стабилизация

Их стабилизация в конце мая привела к возобновлению роста доходности государственных облигаций США.

These prices stabilised in late May and the yields of US government securities started to rise again.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Тем не менее, стабилизация положения СШП сигналов необходима и является очень важной, поскольку с изменением температуры или положения локатора изменяется задержка принятого от зондируемого объекта сигнала.

Nevertheless, stabilization of UWB signal positions is necessary and very important, since a delay of a signal received from a probed object varies with changes in temperature or the locator position.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Максимальная энергия акустического шума, равно, как и стабилизация фильтрационных свойств, соответствуют растяжению земной коры, то есть при приливах.

The maximal energy of acoustic noise, as well as the stabilization of filtration properties, correspond to stretching of the earth's crust, that is to say during an inflow.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Статистика от ЦБ РФ за 11М2009 - стабилизация продолжается.

CBR statistics for 11M2009 - stabilization continues.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

Другой путь снижения влияния температурного дрейфа источника излучения - стабилизация концентрации атомов ртути в газовой фазе внутри спектральной лампы.

Another way to reduce the influence of the temperature drift of the radiation source is stabilization of the concentration of mercury atoms in the gas phase inside the spectral lamp.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

При лечении проблем подобного типа задачей становится их стабилизация, но не дестабилизация.

The goal in treating these types of problems is to attempt to stabilize them, not destabilize them.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

Как и большинство средств, стабилизация плана оптимизатора — палка о двух концах.

Like most features, it's a double-edged sword.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

При этом ситуация в секторе по- прежнему остается слабой, а стабилизация, как ожидается, произойдет в феврале-марте 2009 года.

Situation on the metal market is likely to stabilize in February-March, 2009, but now the market conditions are still weak.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

Статистика от ЦБ РФ за 11М2009 - стабилизация продолжается

CBR statistics for 11M2009 - stabilization continues

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

Закрепление достигнутого на гомогенизаторах измельчения частиц, т. е. стабилизация эмульсий, достигается с помощью ПАВ или эмульгаторов.

Stabilization of the obtained emulsions is achieved with the help of surface-active substances or emulsifiers.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В сегменте коммерческой недвижимости отмечается стабилизация арендных ставок и постепенное восстановление спроса на площади, чему способствует рост деловой и потребительской активности.

In the commercial real estate segment rental rates are stabilizing and demand is gradually recovering triggered by higher business and consumer activity.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

Это означает, что момент Мη, не противодействует вращению вала 7 двигателя 6, за счет чего несколько повышается к.п.д. и происходит стабилизация работы привода устройства в целом.

This means that the torque MTp does not counteract the rotation of the shaft 7 of the motor 6, by virtue of which the efficiency is appreciably increased and the operation of the drive system as a whole is stabilised.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Поддерживать последовательность процесса: доставка, стабилизация, очистка, реабилитация, действия перед выпуском на волю и сам выпуск животных.

Maintain the sequence of the process-intake, stabilization, cleaning, rehabilitation, pre-release and release programme.

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

При этом достигается требуемое наполнение парашюта 8 и его стабилизация в потоке.

Thus required filling of parachute 8 and its stabilization in the air flow is reached.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Гироскопическая стабилизация начала отказывать, камера удалилась в пространство.

The wonderfully efficient gyro-stabilization was beginning to fail and the camera wandered away into space.

Кларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуClarke, Arthur Charles / Prelude to Space

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз