ссыпать

Пусть думают, что мы собираемся всю жизнь ссыпать зерно, а в один прекрасный день возьмем свои денежки - и до свиданья.

Jus' go on like we was gonna buck barley the rest of our lives, then all of a sudden some day we'll go get our pay an' scram outa here."

Стейнбек, Джон / О мышах и людяхSteinbeck, John / Of Mice and Men

Of Mice and Men

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1937

© renewed John Steinbeck, 1965

О мышах и людях

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Далее продукт оседает в накопителе 4 на шибере 5 (который закрыт) и по мерее накопления ссыпается в тару 24.

Then the product accumulates in storage 4 on gate 5 (closed) and eventually poured into packaging 24.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Я ссыпала новую косметику в новенькую, с иголочки, сумочку; ее серебристая цепочка мягко мерцала в «расплывчатом» глазе.

I scooped new makeup into my brand-new handbag, its silver chain glittering softly in my blurry eye.

Вестерфельд, Скотт / Последние дниWesterfeld, Scott / The Last Days

The Last Days

Westerfeld, Scott

© 2007 Scott Westerfeld

Последние дни

Вестерфельд, Скотт

© 2007 by Scott Westerfeld

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Нагретые частицы ссыпались в приемную воронку вертикального прямоугольного желоба, который подключен к вибросистеме.

The heated particles were fed in a receiving funnel of the vertical rectangular chute joined up with a vibrating system.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Потом ссыпал на сковороду сразу весь лук и весь базилик и убавил огонь.

He put all the onions and the fresh basil into the oil and lowered the flame.

Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

— Дети сами ссыплют, — сказала Десси.

“The children will bring them in,” said Dessie.

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

– А я нет, – сказал он, ссыпав туалетные принадлежности в сумку поверх одежды.

“Well, I’m not,” he said, dumping the double handful of bathroom items into the duffel on top of the clothing.

Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / Ricochet

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Увеличение скорости вращения роторного распределителя до максимальной приводит к тому, что основная часть шихты, ссыпаясь с наружной части лопастей 2, будет загружаться по периферии, непосредственно к стенке печи.

Increase in the rotary speed of the rotor distributor to the maximum results in that the main part of the batch, falling from the external part of the blades 2, will be deposited over the periphery, immediately against the furnace wall.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Господи, прошел час, а он и полдюжины лопат в могилу не ссыпал!

Christ, it had been an hour and he hadn't thrown half a dozen shovelfuls of dirt down that hole!

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Наконец, стараясь не обронить ни единого, он ссыпал их в конвертик и опустил клапан.

At last, careful not to lose a single one, he put them back into the little envelope and folded down the torn top.

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Потом ссыпал в пепельницу содержимое флакона эмпирина (подумал: пепельниц в мотелях куда меньше, чем зеркал, но все же хватает).

He had heaped the contents of the Empirin bottle in one of the room's ashtrays (motel rooms did not have as many ashtrays as mirrors, he thought, but almost).

Кинг, Стивен / ХудеющийKing, Stephen / Thinner

Thinner

King, Stephen

© Richard Brachman, 1984

Худеющий

Кинг, Стивен

© Richard Bachman, 1984

© Перевод. "Кэдмэн", 1998

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008

Нагретые частицы ссыпались на движущиеся с обеих сторон горячие алюминиевые листы ( 450° С) толщиной 1 мм, а шириной 120 мм.

The heated particles were filled on moving hot aluminum sheets (450° C.), thickness and width of the sheets being 1 and 120 mm respectively.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Ссыпавшиеся в глубокую дыру валуны похоронили слоновью тушу глубоко под землей. Дальше потянулись тысячелетия, а там, в глубине, что-то варилось и растапливалось. Такова история происхождения жира земли.

The rocks that fell back had , covered and compressed the corpse and the rest, after millennia of under ground cooking and rendering, was fat history.

Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth Elephant

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999