without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
срисовывать
несовер. - срисовывать; совер. - срисовать
copy
Examples from texts
- Ага! - воскликнул он, - я вижу, вы начали срисовывать мой пейзаж - и прекрасно."Ah!" he exclaimed: "I see that you have begun to copy my landscape - and capitally too.Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of GentlefolkA House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983
По-моему, вам следует вернуться в Норфолк и внимательно следить за всем, что происходит вокруг. Как только вы обнаружите где-нибудь новых пляшущих человечков, вы должны самым тщательным образом срисовать их.I would suggest that you return to Norfolk, that you keep a keen lookout, and that you take an exact copy of any fresh dancing men which may appear.Конан Дойль, Артур / Пляшущие человечкиConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Dancing MenThe Adventure of the Dancing MenConan Doyle, ArthurПляшущие человечкиКонан Дойль, Артур© "Правда", 1983© перевод М. и Н. Чуковских
Но ты же знаешь, у него необыкновенно острые глаза, и он постоянно срисовывает всякие надписи и тому подобное, ничего не понимая в них, только на глаз.You know what a curious power of eye he has and how he has been used to employ himself in copying things by eye alone.Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak HouseBleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.Холодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
— Я срисовал значки прежде, чем те успели исчезнуть со стекла, — пояснил он, -я знал, что видел их раньше, а когда вернулся домой, то понял, где именно.“I copied it before it could melt off a da windshield,” Trigger said, “cause I knew I seen it before, and by the time I got home dat night, I knew where.Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / InsomniaInsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994БессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003
Это срисовано с маленькой акварели, сделанной мной там, у Эль-Магриба.It's worked up from the little water-colour I made outside El Maghrib.Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Я срисовала их для Ищеек… но мы не знали, что они означают.I drew them for the Seeker… but we didn’t know what they were.Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The HostThe HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie MeyerГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008
Add to my dictionary
срисовывать
copy
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
срисовать
глагол, переходный
Инфинитив | срисовать |
Будущее время | |
---|---|
я срисую | мы срисуем |
ты срисуешь | вы срисуете |
он, она, оно срисует | они срисуют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он срисовал | мы, вы, они срисовали |
я, ты, она срисовала | |
оно срисовало |
Действит. причастие прош. вр. | срисовавший |
Страдат. причастие прош. вр. | срисованный |
Деепричастие прош. вр. | срисовав, *срисовавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | срисуй | срисуйте |
Побудительное накл. | срисуемте |
Инфинитив | срисовывать |
Настоящее время | |
---|---|
я срисовываю | мы срисовываем |
ты срисовываешь | вы срисовываете |
он, она, оно срисовывает | они срисовывают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он срисовывал | мы, вы, они срисовывали |
я, ты, она срисовывала | |
оно срисовывало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | срисовывающий | срисовывавший |
Страдат. причастие | срисовываемый | |
Деепричастие | срисовывая | (не) срисовывав, *срисовывавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | срисовывай | срисовывайте |
Инфинитив | срисовываться |
Настоящее время | |
---|---|
я *срисовываюсь | мы *срисовываемся |
ты *срисовываешься | вы *срисовываетесь |
он, она, оно срисовывается | они срисовываются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он срисовывался | мы, вы, они срисовывались |
я, ты, она срисовывалась | |
оно срисовывалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | срисовывающийся | срисовывавшийся |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |