайсоне совсем не велика по городским меркам, но в ней имеется все необходимое: библиотека, спортивный зал, классы.

The high school in Tyson's not much by big-city standards, but it's got all the trimmings it needs: library, gym, auditorium.

Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Большинство из них поступили в Институт непосредственно после окончания российских средних школ, и лишь немногие получили международное образование.

Most of them have entered the College directly after graduating from Russian secondary schools, and only a few of them have received international education.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Что касается сферы образования, то этому сектору причинен беспрецедентный ущерб, в результате которого на улице оказалось 15000 учащихся начальной и средней школы.

For its part, the education sector has suffered unprecedented damage which has driven 15,000 young people from primary and secondary education onto the streets.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Употребление каннабиса среди учащихся средних школ стабилизировалось с 1999 года и в последние годы снизилось среди учащихся всех классов.

Use of cannabis among secondary school students has stabilized since 1999 and declined among all grade levels in recent years.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

Кроме того, министерство уделяет особое внимание отражению принципов прав человека в учебных программах начальных и средних школ.

The Ministry has also given special consideration to promoting human rights principles in the educational curriculum at the primary and secondary school level.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

– нынешнее состояние системы начальных и средних школ, включая положение в области прав человека в школах;

– Current situation of the primary and secondary school system, including the situation of human rights in schools;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Он стоял между кроватью Ната и моей в школьной куртке с надписью и бейсбольной кепочке декспровской средней школы.

He was standing between Nate's bed and mine, wearing his high-school letter jacket and a Dexter High School baseball cap.

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Полиция поймала его (Арлиса Клирболда, учителя рисования средней школы), когда он избавлялся от восьмой жертвы.

The police had caught him-Arliss Clerebold, the high-school art teacher-disposing of his eighth victim.

Кунц, Дин / Ночь ТомасаKoontz, Dean Ray / Odd Hours

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

Я собираюсь причинить вам боль в тех местах, которые вы не давали щупать парням на танцах в средней школе.

I am going to hurt you places you didn't let the boys to touch at the junior high dances."

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

За период с 1990 по 1999 год ИГР (исчисленный на основе валового показателя посещения учебных заведений) увеличился в развивающихся странах с 0,87 до 0,92 среди учащихся начального школьного возраста и с 0,75 до 0,89 среди учащихся средней школы.

From 1990 to 1999, the GPI (based on gross enrolment ratios) increased from 0.87 to 0.92 for primary school age enrolments and from 0.75 to 0.89 for secondary school enrolments in the developing countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

Когда я учился в средней школе, то ужасно боялся выходить перед классом и говорить.

When I was in high school I had an extreme fear of getting up in front of the class and talking.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Это было стихотворение, которое его заставили выучить наизусть в старшем классе средней школы на Сахарной речке — в то время это была привилегированная школа для белых.

It was a poem he had been forced to learn by heart during his sophomore year in Sugar Creek High School, the elite white high school at the time.

Воннегут, Курт / Завтрак для чемпионовVonnegut, Kurt / Breakfast of Champions

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

То, что вы просите, - как пытаться сделать из человека хирурга, не обучив его сперва в средней школе".

What you're saying sounds like, 'I want my dog be a neurosurgeon, but I do not want it to go to high school.'"

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

В следующем году он вернулся в Национальную среднюю школу, где проработал директором еще четыре года.

In the following year, he returned to the National High School as Headmaster for another four years.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Я сидела с ним за одной партой, когда мы учились в средней школе — это было во время второй мировой войны, и я вспомнила его лоб — гладкий, без единого прыщика.

I sat near him in study-hall back when we was in high school together - during World War II, that was - and I remember his forehead, how smooth it looked, without a single pimple on it.

Кинг, Стивен / Долорес КлэйборнKing, Stephen / Dolores Claiborne

Dolores Claiborne

King, Stephen

© Copyright Stephen King, 1993

Долорес Клэйборн

Кинг, Стивен

© Copyright Stephen King, 1993

© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995