стабилизировать

На открытых переходах стабилизировать берега водного объекта и сооружать временные противонаносные барьеры в течение 24 часов после завершения строительных мероприятий в водотоке.

For open-cut crossings, stabilize water body banks and install temporary sediment barriers within 24 hours of completing in-stream construction activities.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Это позволит стабилизировать работу двигателя, увеличить его мощность, а также сократить расход топлива и уменьшить токсичность выхлопных газов.

It will allow to stabilize engine operation, increase its power as well as reduce fuel consumption, and reduce exhaust gases toxicity.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Клинический эффект обуславливается этими изменениями биомеханических параметров роговицы, которые позволяют стабилизировать кривизну роговицы при кератоконусе.

The clinical effect is caused by these changes of corneal biomechanical parameters that allow stabilizing the corneal curvature in keratoconus.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Существует насущная необходимость стабилизировать снижающееся финансирование энергетических научных исследований и разработок, на практике начать расширять поддержку.

There is an acute need to stabilise declining budgets for energy-related R&D and indeed start increasing support.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Поэтому камеру необходимо стабилизировать.

So, you have to steady the camera during the exposure.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

В базисных прогнозах предполагается, что меры, принимаемые органами регулирования США и стран Европы, позволят стабилизировать финансовые условия и избежать дальнейших системных сбоев.

The baseline forecasts assume that the measures undertaken by the regulatory authorities of United States and Europe will enable the stabilisation of financial conditions and the avoidance of subsequent systemic failures.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/1/2011

Если эрозия берега становится видимой, то необходимо стабилизировать берега с использованием соответствующих материалов.

If bank erosion becomes evident, the banks will be stabilised with appropriate materials.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Продажа миноритарного пакета, вероятно, позволит стабилизировать условия и объемы поставок хлоркалия на этот стратегически важный рынок.

The sale of minor stake is likely to stabilize the volume of supply of potash fertilizers on the Chinese market that is strategically important for this industry.

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

Основные неплательщики Волгоградской области — крупные предприятия оборонного комплекса, по ним ситуация пока не разрешилась, удалось лишь стабилизировать текущие платежи.

The main non-payers in the Volgograd Oblast are large defense industry companies. The situation with them hasn't yet been resolved. We've only managed to stabilize current payments.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

В соответствии с Киотским протоколом от 1997 г. Россия обязуется стабилизировать выбросы шести парниковых газов в 2008 - 2012 г.г. на уровне 1990 г.

Under the Kyoto Protocol of 1997, Russia is committed to stabilise emissions of six greenhouse gases at 1990 levels between 2008 and 2012.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Дискеты диаметром 3,5 дюйма находятся в гораздо более жестком пластиковом корпусе, который позволяет стабилизировать диск, запись на них может выполняться при гораздо большей плотности дорожек н данных, чем на дискетах диаметром 5,25 дюйма.

The 3 1/2-inch disks use a much more rigid plastic case than older 5 1/4-inch disks, which helps stabilize the magnetic medium inside. Therefore, these disks can record at track and data densities greater than the 5 1/4-inch disks.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Функционирование систем стройсбережения может стабилизировать перспективы развития рыночных систем жилищного финансирования и банковского сектора в целом.

Bauspar systems may stabilise the prospects for development of market based housing finance systems and the banking sector as a whole.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

Введение дополнительного компонента или компонентов позволит упрочнить и стабилизировать структуру источника тока.

Introduction of an additional component (components) will allow strengthening the battery construction.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Она была не в силах заставить себя поверить, что Обальд, начавший войну, мог стабилизировать положение, но некоторые сомнения все же оставались.

She couldn’t bring herself to believe that Obould, who had started the war, might actually have become a stabilizing force, and yet she could not deny her doubts.

Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc King

The Orc King

Salvatore, Robert

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

Король орков

Сальваторе, Роберт

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

© И. Савельева, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Габариты кавитирующего сердечника позволяют при длине сердечника до шести калибров стабилизировать его в воздухе вращением, а при длине сердечника более шести калибров стабилизировать его в воздухе кормовым 220 оперением.

Dimensions of cavitating cores for the core length up to 6 calibers allow achieving spin-stabilization in the air and for the core length more than 6 calibers—to stabilize it with tail empennage.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011